Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский документальный кинорежиссёр
American documentary filmmaker
Лес Бланк (27 ноября 1935 года – 7 апреля 2013 года) – американский документальный кинорежиссёр, наиболее известный своими портретами американских традиционных музыкантов.
Les Blank (November 27, 1935 – April 7, 2013) was an American documentary filmmaker best known for his portraits of American traditional musicians.
Жизнь и карьера
Лесли Харрод Бланк-младший родился 27 ноября 1935 года в Тампе, штат Флорида. Он учился в Академии Филипса и в Университете Тулейн в Новом Орлеане, где получил степень бакалавра английского языка. Также непродолжительное время посещал Калифорнийский университет в Беркли. В начале 1960-х годов Бланк изучал кинопроизводство в Университете Южной Калифорнии и получил степень магистра. После окончания университета он работал в продюсерской компании Operation Success, создавая фильмы, которые позже он описывал как "пустые фильмы, продвигающие бизнес и промышленность". В 1967 году он основал свою собственную продюсерскую компанию Flower Films с выходом фильма "God Respects Us When We Work, but Loves Us When We Dance" – короткого красочного документа о любви в парке Элисиан в Лос-Анджелесе. Во время Марди Гра в конце февраля 1968 года Бланк, Барри Файнштейн и другие находились в Новом Орлеане в составе первоначальной съемочной группы "подпольных кинематографистов" фильма "Easy Rider", которая сняла сцену "кислотного трипа", но впоследствии была заменена более опытной командой. Затем последовали фильмы "The Blues Accordin' to Lightnin' Hopkins" (1968) и "The Sun's Gonna Shine" (1968), посвященные блюзмену Лайтнину Хопкинсу из Хьюстона. Он больше никогда не возвращался к созданию промышленных фильмов, и все его работы были независимыми, часто при поддержке грантов от культурных учреждений, как государственных, так и негосударственных. Большинство его фильмов были посвящены традиционным музыкальным формам Америки, включая (в частности) блюз, музыку Аппалачей, каджунскую, креольскую, текс-мекс, польку, тамбурицу и гавайскую музыку. Многие из этих фильмов являются единственными сохранившимися видеозаписями музыкантов, которых уже нет в живых. Фильмы Бланка, посвященные музыкальным темам, часто уделяли больше времени не самой музыке, а ее культурному контексту, показывая среду, из которой происходит эта американская музыка. Другие известные фильмы на не-музыкальные темы включают фильм о чесноке и фильм о женщинах с пробелами между зубами, а также два фильма о немецком режиссере Вернере Герцоге: "Werner Herzog Eats His Shoe" (1980) и "Burden of Dreams" (1982), последний из которых посвящен съемкам фильма Герцога "Fitzcarraldo". "The Maestro: King of the Cowboy Artists" (1994) и "Sworn to the Drum: A Tribute to Francisco Aguabella" (1995) стали двумя последними фильмами Бланка, снятыми на 16-миллиметровую пленку. Позже он работал с цифровым видео. Один из его последних фильмов, "All in This Tea", снятый в соавторстве с его творческим партнером Джиной Лейбрехт, был посвящен импортеру чая и искателю приключений Дэвиду Ли Хоффману. В 2014 году его последний фильм "How to Smell a Rose: A Visit with Ricky Leacock in Normandy" был завершен Джиной Лейбрехт вскоре после его смерти и представлял собой портрет сооснователя движения Direct Cinema, Ричарда Ликока. В 2007 году Бланк был удостоен престижной медали Эдварда Макдауэлла в области искусств. Сын Леса, Харрод Бланк, также стал документальным кинорежиссером. Бланк жил в Беркли-Хиллз и более 30 лет был жителем Беркли, где 22 января 2013 года отмечали День Леса Бланка. Некоммерческая организация Les Blank Films продолжает выпускать работы Бланка.
Leslie Harrod Blank Jr. was born November 27, 1935, in Tampa, Florida. He attended Phillips Academy, and Tulane University in New Orleans, where he received a B. A. degree in English. He also briefly attended University of California, Berkeley. In the early 1960s, Blank studied filmmaking at the University of Southern California and received his master's degree. Following his university education, he worked for a production company called Operation Success, making films that he would later describe as "insipid films that promote business and industry." In 1967 he founded his own production company, Flower Films, with the release of God Respects Us When We Work, but Loves Us When We Dance, a short colorful document of Los Angeles' Elysian Park Love in. During Mardi Gras in late February 1968, Blank, Barry Feinstein and others were in New Orleans as part of the original “underground filmmakers” crew of Easy Rider which produced the acid trip segment of that movie, but was replaced afterwards by a more experienced crew. This was followed by The Blues Accordin' to Lightnin' Hopkins (1968) and The Sun's Gonna Shine (1968) about Houston blues musician Lightnin' Hopkins. He never went back to work making industrial films and all of his films were independently produced, often with the assistance of grants from cultural agencies, both governmental and non governmental. Most of his films focused on American traditional music forms, including (among others) blues, Appalachian, Cajun, Creole, Tex Mex, polka, tamburitza, and Hawaiian music. Many of these films represent the only filmed documents of musicians who are now deceased. Blank's films focusing on musical subjects often spent much of their running time focusing not on the music itself but on the music's cultural context, portraying the surroundings from which these American roots musics come. Other notable films on non musical subjects include a film about garlic and another about gap toothed women, as well as two films about German film director Werner Herzog: Werner Herzog Eats His Shoe (1980) and Burden of Dreams (1982), the latter about the filming of Herzog's Fitzcarraldo. The Maestro: King of the Cowboy Artists (1994) and Sworn to the Drum: A Tribute to Francisco Aguabella (1995) were Blank's last two films using 16mm film. He later worked in digital video. One of his last films, All in This Tea, which was co directed with his creative partner Gina Leibrecht, was a profile of the western Marin County based tea importer and adventurer David Lee Hoffman. In 2014, his last film How to Smell a Rose: A Visit with Ricky Leacock in Normandy was completed shortly after his death by Gina Leibrecht, and was a portrait of the co founder of Direct Cinema, Richard Leacock. In 2007 Blank was awarded the prestigious Edward MacDowell Medal in the Arts. Les's son, Harrod Blank, has also become a documentary filmmaker. Blank lived in the Berkeley Hills and for more than 30 years he was a resident of Berkeley, which celebrated Les Blank Day on Jan 22, 2013. The nonprofit Les Blank Films continues to release Blank's work.
Наследие
Бланк стал первым документальным кинорежиссёром, удостоенным медали Эдварда Макдауэлла в 2007 году – национальной награды, вручаемой ежегодно одному деятелю искусства. В 2011 году Международная ассоциация документального кино отметила Бланка премией за вклад в развитие документального кино. За два месяца до смерти Бланка, Канадский международный фестиваль документального кино Hot Docs объявил о присуждении Бланку премии за выдающиеся достижения в 2013 году, а также о проведении ретроспективы его работ на фестивале, которая состоялась с 25 апреля по 5 мая 2013 года.
Blank was the first documentary filmmaker to earn the Edward MacDowell Medal in 2007, a national honor given to one artist a year. In 2011, the International Documentary Association honored Blank with a career achievement award. Two months prior to Blank's death, the Hot Docs Canadian International Documentary Festival announced that Blank had been accepted to receive its 2013 Outstanding Achievement Award along with a retrospective of his work at the festival, which took place from April 25 to May 5, 2013.
Архив
Коллекция движущихся изображений Леса Бланка хранится в Киноархиве Академии. Киноархив Академии сохранил множество фильмов Леса Бланка, включая "Хорошо прожитая жизнь", "Всегда ради удовольствия" и "Вернер Герцог ест свою туфлю".
The moving image collection of Les Blank is held at the Academy Film Archive. The Academy Film Archive has preserved numerous Les Blank films including A Well Spent Life, Always for Pleasure, and Werner Herzog Eats His Shoe.