Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мид-Уилшир — это район в центральной части Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Он известен Музеем искусств округа Лос-Анджелес, Автомобильным музеем Петерсена и торговым районом Майл Чудес.
Mid Wilshire is a neighborhood in the central region of Los Angeles, California. It is known for the Los Angeles County Museum of Art, the Petersen Automotive Museum, and the Miracle Mile shopping district.
Границы города Лос-Анджелес
Согласно официальному плану города, район Уилширской области планирования (CPA), также известный как Уилширский район, "ограничен авеню Мелроуз и авеню Роузвуд на севере; 18-й улицей, бульваром Венеция и бульваром Пико на юге; улицей Гувера на востоке; и городами Вест-Голливуд и Беверли-Хиллз на западе". Соседние области планирования (CPA) включают Голливуд на севере; Южно-Центральный Лос-Анджелес и Уэст-Адамс – Леймерт – Балдуин-Хиллз на юге; Сильвер-Лейк – Эхо-Парк – Элисианская долина и Вестлейк на востоке; и Западный Лос-Анджелес на западе. Район Уилшира включает в себя районы (приблизительно с востока на запад): Уилшир-Центр, Корейтаун (часть которого простирается за пределы CPA), Виндзор-сквер, Хэнкок-парк, Ларчмонт, Мид-Уилшир, Мид-Сити, Миракл-Майл, Беверли–Фэрфакс и районы Картей (обычно известные как Картей-Циркл, Южный Картей и Картей-сквер). В пределах Уилширской области планирования (CPA), район Мид-Уилшир приблизительно ограничен бульваром Креншоу, бульваром Пико, авеню Фэрфакс и бульваром Уилшир. Часть Миракл-Майл перекрывается с Мид-Уилширом. Мид-Уилшир граничит с Фэрфаксом, Хэнкок-парком и Виндзор-сквер на севере; Корейтауном и Арлингтон-Хайтс на востоке; Мид-Сити на юге; и Мид-Сити-Уэст (Картей и Беверли-Фэрфакс) на западе и северо-западе. В этом районе высокая концентрация эфиопских ресторанов, а также значительная концентрация жителей эфиопского и эритрейского происхождения.
According to the city's official community plan, the Wilshire Community Plan Area (CPA), also known as the Wilshire District, "is bounded by Melrose Avenue and Rosewood Avenue to the north; 18th Street, Venice Boulevard and Pico Boulevard to the south; Hoover Street to the east; and the Cities of West Hollywood and Beverly Hills to the west." The adjacent CPAs are Hollywood to the north; South Central Los Angeles and West Adams–Leimert–Baldwin Hills to the south; Silver Lake–Echo Park–Elysian Valley and Westlake to the east; and West Los Angeles to the west. The Wilshire area includes the neighborhoods of (roughly from east to west) Wilshire Center, Koreatown (part of which extends outside the CPA), Windsor Square, Hancock Park, Larchmont, Mid Wilshire, Mid City, Miracle Mile, Beverly–Fairfax, and the Carthay neighborhoods (commonly known as Carthay Circle, South Carthay, and Carthay Square). Within the Wilshire CPA, the neighborhood of Mid Wilshire is bounded roughly by Crenshaw Boulevard, Pico Boulevard, Fairfax Avenue, and Wilshire Boulevard. Part of Miracle Mile overlaps with Mid Wilshire. Mid Wilshire is flanked by Fairfax, Hancock Park, and Windsor Square to the north; Koreatown and Arlington Heights to the east; Mid City to the south; and Mid City West (Carthay and Beverly Fairfax) to the west and northwest. The area has a high concentration of Ethiopian restaurants, as well as a significant concentration of residents of Ethiopian and Eritrean ancestry.
Чудесная миля
Миражная миля – это участок бульвара Уилшир протяженностью 1,5 мили (2,4 км) между проспектами Фэрфакс и Хайленд. В начале 1920-х годов бульвар Уилшир к западу от Западного авеню был грунтовой проселочной дорогой, проходящей через молочные фермы и поля бобовых. Застройщик А. У. Росс увидел потенциал этого района и превратил Уилшир в коммерческий район, способный конкурировать с центром Лос-Анджелеса.
Miracle Mile is a 1.5 mile (2.4 km) stretch of Wilshire Boulevard between Fairfax and Highland Avenues. In the early 1920s, Wilshire Boulevard west of Western Avenue was an unpaved farm road, extending through dairy farms and bean fields. Developer A. W. Ross saw the area's potential and developed Wilshire as a commercial district to rival downtown Los Angeles.
Оксфордская площадь
Оксфорд-сквер – это исторический район, который, согласно Ассоциации соседства Оксфорд-сквер, расположен между бульваром Пико и Олимпийским бульваром и включает обе стороны авеню Виктория и бульвара Южного Виндзора. В 1910 году район был спроектирован между бульваром Уилшир на севере и улицей Пико на юге, к западу от Лос-Анджелесского кантри-клуба. Он обслуживался трамвайной линией Пико-стрит. Неразвитые участки, предлагаемые застройщиком Эмилем Ферт, имели ширину от 50 до 100 футов по фасаду и глубину 171 фут. Ширина улиц составляла 70 футов, с тротуарами и парковыми полосами шириной 15 футов, которые планировалось засадить пальмами и цветами. Декоративные фонари должны были быть установлены через каждые 300 футов. Цены на участки варьировались от 1000 до 2500 долларов. Ранее, в 1907 году, компания Харримана начала строительство четырехпутевой линии метро под Оксфорд-сквером, к югу от бульвара Уилшир. В 1991 году городской совет одобрил просьбу жителей Оксфорд-сквер и Уиндзор-Виллидж о закрытии 10-й улицы на пересечении с авеню Виктория в целях снижения преступности в этих районах после недавней вспышки краж, ограблений и одного убийства. В феврале 2015 года ассоциация соседства лоббировала создание Исторической охранной зоны (HPOZ). Это повлекло бы за собой введение временного моратория на выдачу разрешений на строительство и снос. Городской совет Лос-Анджелеса одобрил HPOZ, приняв план сохранения, вступивший в силу 26 марта 2017 года.
Oxford Square is an historic neighborhood which, according to the Oxford Square Neighborhood Association, lies between Pico Boulevard and Olympic Boulevard and includes both sides of Victoria Avenue and South Windsor Boulevard. In 1910 the neighborhood was laid out between Wilshire Boulevard on the north and Pico Street on the south, west of the Los Angeles Country Club. It was served by the Pico Street streetcar line. The unimproved lots offered by developer Emil Firth ranged from 50 to 100 feet on the street and were 171 feet deep. The streets were 70 feet wide, with 15 foot sidewalks and parkways, which were to be planted with palm trees and flowers. Ornamental electroliers were to be placed every 300 feet. Lot prices ranged from $1,000 to $2,500. Earlier, in 1907. the Harriman interests had begun a four track subway line across Oxford Square, south of Wilshire Boulevard. In 1991 the City Council approved a request by Oxford Square Windsor Village residents to close 10th Street at Victoria Avenue in an effort to reduce crime in the communities after a recent outbreak of burglaries and robberies, as well as one homicide. In February 2015 the neighborhood association was lobbying to form an Historic Preservation Overlay Zone (HPOZ). That would have put a temporary moratorium on the issuance of city building and demolition permits. Los Angeles City Council approved the HPOZ, adopting its preservation plan effective March 26, 2017.
Парк Ла Бреа
Парк Ла Бреа — это жилой комплекс, ограниченный 3-й улицей с севера, Кокран-авеню с востока, Шестой улицей с юга и Фэрфакс-авеню с запада. Он состоит из 4255 квартир, расположенных в восемнадцати 13-этажных башнях и 31 двухэтажного "садового дома", и является крупнейшим жилым комплексом в Соединенных Штатах.
Park La Brea is an apartment complex bounded by 3rd Street on the north, Cochran Avenue on the east, Sixth Street on the south, and Fairfax Avenue on the west. With 4,255 units located in eighteen 13 story towers and 31 two story "garden apartment buildings," it is the largest housing development in the United States.
Парковая миля
Парковая миля – это коммерческая зона, расположенная вдоль бульвара Уилшир между Хайленд-авеню на западе, Уилтон-плейс на востоке, Шестой улицей на севере и Восьмой улицей на юге. Некоторые офисные здания в этом районе спроектированы с учетом гармонии с близлежащим районом Хэнкок-парк, с использованием длинных горизонтальных линий, теплого кирпича и других фактур, а не вертикального высокотехнологичного дизайна. Строительство регулируется Постановлением о Парковой миле, принятым городом в 1979 году. Оно было разработано для сохранения характера односемейной жилой застройки и стимулирования развития, которое обеспечило бы Парковой миле "определенный образ и ощущение преемственности". Для Парковой мили установлено ограничение по высоте в три этажа, а также запрещено размещение вывесок с покраской на фасадах зданий. В 1990 году был создан совет по рассмотрению дизайна района Парковая миля – Уилшир, состоящий из пяти-семи волонтеров, назначаемых членами городского совета. Этот совет стал одним из четырех подобных местных советов во всем городе, осуществлявших надзор за архитектурным планированием.
Park Mile is a commercial strip that lies along Wilshire Boulevard between Highland Avenue on the west, Wilton Place on the east, Sixth Street on the north and Eighth Street on the south. Some of the office buildings in the district have been designed to harmonize with the nearby Hancock Park area, with long, horizontal warm look of brick and other textures rather than a vertical high tech design. Construction is regulated by the Park Mile Ordinance, adopted by the city in 1979. It was designed to protect the single family nature of the residential area and to promote development that provided Park Mile with an "image and sense of continuity." There is a three story height limit along Park Mile, as well as a ban on painted signs on the outside of buildings. In 1990 a Park Mile Wilshire District neighborhood design review board, composed of five to seven volunteers appointed by City Council members, was one of four such local boards throughout the city that oversaw architectural planning.
Площадь Сикомор
Сикамор-сквер — это район, расположенный между парком Хэнкок на севере, Миракл-Майл на западе и Бруксайдом на востоке. Он ограничен бульваром Уилшир на севере, бульваром Олимпик на юге, авеню Ла-Бреа на западе и обеими сторонами авеню Цитрус на востоке.
Sycamore Square is a neighborhood located between Hancock Park to the north, Miracle Mile to the west, and Brookside to the east. It is bordered by Wilshire Boulevard to the north, Olympic Boulevard to the south, La Brea Avenue to the west, and both sides of Citrus Avenue to the east.
Вильшир Виста
Уилшир Виста – это район, состоящий из 1700 домов. В нем расположены два объекта культурного наследия города Лос-Анджелес.
Wilshire Vista is a neighborhood of 1700 homes. It contains two Los Angeles Cultural Historic Monuments.
Достопримечательности и достопримечательности
Театр Уилшир-Эбелл, исторический и культурный памятник Лос-Анджелеса № 250. Музей искусств округа Лос-Анджелес, Музей Пейджа, Парк Хэнкока и Ла-Бреа Тар Питс на северной стороне бульвара Уилшир между авеню Фэрфакс и Курсон. Рекреационный центр королевы Анны, расположенный на пересечении 12-й улицы и Западного бульвара, с аудиторией, площадками для барбекю, бейсбольным полем, баскетбольными площадками, детской игровой зоной, столами для пикника и теннисными кортами. Торговый центр "Таун-энд-Кантри" на юго-восточном углу Третьей улицы и авеню Фэрфакс. Резиденция Уильяма Гранта Стилля, расположенная по адресу: 1262 Южная Виктория Авеню; исторический и культурный памятник Лос-Анджелеса № 169.
The Wilshire Ebell Theater, Los Angeles Historic Cultural Monument #250. Los Angeles County Museum of Art, the Page Museum, Hancock Park and the La Brea Tar Pits on the north side of Wilshire Boulevard between Fairfax and Curson avenues. Queen Anne Recreation Center, at 12th Street and West Boulevard, with an auditorium, barbecue pits, a baseball diamond, basketball courts, children's play area, picnic tables, and tennis courts. Town and Country shopping center, on the southeast corner of Third Street and Fairfax Avenue. William Grant Still Residence, located at 1262 South Victoria Avenue; Los Angeles Historic Cultural Monument #169.