NHK World Japan – международное вещание NHK на русском и других языках. Новости, культура Японии, онлайн-трансляции и ТВ-каналы через спутник и интернет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная служба японского общественного вещателя NHK
International service of the Japanese public broadcaster NHK
NHK World Japan (ранее и также известная как NHK World) — международное подразделение японского общественного вещателя NHK. Её услуги ориентированы на зарубежный рынок, подобно тем, что предлагают другие национальные общественные вещатели, такие как британская BBC (BBC World Service, BBC World News и т. д.), France 24 или немецкий DW. Контент распространяется через коротковолновое радио, спутниковое и кабельное телевидение по всему миру, а также онлайн и через мобильные приложения. NHK World Japan также доступна на каналах DirecTV 322 и 2049. Штаб-квартира находится в Токио. В настоящее время NHK World Japan предоставляет три основных вещательных сервиса: англоязычный телеканал новостей и текущих событий (NHK World TV), многоязычный радиосервис (NHK World Radio Japan) и японский телеканал общего и развлекательного формата (NHK World Premium). Большая часть программ NHK World Japan также доступна на её веб-сайте (в прямом эфире или по запросу). 15 января 2019 года была запущена китайская версия канала, NHK Huayu Shijie (NHK华语视界), которая в основном предоставляет новости и избранные программы из NHK World Japan с дубляжом или субтитрами на мандаринском языке и распространяется только онлайн. Подразделение было переименовано из NHK World в апреле 2018 года.
NHK World Japan (formerly and also known simply as NHK World) is the international arm of the Japanese public broadcaster NHK. Its services are aimed at the overseas market, similar to those offered by other national public service broadcasters, such as the British BBC (BBC World Service, BBC World News, etc. ), France 24, or the German DW. Contents are broadcast through shortwave radio, satellite, and cable operators throughout the world, as well as online and through its mobile apps. NHK World Japan is also available on DirecTV channels 322 and 2049. It is headquartered in Tokyo. NHK World Japan currently provides three main broadcast services: an English language current affairs TV channel (NHK World TV), a multilingual radio service (NHK World Radio Japan), and a Japanese language general/entertainment TV service (NHK World Premium). NHK World Japan also makes most of its programming available through its website (either live or on demand). A Chinese version of the channel, NHK Huayu Shijie (NHK华语视界), which essentially provides news and select programs from NHK World Japan with Mandarin dubbing and/or subtitles, was launched on January 15, 2019, and is only distributed online. The branch was rebranded from its former name of NHK World in April 2018.
NHK World TV (канал новостей)
NHK World TV начала вещание в Северной Америке и Европе в 1995 году. 1 апреля 1998 года началось вещание телеканала NHK World Television. Сегодня NHK World Japan – это информационно-культурный канал, осуществляющий международное вещание через спутниковое и кабельное телевидение. Программы производятся исключительно на английском языке. В феврале 2009 года канал начал как новостной. Бесплатное вещание NHK World Japan в формате HD через спутник доступно с тех пор. В настоящее время NHK World Japan HD вещает со спутников Intelsat 19 (166°E, 68.5°E), Astra 19.2°E, Hot Bird 13°E, 58°W и SES 3 (103°W). Часть программ производится студией JIB TV, 60% акций которой принадлежит NHK, а остальные 40% – частным инвесторам, таким как Microsoft и японский банк Mizuho. Фирменная цифровая графика NHK World Japan не используется при показе программ, произведенных JIB TV, в рамках платного вещания.
NHK World TV started broadcasting services for North America and Europe in 1995. On April 1, 1998, then called NHK World Television started broadcasting. Today's NHK World Japan is a current affairs and cultural channel that broadcasts internationally via satellite and cable TV. Programming is produced in English only. It began as a news channel in February 2009. NHK World Japan's free to air broadcasts have been available in HD by satellite since then. NHK World Japan HD currently broadcasts from Intelsat 19 166°E, 68.5°E, Astra 19.2°E, Hot Bird 13°E, 58°W, to SES 3 103°W. Some of the shows are produced by production studio JIB TV, which is 60% owned by NHK with the remaining 40% owned by private investors like Microsoft and Japanese bank Mizuho. The NHK World Japan digital on screen graphic is not used at all when shows produced by JIB TV air as paid programming.
NHK World Premium (развлекательный канал)
NHK World Premium транслирует новости, спорт и развлекательные программы на японском языке по всему миру через спутниковое и кабельное телевидение, являясь платным сервисом, ориентированным преимущественно на японцев, проживающих за рубежом. Он продается под этим названием в ряде регионов мира, включая Азию, Океанию, Латинскую Америку и Европу. Ранее контент NHK World Premium в Европе транслировался на платных каналах JSTV, которые принадлежали и управлялись NHK Cosmomedia Europe, головной офис которой находился в Великобритании. В США сервис известен как テレビジャパン (TV Japan) и управлялся NHK Cosmomedia America до прекращения деятельности 31 марта 2024 года. Как правило, контент не сопровождается английскими субтитрами.
NHK World Premium broadcasts a mixture of news, sports and entertainment in Japanese language worldwide, via satellite and cable providers, as a subscription service mostly targeted at Japanese expatriates. It is marketed with that very name in several regions of the world, including Asia, Oceania, Latin America and Europe. NHK World Premium's contents in Europe were previously shown on JSTV branded subscription channels that were ran by NHK Cosmomedia Europe and headquartered in the UK. The service is known as テレビジャパン (TV Japan) in the US, which is run by NHK Cosmomedia America until the closure on March 31, 2024. Contents generally do not carry English subtitles.