Битва при Экклз-Хилл: Набег Фенянского братства на Канаду.
Battle of Eccles Hill
Битва при Экклз-Хилл (1870): набег ирландских фенианов на Канаду. Поражение фенианов от канадской милиции и добровольцев. Цель – добиться независимости Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Эклс-Хилле (англ. Battle of Eccles Hill) была частью рейда на канадскую территорию из Соединенных Штатов, возглавляемого Джоном О’Нилом из Фенианского братства, с целью оказать давление на Великобританию, чтобы она предоставила Ирландии суверенитет. В 1870 году фенианцы пересекли канадскую границу и направились к вершине холма Эклс, где встретили сопротивление со стороны членов канадской милиции и добровольцев. 25 мая 1870 года фенианцы были разгромлены местными ополченцами и вооруженными жителями и вынуждены были отказаться от ожидаемой "славной победы".
The Battle of Eccles Hill ('/ɛ//k//əl//z/) was part of a raid into Canadian territory from the United States led by John O'Neill of the Fenian Brotherhood, intended to pressure Great Britain to grant sovereignty to Ireland. In 1870, the Fenians crossed the Canadian border and proceeded to the top of Eccles Hill where they were confronted by members of the Canadian home guard and volunteers. The Fenians were overwhelmed by local militia units and armed citizens on May 25, 1870, and were compelled to abandon what was anticipated to have been a "glorious victory".
Джон О'Нилл и "Фенианский набег"
Джон О'Нилл изначально планировал, чтобы вторжение дошло до Сент-Жана и Ричмонда, которые располагались вдоль водного пути из Монреаля. Он выбрал это направление, поскольку водный путь вел к главной цели – Канадской железной дороге. Фенианам требовалось одновременное проведение множества организованных атак. К 25 мая 1870 года у О'Нилла было более 200 бойцов. Он отправился во Франклин, штат Вермонт, а затем в Экклс-Хилл, Канада. Во время марша в Канаду О'Нилл дважды встретил Джорджа Фостера, федерального маршала США, до пересечения границы. При первой встрече Фостер предупредил людей о новых законах о нейтралитете. Фенианцы проигнорировали предупреждение маршала и продолжили движение через границу. Маршал предупредил их, что канадские стрелки будут ждать их на Экклс-Хилл, действуя по приказу британских и канадских властей, чьи осведомители в Фенианском братстве предоставили им подробную информацию о готовящемся нападении.
John O'Neill initially called for the intrusion to go as far as St. Jean and Richmond, which was by the waterway coming from Montreal. He was looking there because the waterway reached the ultimate goal, the Canadian Railroad. The Fenians needed to have numerous organized assaults happening simultaneously. On May 25, 1870, O'Neill had over 200 troopers. He traveled to Franklin, Vermont, and from there to Eccles Hill, Canada. In O'Neill's march to Canada, he encountered George Foster, a U. S. Marshal, twice before crossing the border. In their first encounter, Foster warned the men of a new set of neutrality laws. The Fenians ignored the Marshal and continued over the border. The marshal warned them that Canadian riflemen awaited them at Eccles Hill, acting under orders from British and Canadian officials whose informants within the Fenian Brotherhood provided them with details of the intended attack.
Прелюдия
Утром 25 мая 1870 года самопровозглашенная Ирландская республиканская армия двигалась к месту сражения. Вдалеке фенианские активисты, действовавшие из Вермонта, собрались 25 мая, чтобы организовать второе вторжение в район Монреаля (подобная фенианская операция под руководством Сэмюэля Стика атаковала канадскую территорию в 1866 году), когда они заметили приближающихся ирландцев. Генерал О’Нилл отдал приказ атаковать ирландские силы. В тот же момент ирландцы бросились в атаку на фенианские вооруженные силы. 400 ирландцев вторглись в Канаду. Тем временем канадцы смогли укрепить границу Онтарио и Квебека совместно с канадской армией, не предупредив фенианцев о своем местоположении.
Within the morning, the self proclaimed Irish Republic Army was walking to the battlegrounds on May 25, 1870. Within the distance, Fenian activists, working from Vermont, collected on May 25 to organize a second intrusion of the Montreal region (a comparable Fenian endeavor beneath Samuel Stick had attacked Canadian region in 1866) when they saw the Irish coming their way. General O'Neill gave the arrange to charge at the Irish armed force. At that minute, the Irish charged at the Fenian armed force (?). 400 Irish men charged into Canada. Within the meantime, the Canadians were able to secure the frontier of Ontario and Quebec alongside the Canadian army. Without alarming the Fenians of their whereabouts.
Битва
25 мая 1870 года канадские ополченцы и вооруженные граждане ждали фенианцев на вершине холма Эклз-Хилл. Когда фенианцы перешли в атаку на ирландцев, это было идеальное время для Джеймса Пелла из Данхэма, чтобы незаметно подняться на вершину холма. Джеймс Пелл достал мушкет и прицелился в первого человека в зеленом, устремившегося к вершине. В тишине Джеймс выстрелил и ранил фенианца Джона Роу в шею. После этого фенианцы подверглись шквальному огню канадских пуль, последовавшему за первым, командным выстрелом Пелла. Несмотря на многочисленные обсуждения, они открыли огонь только тогда, когда зеленые (фенианцы носили остатки униформы армии Союза с зелеными куртками) и синие фигуры достигли канадской территории. Канадцы заняли укрепленные позиции за холмом, и вскоре началась ожесточенная перестрелка. Многие молодые солдаты охватила паника при виде павшего товарища и впервые столкнувшись с боем. Это остановило наступление фенианцев, которые укрылись и открыли ответный огонь. Подполковник Уильям Осборн Смит поспешил на поле боя с подкреплением из канадских добровольцев. Вместе с вооруженными гражданами канадская милиция перешла в наступление, заставляя фенианцев занять оборонительные позиции. Многие фенианские солдаты дезертировали, прячась за стенами, некоторые бросились в воду, и в пылу перестрелки Уильям О’Брайен из Мории был убит. Канадцы обратили фенианцев в бегство, под шквалом пуль, оставив на поле боя артиллерию и двух убитых солдат. Это было значимым событием для канадского батальона и добровольцев, поскольку численность фенианцев превосходила канадцев почти в шесть раз. Тем не менее, канадцы понесли значительные потери в этом бою, но обошлось без смертельных ранений.
On May 25, 1870, a force of Canadian militia and armed citizens awaited the Fenians at the summit of Eccles Hill. When the Fenians charged the Irish (? ), it was a perfect time for James Pell of Dunham to crawl up to top of the hill. James Pell took out his musket and looked to aim at the first person wearing green rushing to the top of the hill. In the silence, James fired a shot and a hit Fenian John Rowe in the neck. Then the Fenians were treated to a hail storm of gunfire from the Canadian bullets after Pell's commanding first shot. Even though they had discussed many times, they squeezed off their first rounds only when the green (the Fenians wore leftover Union clothing with a green jacket) and blue figures reached Canadian soil. The Canadians were fortified behind the hill, and the firing soon became a steady firefight. Many of the younger soldiers were struck with panic at the sight of their fallen comrade and their first taste of combat. This halted the advance of the Fenians, who took cover and returned fire. Lieutenant Colonel William Osborne Smith hurried to the field with a force of Canadian militia volunteers. Together with the armed citizens, the Canadian militia charged the Fenian into defensive fighting positions. Many Fenian Soldiers disbanded and hid behind walls, some jumped into the water, and in the midst of this gun fighting, William O'Brien of Moriah was shot dead. The Canadians drove the Fenians into retreat as a hail of ammunition shot around them, leaving behind their artillery and two dead soldiers. This was significant to the Canadian battalion and this volunteer since the Canadians were outnumbered by the Fenians nearly six to 1. Nevertheless, the Canadians suffered many casualties during the engagement, but none were fatal.
Последствия
После битвы, когда О’Нилл возвращался с поля боя, они остановились, чтобы оказать помощь раненому фенианскому солдату, лежавшему на земле. В этот момент мимо проезжал федеральный маршал Джордж П. Фостер, который арестовал О’Нилла, обвинив в нарушении законов о нейтралитете. Арест командира вызвал массовое дезертирство из фенианских ополченческих отрядов. Офицерам фенианцев не оставалось ничего, кроме как оставить свои позиции и искать укрытие, чтобы бежать под покровом ночи. Когда канадцы наконец перешли в контратаку, деморализованные фенианцы обратились в бегство вместо того, чтобы сражаться. Они выбрасывали боеприпасы, еду и воду, чтобы облегчить ношу и ускорить побег. Фенианцы полагали, что одержат славную и решительную победу над канадцами, однако их ожидания не оправдались. Даже спустя два дня после битвы фенианцы перешли границу в Квебек, направляясь к реке Траут, расположенной к западу от холма Экклз. 50-й канадский батальон, Монреальская добровольческая артиллерия и 69-й британский полк быстро подавили вторжение, и фенианцы вновь бежали обратно через границу. Вновь канадцы не понесли потерь.
In the aftermath of the battle, when O'Neill was returning from the battle, they stopped to treat a lying injured Fenian soldier. Then a U. S. Marshall named Marshal George P. Foster who was riding by took O'Neill and declared him under arrest and charged him for violating neutrality laws. With the arrest of the commander, many Fenian soldiers started to desert their militia groups. Fenian officers were left with little choice but to abandon their position and find safe positions until they could escape under cover of the night. Once the finally Canadian counter attack happened, and the demoralized Fenian soldiers fled instead of fighting. They were throwing away ammunition, food, water all to lighten their load to escape. Fenians were to believe this would be a glorious superior win for them over the Canadians. However, they were very incorrect. Even after all these two days later, the Fenians crossed the border into Quebec. They were headed to Trout River; this was west of the Eccles hill. The 50th Canadian Battalion, the Montreal Volunteer Artillery, and the British 69th Regiment swiftly dealt with this invasion, and the Fenians fled back across the border. Again, there were no Canadian casualties.
Наследие
Эклс Хилл Роуд, Фрелигсбург, Квебек. Здесь канадские добровольцы и ополченцы сопротивлялись набегам фенианцев 25 мая 1870 года. Место установки гранитного памятника было выбрано недалеко от поля боя и позиций, занимаемых канадцами. При этом было известно, что основное сражение произошло к югу от границы между Канадой и США. Памятник возвели на канадской территории, чтобы подчеркнуть национальную гордость. 1 июля 1902 года, более чем через три десятилетия после битвы, при либеральном правительстве Вильфрида Лорье и в сотрудничестве с Историческим обществом Миссискои, был установлен гранитный монумент в память о сражении и его участниках. В день открытия многие зрители, присутствовавшие на церемонии, носили красные шарфы в знак уважения к ветеранам. Это было связано с тем, что у многих канадцев во время битвы не было формы, и они повязывали яркие красные шарфы на плечи. Многие из этих красных лент были развешаны в кустах вдоль дороги, чтобы направить более ста гостей к Эклс Хилл.
Eccles Hill Road, Frelighsburg, Quebec. Where Canadian Volunteers and Home Guards resisted the Fenian raiders – on 25 May 1870. The site of the granite monument was celebrated close to the battlefield and where the Canadians held their positions. However, even knowing that the true battle took place just south of the Canada–United States border. They established it in Canadian soil as to give national sense of pride. On 1 July 1902, more than three decades after the battle, under the liberal government leader Wilfrid Laurier, in collaboration with the Missisquoi Historical Society, a granite monument was placed to commemorate the battle and the people who fought in it. On its inaugural day, many spectators participating in the event wore red scarves to honour the veterans present. This was because during the battle many of the Canadians didn't have a uniform, therefore they wore bright red scarves over their shoulders. Many of these bright red streamers were placed in the bushes along the road to guide the more than a hundred guests towards Eccles Hill
Ветераны из Бром-Миссискои, служившие в 60-м батальоне Миссискои, с гордостью носили новые памятные военные медали с гравировкой «Фенианские набеги 1866–1870». Действительно, спустя тридцать лет после окончания битвы при Эклс Хилл, канадские власти решили наградить всех ветеранов, участвовавших в отражении фенианского вторжения. Благодаря реестру, созданному в 1866 и 1870 годах, сегодня мы знаем, кто входил в состав добровольческой канадской милиции.
Brome Missisquoi veteran soldiers from the Missisquoi 60th Battalion proudly wore their new commemorative military medals engraved with the Fenian Raids of 1866–1870 inscription. In fact, after thirty years since the end of the Battle Of Eccles hill, the Canadian authorities decided to decorate all veterans who participated in pushing back the Fenian invasion. Thanks to the incorporated registry constituted in 1866 and 1870, today, we know who was part of the Volunteer Canadian militia.
Дополнительные ссылки
Клайн, Лоуренс Э. Повстанцы на Ниагаре: фенианское вторжение в Канаду, 1866. Олбани: Excelsior Editions, издательство Государственного университета Нью-Йорка, 2018. Клейн, Кристофер. Когда ирландцы вторглись в Канаду: невероятная правдивая история ветеранов Гражданской войны, воевавших за свободу Ирландии. S. l.: ANCHOR, 2020. Райан, Дезмонд. Вождь фенианов: биография Джеймса Стивенса. Корал Гейблс, 1969. Стюарт, Патрик и Брайан П. Макговерн. Фениане: ирландское восстание в Североатлантическом мире, 1858–1876. Ноксвилл: Издательство Университета Теннесси, 2013. Вронский, Питер. Риджвей: американское фенианское вторжение и битва 1866 года, которая создала Канаду. Торонто, Онтарио: Penguin, издательство Penguin Canada, 2012.
Cline, Lawrence E. Rebels on the Niagara: the Fenian Invasion of Canada, 1866. Albany: Excelsior Editions, an imprint of State University of New York Press, 2018. Klein, Christopher. When the Irish Invaded Canada: the Incredible True Story of the Civil War Veterans Who Fought for Ireland's Freedom. S. l.: ANCHOR, 2020. Ryan, Desmond. The Fenian Chief: a Biography of James Stephens. Coral Gables, 1969. Steward, Patrick, and Bryan P. McGovern. The Fenians: Irish Rebellion in the North Atlantic World, 1858 1876. Knoxville: University of Tennessee Press, 2013. Vronsky, Peter. Ridgeway: the American Fenian Invasion and the 1866 Battle That Made Canada. Toronto, Ontario: Penguin, an imprint of Penguin Canada, 2012.