Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перуанская певица, автор песен и политик (род. 1944)
Peruvian singer, songwriter and politician (born 1944)
Сусана Эстер Бака де ла Колина (Susana Esther Baca de la Colina; родилась 24 мая 1944 года в Чоррильосе, провинция Лима, Перу) – выдающаяся перуанская певица и автор песен, школьный учитель, фольклорист, этномузыколог и трехкратная обладательница премии Latin Grammy. Она сыграла ключевую роль в возрождении афро-перуанской музыки. В июле 2011 года она была назначена министром культуры Перу в правительстве Олланты Умалы, став вторым афро-перуанским министром в истории независимого Перу. В ноябре 2011 года Бака была избрана в Организацию американских государств (ОАГ) на должность президента Комиссии по культуре на период 2011–2013 годов.
Susana Esther Baca de la Colina (suˈsana ˈβaka; born 24 May 1944 in Chorrillos, Lima Province, Peru) is a prominent Peruvian singer songwriter, school teacher, folklorist, ethnomusicologist and three time Latin Grammy Award winner. She has been a key figure in the revival of Afro Peruvian music. In July 2011, she was named Peru's Minister of Culture in the Ollanta Humala government, becoming the second Afro Peruvian cabinet minister in the history of independent Peru. In November 2011, Baca was elected to the Organization of American States (OAS) as the President of the Commission of Culture for the period 2011–13.
Карьера
Сусана Бака выросла в прибрежной рыбацкой деревне Чоррильос, районе провинции Лима в Перу, являющемся частью Большой Лимы. Её музыка – это сочетание традиционных и современных элементов. В её аккомпанирующем составе используются исконные перуанские инструменты, такие как кахон («деревянный ящик», возникший из перевернутого фруктового ящика), уду (глиняный горшок), кихада (челюсть осла), чеко (высушенная тыква), а также акустическая гитара и электроконтрабас. Хотя многие её песни основаны на традиционных формах, таких как ландо или вальс, она также включает в себя элементы кубинской и бразильской музыки. Её дебютный альбом для лейбла Luaka Bop, спродюсированный Грегом Ландау, привлек внимание мировой музыкальной аудитории. Бака – важная фигура в возрождении афро-перуанской музыки в Перу (например, танцоры труппы Perú Negro и музыка "Festejo"), которая, как и культура, породившая её, долгое время оставалась незамеченной, но теперь признана важной частью перуанской культуры. Бака внесла значительный вклад в её международную популярность, которая началась в 1995 году с выпуска компиляции Afro Peruvian Classics: The Soul of Black Peru. Альбом, включающий песню Бака "Maria Lando", был выпущен лейблом Luaka Bop, принадлежащим бывшему фронтмену Talking Heads Дэвиду Бирну.
Susana Baca grew up in a coastal fishing village Chorrillos, a district of the Lima Province of Peru, and part of greater Lima. Her music is a mixture of traditional and contemporary. Her backing band features indigenous Peruvian instruments such as the cajón ("wooden box", whose origins lie in an upturned fruit crate), udu (clay pot), and quijada (jawbone of a burro) cheko a dried gourd, as well as acoustic guitar and electric upright baby bass. Although many of her songs are based on traditional forms such as the landó or vals, she also incorporates elements of Cuban and Brazilian music. Her debut album for the label Luaka Bop, produced by Greg Landau, brought her to the attention of World Music audiences worldwide. Baca is an important figure in the revival of Afro Peruvian music within Peru (see, for example, dancers from the Perú Negro troupe, as well as "Festejo" music), which, like the culture that produced it, had previously been little recognized, but which is now regarded as an important part of Peruvian culture. Baca has contributed much to its international popularity, which began in 1995 with the release of the compilation CD Afro Peruvian Classics: The Soul of Black Peru. The album, featuring the Baca song "Maria Lando", was released by the Luaka Bop record label, which belongs to ex Talking Heads frontman David Byrne.
Отзывы
По мнению нескольких авторитетных критиков, Бака – это не просто афро-перуанская дива. Майкл Хейманн из журнала Stylus Magazine отмечает: «Мария Ландо открыла Сусану Баку миру, внеся её в карту мировой музыки. С тех пор она выпустила ряд очень популярных альбомов, большинство из которых на лейбле Luaka Bop, и все они отличаются исключительным качеством». Тимоти Г. Мерелло из PopMatters, говоря о её выступлении в Староместской школе народной музыки в Чикаго, написал: «Сусана Бака – это не просто певица, она поэт, историк, исследователь и первооткрыватель афро-перуанского фольклора и музыки. Она и её группа развлекают, просвещают и завораживают полный зал, представляя музыкальный калейдоскоп ритмов, мелодий, битов и танцев». В то время как Диан Соле, также из PopMatters, об альбоме Бака 2009 года Seis Poemas (Шесть поэм) пишет: «Увидев, как перуанская певица Сусана Бака выступает на открытой сцене в изнуряющую жару с неисправным оборудованием, невозможно не проникнуться уважением к Баке не только как к вокалисту, но и как к артисту, как к личности. Seis Poemas – небольшой, но очаровательный альбом». Бака основала Instituto Negrocontinuo (Институт «Чёрный континуум») в своём доме на берегу моря в Чоррильосе, чтобы содействовать сбору, сохранению и развитию афро-перуанской культуры, музыки и танца.
According to several important critics, Baca is more than just an Afro Peruvian diva. Michael Heumann from Stylus Magazine says: "Maria Lando put Susana Baca on the world music map. Since then, she has released a number of very popular albums, most on Luaka Bop, and all of incredibly high quality." Timothy G. Merello from PopMatters said of her performance in Old Town School of Folk Music, Chicago: "Susana Baca, more than just a singer, is a poet, a historian, a spelunker and explorer of Afro Peruvian folklore and music [ ] she and her band entertain, educate and entrance a sold out crowd with a musical melange of rhythms, melodies, beats, and dance." While Deanne Sole, also from PopMatters, says of Baca's 2009 album Seis Poemas (Six Poems): "After watching Peruvian singer Susana Baca perform on an open stage in burning heat with malfunctioning equipment, one can't help but respect Baca not only as a voice but as a performer, as a person [ ] Seis Poemas, a small album but a charming one." Baca founded the Instituto Negrocontinuo (Black Continuum Institute) in her seafront home in Chorrillos, to foster the collection, preservation and creation of Afro Peruvian culture, music and dance.
Награды
В 2001 году она была номинирована на премию «Грэмми» в категории «Лучший традиционный тропический латиноамериканский альбом» за свой альбом Canto. В 2002 году Сусана Бака получила премию Latin Grammy за лучший альбом в жанре фолк за свой альбом Lamento Negro. Ее альбом 2020 года A Capella был номинирован на премию Latin Grammy в категории «Лучший альбом в жанре фолк» на 21-й ежегодной церемонии вручения Latin Grammy. Она выиграла эту награду и заявила, что посвящает ее перуанской молодежи, особенно тем, кто ежедневно трудится ради процветания Перу.
In 2001, she received a nomination for the Grammy Award for "Best Traditional Tropical Latin Album" for her album Canto. In 2002, Susana Baca won the Latin Grammy Award for Best Folk Album, for her album Lamento Negro. Her 2020 album A Capella was nominated for Best Folk Album at the 21st Annual Latin Grammy Awards. She ended up winning the award and said she dedicated it to the Peruvian youth, specially those who work on building Perú higher every day.
Политическая карьера
В июле 2011 года новоизбранный президент Перу Оланта Умала объявил, что Бака станет его министром культуры. 28 июля она принесла присягу, став вторым афро-перуанским министром в истории независимого Перу. Она ушла в отставку в связи с перестановкой в кабинете министров 11 декабря 2011 года. В ноябре 2011 года она была избрана в Организацию американских государств (ОАГ) на пост президента Комиссии по культуре на период 2011–2013 годов.
In July 2011, the newly elected President of Peru, Ollanta Humala, announced that Baca would become his Minister of Culture. On 28 July she was sworn in, becoming the second Afro Peruvian cabinet minister in the history of independent Peru. She resigned due to a cabinet reshuffle on 11 December 2011. In November 2011 she was elected to the Organization of American States (OAS) as President of the Commission of Culture for the period 2011–13.
Фильмы
2003 Сусана Бака: Memoria Viva. Режиссёр Марк Диксон. 2013 Sigo Siendo. Режиссёр Хавьер Коркуэра. 2011 Афроперуанская музыка: после долгой ночи. Режиссёр Патрисия Феррейра. Документальный фильм, созданный для телевидения. RTVE, серия "Весь мир – это музыка".
2003 Susana Baca: Memoria Viva. Directed by Marc Dixon. 2013 Sigo Siendo. Directed by Javier Corcuera. 2011 Música afroperuana: tras la larga noche. Directed by Patricia Ferreira. Documentary made for TV. RTVE, series "Todo el mundo es música".