Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Блэкберн Адамс (21 декабря 1926 – 25 апреля 2020) – американский политик (1926–2020), юрист и дважды заместитель директора Федерального бюро расследований.
American politician (1926–2020)
James Blackburn Adams (December 21, 1926 – April 25, 2020) was an American attorney, politician, and two time associate director of the Federal Bureau of Investigation.
Ранние годы и образование
Джеймс Б. Адамс родился в Корсикане, штат Техас, в 1926 году. Он служил в армии США во время Второй мировой войны переводчиком японского языка, а затем вернулся в Техас, чтобы получить степень бакалавра искусств в Университете Бейлора и степень доктора юриспруденции в юридической школе Бейлора. В январе 2007 года Адамс был удостоен награды Baylor Distinguished Alumni Award.
James B. Adams was born in Corsicana, Texas in 1926. He served in the U. S. Army during World War II as a Japanese translator, before returning to Texas to obtain a Bachelor of Arts degree from Baylor University and a law degree from Baylor Law School. In January 2007, Adams received the Baylor Distinguished Alumni Award.
Карьера
После окончания юридической школы Адамс стал окружным прокурором. В 1950 году он был избран в Палату представителей штата Техас. Адамс вступил в должность в 1951 году как демократ и подал в отставку позднее в том же году, чтобы присоединиться к Федеральному бюро расследований. Его место в Палате представителей Техаса занял У. Г. Гант. В качестве специального агента ФБР Адамс служил в Сиэтле, Сан-Франциско и в Отделе административных услуг. В 1959 году он был назначен помощником специального агента, ответственного за Миннеаполис, а в 1972 году повышен до специального агента, ответственного за Сан-Антонио, штат Техас. В 1973 году он был назначен помощником директора Управления планирования и оценки, а в следующем году стал помощником директора/заместителем помощника директора по расследованиям. В начале 1977 года директор Федерального бюро расследований Кларенс М. Келли объявил о своем намерении уйти в отставку. 30 сентября 1977 года президент Джимми Картер выдвинул кандидатуру судьи Фрэнка Миниса Джонсона из Окружного суда США по Среднему округу Алабамы на эту должность. Однако у Джонсона возникли серьезные проблемы со здоровьем, и Картер отозвал кандидатуру в декабре. В январе 1978 года Картер выдвинул кандидатуру тогдашнего судьи Апелляционного суда США для Восьмого округа Уильяма Х. Вебстера. Адамс исполнял обязанности директора ФБР с 15 февраля по 23 февраля 1978 года, до момента приведения Вебстера к присяге, после ухода Келли на пенсию. Адамс вышел в отставку из ФБР 11 мая 1979 года. Затем он вернулся в Техас, где с 1980 по 1987 год занимал должность директора Департамента общественной безопасности Техаса. Фейзелл инициировал расследование в отношении техасских рейнджеров, которые полагались на недостоверные признания Генри Ли Лукаса для закрытия более 300 расследований убийств по всей территории Соединенных Штатов, несмотря на то, что некоторые из этих признаний были явно ложными. Адамс санкционировал расследование в отношении Фейзелла в качестве возмездия за то, что тот поставил под сомнение действия техасских рейнджеров, которые находились в его подчинении.
After graduating from law school, Adams became a prosecuting attorney. He was elected to the Texas House of Representatives in 1950. Adams took office in 1951 as a Democrat, and resigned his seat later that year to join the Federal Bureau of Investigation. Adams was succeeded in the Texas House by W. H. Gant. As an FBI special agent, Adams served in Seattle, San Francisco, and the Administrative Services Division. In 1959, he was appointed assistant special agent in charge of Minneapolis and in 1972 he was promoted to special agent in charge of San Antonio, Texas. In 1973, he was appointed assistant director of the Office of Planning and Evaluation and became assistant to the director/deputy associate director for investigations the following year. In early 1977, Director of the Federal Bureau of Investigation Clarence M. Kelley announced his intention to retire. On September 30, 1977, President Jimmy Carter nominated Judge Frank Minis Johnson of the United States District Court for the Middle District of Alabama to the post. However Johnson developed severe health problems and Carter withdrew the nomination in December. Carter nominated then judge on the United States Court of Appeals for the Eighth Circuit, William H. Webster, in January 1978. Adams served as Acting Director of the FBI from Kelley's retirement on February 15 to 23, 1978, when Webster was sworn in. Adams retired from the FBI on May 11, 1979. He then returned to Texas, where he served as Director of the Texas Department of Public Safety from 1980 to 1987. Feazell had initiated an investigation into the Texas Rangers who had relied on the unreliable confessions of Henry Lee Lucas to close over 300 homicide investigations across the United States despite some confessions being clearly false. Adams authorized the investigation into Feazell as retribution for questioning the Texas Rangers, who were under Adams' authority.