Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 сингл группы Alice in Chains, альбом Кифера Сазерленда.
1993 single by Alice in Chains
the Kiefer Sutherland album
"Down in a Hole" — это пауэр-баллада группы Alice in Chains, пятый и последний сингл с их альбома Dirt (1992). Она является двенадцатой песней на большинстве изданий альбома и четвёртой или одиннадцатой на других. Песня была написана гитаристом и вокалистом Джерри Кантреллом для его тогдашней девушки Кортни Кларк. Песня вошла в состав сборников Nothing Safe: Best of the Box (1999) и Music Bank (1999). Акустическая версия, исполненная Alice in Chains на MTV Unplugged в 1996 году, была выпущена на концертном альбоме и DVD.
"Down in a Hole" is a power ballad by Alice in Chains, and the fifth and last single from their album Dirt (1992). It is the twelfth song on most pressings of the album and fourth or eleventh on others. The song was written by guitarist and vocalist Jerry Cantrell for his then girlfriend, Courtney Clarke. The song was included on the compilation albums Nothing Safe: Best of the Box (1999) and Music Bank (1999). An acoustic version performed on Alice in Chains' MTV Unplugged in 1996 was released in a live album and DVD.
Происхождение и регистрация
Автор песен и гитарист Джерри Кантрелл поначалу колебался, предлагать ли песню группе, считая её слишком мягкой. Но после положительной реакции от остальных участников они всё же решили её записать. Композиция написана в ля миноре с использованием дорического лада и строится в основном вокруг аккордовой прогрессии ля минор – соль-бемоль мажор – ре-бемоль мажор, при этом вокальные партии Лейна Стейли и Джерри Кантрелла искусно переплетаются в гармонии. В примечаниях к сборнику Music Bank 1999 года Кантрелл сказал об этой песне:
«"Down in a Hole" входит в мою личную тройку лучших. Она посвящена моей давней любви. Это отражение моей жизни, путь, который я выбрал, и, странным образом, она как будто предсказала, где мы сейчас находимся. Нам обоим сложно осознать, что эта жизнь не располагает к успеху в долгосрочных отношениях.»
Songwriter and guitarist Jerry Cantrell was at first hesitant to present the song to the band, feeling that the song was too soft, but after a positive response from the band, they followed through and recorded it. The composition is written in A minor, utilizing Dorian mode, and is centered mainly around A♭ minor G♭ major D♭ major chord progression, with Layne Staley's and Jerry Cantrell's vocal parts intricately harmonizing. In the liner notes of 1999's Music Bank box set collection, Cantrell said of the song:
["Down in a Hole"]'s in my top three, personally. It's to my long time love. It's the reality of my life, the path I've chosen and in a weird way it kind of foretold where we are right now. It's hard for us to both understand that this life is not conducive to much success with long term relationships.
Релиз и прием
"Down in a Hole" была выпущена в качестве сингла в 1993 году. "Down in a Hole" достигла десятой позиции в чарте Billboard Mainstream Rock Tracks. Британский сингл был выпущен в октябре 1993 года. "Down in a Hole" вошла в топ-40 в Великобритании и топ-30 в Ирландии. Нед Раггет из AllMusic отметил, что "исполнение Стейли, словно полузадушенное, но при этом удивительно трогательное, искреннее и почти тоскливое", и что "в итоге создается ощущение, будто сломленный человек ищет хоть какое-то утешение". Stereogum охарактеризовала песню как "гимн потери, отвращения и депрессии, но прежде всего – настоящий гимн. Куплеты медленно нарастают к мощному припеву с запоминающейся мелодией. Мучительный вопль Стейли ведет песню, но ее сила заключается в великолепных гармониях Кантрелла, которые придают композиции вес и ощущение тревоги". В 2014 году Loudwire поместила песню на восьмое место в своем списке десяти лучших песен Alice in Chains, а в 2021 году Kerrang оценила ее как третью в списке двадцати лучших песен Alice in Chains.
"Down in a Hole" was released as a single in 1993. "Down in a Hole" peaked at number ten on the Billboard Mainstream Rock Tracks chart. The UK single was released in October 1993. "Down in a Hole" reached the top 40 in the UK and the top 30 in Ireland. Ned Raggett of AllMusic said that "Staley's half strangled but still amazingly evocative performance is heartfelt and almost yearning" and that "the end result feels like a ruined man looking for some sort of comfort." Stereogum said of the song; "Down in a Hole" is an anthem of loss, revulsion, and depression. But it really is an anthem first and foremost. The verses build slowly to a soaring chorus with an irrepressible melody. Staley's pained howl guides the song, but its power derives from Cantrell's terrific harmonies, which give the piece heft and also a sense of unease." In 2014, Loudwire ranked the song number eight on their list of the 10 greatest Alice in Chains songs, and in 2021, Kerrang ranked the song number three on their list of the 20 greatest Alice in Chains songs.
Музыкальное видео
"Down in a Hole" стал одним из пяти видеосинглов с альбома Dirt. Музыкальное видео было выпущено в 1993 году и снято Найлом Диком. Видео доступно в составе видеосборника Music Bank: The Videos. Басист Майк Инес появляется в клипе, хотя оригинальная запись трека была сделана с участием первого басиста Майка Старра. Старр был уволен из группы в начале 1993 года и заменен Инезом.
"Down in a Hole" became one of the five video singles from the album Dirt. The music video was released in 1993 and was directed by Nigel Dick. The video is available on the home video release Music Bank: The Videos. Bassist Mike Inez appears in the video although the original track was recorded with original member Mike Starr. Starr was fired from the group in early 1993 and replaced by Inez.
Живые выступления
Alice in Chains впервые исполнили песню вживую 5 октября 1992 года в Coca Cola Starplex в Далласе, штат Техас. Alice in Chains исполнили акустическую версию "Down in a Hole" для своего выступления на MTV Unplugged в 1996 году, и эта песня вошла в концертный альбом и видеозапись Unplugged. Еще одна акустическая концертная версия "Down in a Hole" с новым вокалистом Уильямом Дюваллом на ведущем вокале включена в японское издание Black Gives Way to Blue (2009) в качестве бонусного трека.
Alice in Chains performed the song live for the first time on October 5, 1992, at the Coca Cola Starplex in Dallas, Texas. Alice in Chains performed an acoustic version of "Down in a Hole" for its appearance on MTV Unplugged in 1996, and the song was included on the Unplugged live album and home video release. Another acoustic live version of "Down in a Hole" featuring new vocalist William DuVall on lead vocals is included on the Japanese version of Black Gives Way to Blue (2009) as a bonus track.
Кавер-версии
Песня была перепета профессиональным бейсболистом Бронсоном Арройо на его альбоме 2005 года "Covering the Bases", где она указана как "Down in the Hole". Во время своего неброского тура 2007 года, в поддержку альбома "Easy Tiger", Райан Адамс исполнял эту песню вживую со своей группой The Cardinals. Кавер-версия песни также вошла в EP "Follow the Lights", выпущенный в 2007 году. Струнный квартет Vitamin String Quartet записал инструментальную версию песни для своего альбома 2009 года "The String Quartet Tribute to Alice in Chains". Христианская метал-группа Demon Hunter исполнила акустическую версию песни в делюкс-издании своего альбома 2011 года "The World Is a Thorn". Шведская метал-группа In Flames сделала кавер на эту песню для своего EP "Down, Wicked & No Good", выпущенного в ноябре 2017 года. Американская хардкор-панк группа Code Orange включила эту песню в свой концертный альбом "Under the Skin" в 2020 году.
The song was covered by professional baseball player Bronson Arroyo on his 2005 album, Covering the Bases, which lists the song as "Down in the Hole". On his low key 2007 tour—in support of his album Easy Tiger, Ryan Adams covered the song live with his band, The Cardinals. A cover of the song is also featured on Adams' 2007 EP Follow the Lights. The Vitamin String Quartet recorded an instrumental version of the song for their 2009 album "The String Quartet Tribute to Alice in Chains". The Christian metal band Demon Hunter perform an acoustic version of the song on the deluxe edition of their 2011 album The World Is a Thorn. Swedish metal band In Flames covered the song on their covers EP, "Down, Wicked & No Good", released in November 2017. American hardcore punk band Code Orange covered the song on their live album Under the Skin in 2020.
В популярной культуре
"Down in a Hole" была выпущена как загружаемый контент для музыкальной видеоигры Rocksmith 2014 12 декабря 2017 года в составе набора Alice in Chains Song Pack II, включающего также композиции "Rooster", "No Excuses", "Nutshell" и "Heaven Beside You". Эта песня также доступна в виде DLC для игры Rock Band 4 на Xbox One и PlayStation 4.
"Down in a Hole" was released as a downloadable content for the music video game Rocksmith 2014 on December 12, 2017, as part of the Alice in Chains Song Pack II, which also includes the songs "Rooster", "No Excuses", "Nutshell" and "Heaven Beside You". The song is also available as a DLC for the Xbox One and PlayStation 4 game Rock Band 4.
История релизов
РегионФормат даты (ы)Обозначение (ы)СсылкаСоединенные Штаты30 августа 1993 годаРадиоКолумбияСоединенное Королевство11 октября 1993 года7-дюймовый винил, 12-дюймовый винил, CD
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesAugust 30, 1993RadioColumbiaUnited KingdomOctober 11, 19937 inch vinyl, 12 inch vinyl, CD