Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жозеф Шалье (1747 - 1793) - французский юрист и революционный политик, который был активен в Лионе. Шалье родился в Боларде, Сусской долине, Пьемонт. В молодости семья Чалира надеялась, что он сделает карьеру в церкви. Но вместо этого он стал партнером в юридической фирме в Лионе. Из-за своей работы в фирме он путешествовал в Левант, Италию, Испанию и Португалию. В 1789 году, живя в Париже, он познакомился с Маратом, Камилем Десмуленом и Робеспьер. После возвращения в Лион, Шалье был первым человеком, назначенным членом муниципального бюро. Находясь на этом посту, он организовал национальную гвардию, применял Гражданскую конституцию духовенства и организовал финансы города так, чтобы богатые были сильно обложены налогами, а бедные относительно щадили. За проведение ночного обыска в доме, Шалье был осужден перед Законодательным собранием департаментом Рона и Луары. Однако адвокатская коллегия Ассамблеи не осудила его поведение. Позже Шалье баллотировался на пост мэра Лиона в ноябре 1792 года, но проиграл оппозиции-роялистам. Вскоре после этого Чалие стал лидером якобинцев Лиона, что в конечном итоге привело к его гибели. Работая с другими революционными клубами и коммунами в городе, он привел якобинцев к аресту большого количества роялистов в ночи с 5 на 6 февраля 1793 года. Это привело его в прямой конфликт с мэром Лиона, который имел поддержку Национальной гвардии. Не опускаясь ни на шаг, Чалиер потребовал от Конвента создания революционного трибунала и революционной армии, размещенной в Лионе. Конвент отказался, и антиреволюционная партия приняла меры. 29 и 30 мая 1793 года различные секции Конвента восстали против него. Якобины были лишены муниципалитета, а Шалье был арестован. 15 июля он предстал перед уголовным трибуналом Рона и Луиры, который приговорил его к смерти. На следующий день его гильотинировали в Лионе. Вскоре после этого революционные силы во время "царства террора" высоко ценили его память как мученика за свободу.
Joseph Chalier (1747 – 1793) was a French lawyer and revolutionary politician who was active in Lyon. Chalier was born in Beaulard, Susa Valley, Piedmont. As a young man, Chalier's family hoped he would take a career in the church. But instead he became a partner in a law firm in Lyon. Because of his job with the firm, he traveled to Levant, Italy, Spain and Portugal. While living in Paris in 1789, he became acquainted with Marat, Camille Desmoulins and Robespierre. After returning to Lyon, Chalier was the first person to be named as a member of the municipal bureau. While in this position he organized the national guard, applied the Civil Constitution of the Clergy, and engineered the finances of the city so that the rich were heavily taxed and the poor relatively spared. For making a nocturnal domiciliary perquisition, Chalier was denounced in front of the Legislative Assembly by the département of Rhône et Loire. However, the Assembly's bar did not disapprove of his conduct. Chalier later ran for mayor of Lyon in November 1792, but lost to the Royalist opposition. Soon after, Chalier became the leader of the Jacobins of Lyon, a move which ultimately led to his demise. Working with other revolutionary clubs and communes in the city, he led the Jacobins to arrest a great number of Royalists during the nights of the 5th and 6 February 1793. This brought him into direct conflict with the mayor of Lyons, who had the support of the National Guard. Undeterred, Chalier demanded of the Convention an establishment of a revolutionary tribunal and a revolutionary army stationed in Lyon. The Convention refused and the anti revolutionary party took action. On the 29th and 30 May 1793, the different sections of the Convention rose against him. The Jacobins were dispossessed of the municipality and Chalier was arrested. On the 15th of July, he was brought before the criminal tribunal of the Rhône et Loire, which condemned him to death. He was guillotined the next day in Lyon. Soon after, the revolutionary forces during the "reign of terror" held his memory in high esteem, as a martyr for Liberty.