Синитай: Особый случай в сумо и понятие "уходящего" борца.

Введение

Шини тай (死に体) — термин, используемый в борьбе сумо. Как правило, первый борец, коснувшийся любой части тела за пределами ринга или коснувшийся земли любой частью тела, кроме подошв ног, проигрывает. Существуют исключения из этого правила, и шини тай — одно из них. Буквально означающее «мертвое тело» или «умирающее тело», этот термин описывает борца, который не первым упал или коснулся за пределами ринга, но не имел шансов на победу из-за превосходной техники соперника (и его положения при падении). Хотя это относительно редкое явление, оно чаще всего наблюдается после напряженных схваток, в которых к концу поединка один из борцов явно имел преимущество. Например, рассмотрим случай, когда один борец одержал верх над соперником, вынудив его упасть на землю, при этом сам оказался сверху. Если борец, одержавший верх, опустил руку для защиты от травмы (так называемая кабай те) до того, как борец, находящийся внизу, коснулся земли, то борец, находящийся сверху, все равно будет признан победителем. Это произошло в январе 1972 года, когда Китанофудзи был объявлен победителем над Таканоханой, несмотря на то, что он первым опустил руку. Другой пример: сильный борец выталкивает соперника из ринга с такой силой, что тот все еще находится в воздухе, когда победивший рикиси выходит за пределы дохё из-за инерции. В качестве альтернативы, борец, находящийся в наступлении, может поднять соперника и вынести его из ринга с помощью цури даси, и все равно будет объявлен победителем, даже если он первым выставит ногу, при условии, что обе ноги соперника находятся в воздухе и он движется вперед. Гё:дзи принимает решение о победителе, которое судьи или любой из борцов, ожидающих вокруг ринга, имеют право оспорить. (Вмешательство борца в процесс принятия решения крайне редко.) В случае оспаривания пять судей входят в дохё и проводят моно ии (обсуждение) для анализа поединка и его результата. Они могут объявить победителя или назначить торинаоши (переигровку). При объявлении победителя они могут определить, кто первым вышел за пределы ринга или коснулся земли, что один из борцов находился в состоянии шини тай и, следовательно, его соперник победил, или дисквалифицировать одного из борцов за использование запрещенного приема. Обычно они объясняют, что победивший борец использовал конкретную технику, чтобы одолеть соперника и полностью контролировал ход поединка, и поэтому присуждают ему победу, независимо от того, кто первым коснулся земли. По аналогии, этот термин также является японским эквивалентом английской идиомы "lame duck" ("хромая утка").

Shini tai (死に体) is a term used in sumo wrestling. In general, the first sumo wrestler to touch any body part outside the ring, or have any part of his body other than the soles of his feet touch the ground loses. There are exceptions to the rule, shini tai being one of them. Literally meaning 'dead body' or 'dying body,' the term is used to describe a wrestler who was not first to fall or touch outside the ring, but who had no chance of winning owing to the superior technique of his opponent (and his falling position). Whilst a relatively rare event, it is most often seen after close bouts in which one wrestler clearly had the advantage towards the end. For example, consider the case where one wrestler overpowered his opponent forcing him to the ground with himself on top. If the overpowering wrestler put his hand down to protect against injury (so called kabai te) before the wrestler underneath hit the ground, then the wrestler who was on top will still be judged the winner. This was seen in January 1972 when Kitanofuji was declared the winner over Takanohana despite putting his hand down first. Another example is where a strong wrestler pushes his opponent out of the ring with sufficient force that his opponent is still in the air at the time the winning rikishi steps outside because of his momentum. Alternatively, the wrestler who is on the offensive may lift his opponent and carry him out of the ring by tsuri dashi, and will still be declared the winner even if he puts his foot out first, as long as his opponent's feet are both in the air and he is moving forward. The gyōji makes a decision as to the winner, which the judges, or any of the waiting wrestlers around the ring, are entitled to challenge. (It is very rare for a wrestler to intervene.) If there is a challenge the five judges step into the dohyō and have a mono ii (talk about things) to discuss the match and the result. Their options are to declare either a winner or a torinaoshi (replay). If declaring a winner, they can decide who fell out of the ring or touched the ground first, that one wrestler was a shinitai and therefore his opponent won, or declare one wrestler disqualified owing to use of an illegal technique. Their explanation is usually that the winning wrestler used a specific technique to overpower his opponent and was in clear control of the match. They grant him the victory regardless of whether or not he touched the ground first. By extension, this term is also a Japanese equivalent of the English idiom "lame duck".