Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский исследовательский институт в Хьюстоне
American research institute in Houston
Лунный и Планетарный институт (LPI) – научно-исследовательский институт, занимающийся изучением Солнечной системы, её формирования, эволюции и современного состояния. Институт входит в состав Ассоциации исследований космических университетов (USRA) и финансируется Директоратом научных миссий Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (NASA). Расположенный по адресу 3600 Bay Area Boulevard в Хьюстоне, штат Техас, LPI является ведущим центром в области лунной и планетарной науки. Институт служит научной площадкой, привлекающей ведущих ученых со всего мира, постдокторантов, студентов и штатных экспертов; поддерживает и обслуживает научное сообщество посредством информационных бюллетеней, конференций и других мероприятий; собирает и распространяет планетарные данные, а также обеспечивает доступ сообщества к образцам и оборудованию астроматериалов NASA; вовлекает и вдохновляет публику интересом к космической науке; и инвестирует в подготовку будущих поколений ученых. LPI является спонсором и организатором ряда семинаров и конференций в течение года, включая Лунную и Планетарную Научную Конференцию (LPSC), проводимую в марте в районе Хьюстона.
The Lunar and Planetary Institute (LPI) is a scientific research institute dedicated to study of the solar system, its formation, evolution, and current state. The Institute is part of the Universities Space Research Association (USRA) and is supported by the Science Mission Directorate of the National Aeronautics and Space Administration (NASA). Located at 3600 Bay Area Boulevard in Houston, Texas, the LPI is an intellectual leader in lunar and planetary science. The Institute serves as a scientific forum attracting world class visiting scientists, postdoctoral fellows, students, and resident experts; supports and serves the research community through newsletters, meetings, and other activities; collects and disseminates planetary data while facilitating the community's access to NASA astromaterials samples and facilities; engages and excites the public about space science; and invests in the development of future generations of scientists. The LPI sponsors and organizes several workshops and conferences throughout the year, including the Lunar and Planetary Science Conference (LPSC) held in March in the Houston area.
История
В марте 1968 года в своем выступлении в Центре пилотируемых космических аппаратов (MSC) в Хьюстоне, штат Техас, президент Линдон Б. Джонсон объявил о создании Института лунных наук (LSI). "Мы приветствуем всех, кто интересуется науками о космосе. Мы укрепим сотрудничество между НАСА и нашими университетами. И мы создадим новые образцы научного сотрудничества, которые окажут глубокое влияние на знания человечества о Вселенной". Президент Линдон Б. Джонсон, 1 марта 1968 года.
In his March 1968 speech at the Manned Spacecraft Center (MSC) in Houston, Texas, President Lyndon B. Johnson announced the formation of the Lunar Science Institute (LSI). "We will welcome here all who are interested in the sciences of space. We will strengthen the cooperation between NASA and our universities. And we will set new patterns of scientific cooperation which will have profound effects on man's knowledge of his universe." President Lyndon B. Johnson, March 1, 1968
"Институт предоставит базу для внешних ученых, стимулируя их посещение Центра пилотируемых космических аппаратов и использование его лабораторий, лунных фотографий и (в конечном итоге) образцов горных пород. LSI рассматривается как важный потенциальный стимул для лунной науки в MSC и в других местах". Это объявление стало итогом встреч и мероприятий с участием НАСА, Национальной академии наук, Ассоциации исследований университетов (университетского консорциума, основанного для управления тем, что впоследствии стало Fermilab) и нескольких крупных университетов. Первоначально управляемый Национальной академией наук, USRA, недавно образованный университетский консорциум, взял на себя управление Институтом лунных наук 11 декабря 1969 года. Уильям В. Руби был назначен первым директором Института лунных наук. Руби руководил институтом в период перехода к новой системе управления под эгидой USRA. Была создана программа для ученых из университетов, был организован первый симпозиум и представлена первая лекция серии семинаров LSI. Институт лунных наук был официально открыт 4 января 1970 года в бывшем поместье Вест на NASA Road 1 недалеко от Центра пилотируемых космических аппаратов. Томас Р. МакГетчин был назначен директором в 1977 году. Под его руководством МакГетчин расширил сферу деятельности Института лунных наук, включив в нее изучение всей Солнечной системы, и название было изменено на Лунный и Планетарный институт. В 1991 году, под руководством Дэвида К. Блэка, LPI переехал в новое здание. Это новое здание объединило несколько подразделений и операций USRA в одном месте. Здание, открытое в январе 1992 года, предоставило больше офисных, конференц-залов, компьютерных и библиотечных помещений и улучшило работу USRA в Хьюстоне.
"The institute will provide a base for outside scientists, encouraging them to visit the Manned Spacecraft Center and use its laboratories, lunar photographs, and (ultimately) its rock samples. LSI is viewed as a major potential stimulus to lunar science at MSC and elsewhere." This announcement was the culmination of meetings and events involving NASA, the National Academy of Sciences, Universities Research Association (a university consortium founded to run what became Fermilab) and several major universities. Initially operated by the National Academy of Sciences, USRA, a newly formed university consortium, took over the management of the Lunar Science Institute on December 11, 1969. William W. Rubey was appointed the first director of the Lunar Science Institute. Rubey led the institute through the transition to the new management operation under USRA. A program of visiting university based scientists was established, the first symposium was organized, and the first lecture of the LSI seminar series was presented. The Lunar Science Institute was formally dedicated on January 4, 1970, at the former West Mansion on NASA Road 1 near the Manned Spacecraft Center. Thomas R. McGetchin was appointed director in 1977. Under his leadership, McGetchin expanded the focus of the Lunar Science Institute to include the study of the entire Solar System, and the name was changed to the Lunar and Planetary Institute. In 1991, under the leadership of David C. Black, the LPI moved into a new facility. This new building combined several USRA divisions and operations into one location. The building, dedicated in January 1992, provided more office, meeting, computer and library space and improved USRA Houston operations.
Общие цели
Темы исследований LPI включают формирование и эволюцию Солнечной системы, петрологию и геохимию планетарных материалов и летучих веществ, внутреннее строение планет, вулканизм, тектонику, ударные кратеры и науку о планетарных образцах. Исследовательские интересы охватывают объекты от Меркурия до Плутона и ледяные спутники Солнечной системы. LPI является научным форумом, привлекающим ведущих ученых, постдоков, студентов и штатных экспертов. Штатные ученые предоставляют экспертные знания в области планетологии, необходимые для достижения целей LPI и поддержания их научной квалификации посредством рецензируемой деятельности. Исследования, проводимые в LPI, поддерживают усилия NASA по исследованию Солнечной системы. Центр лунной науки и исследований, являющийся совместной работой Лунного и Планетарного института и Космического центра имени Джонсона и неотъемлемой частью Виртуального института исследований Солнечной системы (SSERVI) (ранее Института лунной науки NASA), был основан в 2009 году. Центр призван разрабатывать базовую многоинституциональную программу лунных исследований, предоставлять научную и техническую экспертизу NASA, поддерживать развитие лунного научного сообщества и создавать образовательные и просветительские программы в области лунной науки.
Research topics of the LPI include the formation and evolution of the solar system, petrology and geochemistry of planetary materials and volatiles, planetary interiors, volcanism, tectonism, impact cratering, and planetary sample science. Research interests range from Mercury to Pluto and the icy moons of the solar system. The LPI serves a scientific forum attracting world class visiting scientists, postdoctoral fellows, students, and resident experts. Resident scientists provide planetary science expertise necessary for the LPI to achieve its goals and maintain their scientific proficiency through peer reviewed activities. The research carried out at the LPI supports NASA's efforts to explore the solar system. The Center for Lunar Science and Exploration, a collaborative effort of the Lunar and Planetary Institute and the Johnson Space Center and an integral part of the Solar System Exploration Research Virtual Institute (SSERVI) (formerly the NASA Lunar Science Institute), was established in 2009. The Center is designed to develop a core, multi institutional lunar science program, provide scientific and technical expertise to NASA, support the development of a lunar science community, and develop lunar science education and outreach programs.
Летние программы стажировки
ЛПИ организует летнюю программу стажировок, предоставляющую студентам бакалавриата возможность участвовать в передовых исследованиях в области планетарных наук. Летние стажеры ЛПИ работают напрямую с учеными ЛПИ или Космического центра имени Джонсона над выполнением актуальных исследовательских проектов. Летняя программа стажировок позволяет участникам познакомиться с реальной исследовательской средой, учиться у ведущих ученых-планетологов и получить представление о карьере в науке. С 2008 по 2013 год ЛПИ также проводил Летнюю программу по исследованию Луны, разработанную для оценки потенциальных площадок для посадки роботизированных и пилотируемых миссий. Стажеры работали с научными сотрудниками ЛПИ и другими партнерами. Программа была открыта для студентов магистратуры, изучающих геологию, планетарные науки и смежные дисциплины, а также для студентов бакалавриата, имеющих не менее 50 кредитных часов, засчитанных за семестры. В 2015 году была создана новая летняя программа исследований, основанная на успехе предыдущей, но с более широким охватом, включающим как Луну, так и околоземные астероиды.
The LPI hosts a Summer Intern Program providing undergraduates an opportunity to participate in cutting edge research in the planetary sciences. LPI Summer Interns work one on one with scientists at the LPI or at the Johnson Space Center to complete research projects of current interest. The Summer Intern Program allows participants to experience a real research environment, to learn from leading planetary scientists, and to preview careers in research. From 2008 through 2013, the LPI also hosted a Lunar Exploration Summer Intern Program designed to evaluate possible landing sites for robotic and human exploration missions. Interns worked with LPI scientific staff and other collaborators. The program was open to graduate students in geology, planetary science, and related fields, and undergraduates with at least 50 semester hours of credit. In 2015, a new Exploration Science Summer Intern Program was established, building on the success of the previous program, but with a broader scope that includes both the Moon and near Earth asteroids.
Встречи
LPI организует и спонсирует ряд семинаров и конференций по планетологии в течение года как на территории страны, так и за рубежом, включая ежегодную Конференцию по лунным и планетарным наукам (LPSC). Эта важная пятидневная встреча, проходящая в марте в районе Хьюстона, объединяет международных специалистов в области петрологии, геохимии, геофизики, геологии и астрономии для представления научных результатов в планетологии. Конференция LPSC берет свое начало со времен программы «Аполлон», когда первые встречи были посвящены изучению лунных образцов. Более чем за 50 лет эта конференция продолжает успешно развиваться, привлекая планетологов и исследователей со всего мира.
The LPI organizes and sponsors a number of planetary science workshops and conferences throughout the year in both domestic and international locations, including the annual Lunar and Planetary Science Conference (LPSC). This important five day meeting held in the Houston area in March brings together international specialists in petrology, geochemistry, geophysics, geology, and astronomy to present scientific findings in planetary science. The LPSC dates back to the days of the Apollo program and the early meetings focusing on the study of the lunar samples. After over 50 years, this conference continues to thrive, drawing planetary scientists and researchers from around the world.
Публикации
LPI сотрудничает с рядом публикаций в престижной серии Space Science Series издательства University of Arizona Press, включая Asteroids III, Comets II, Europa, Meteorites and the Early Solar System II, Origin of the Earth and Moon, Protostars and Planets V, The Solar System Beyond Neptune, Comparative Climatology of Terrestrial Planets и The Pluto System After New Horizons. LPI также ежегодно публикует большое количество материалов планетарных научных семинаров и конференций. С марта 1974 года по июль 2023 года LPI издавала ежеквартальный бюллетень Lunar Science Information Bulletin, который впоследствии был переименован в Lunar and Planetary Information Bulletin. С июня 2014 года восемнадцать книг по лунной и планетарной науке, большинство из которых изданы LPI, такие как "Traces of Catastrophe" и "Lunar Stratigraphy and Sedimentology", были оцифрованы и стали доступны в сети Интернет.
The LPI has collaborated on a number of publications in the prestigious Space Science Series of the University of Arizona Press, including Asteroids III , Comets II , Europa , Meteorites and the Early Solar System II , Origin of the Earth and Moon , Protostars and Planets V , The Solar System Beyond Neptune , Comparative Climatology of Terrestrial Planets , and The Pluto System After New Horizons The LPI also publishes a large number of planetary science workshop and meeting documents every year. From March 1974 through July 2023, the LPI published the quarterly newsletter, the Lunar Science Information Bulletin, which later became the Lunar and Planetary Information Bulletin. Since June 2014, eighteen lunar and planetary science books, most published by LPI such as Traces of Catastrophe and Lunar Stratigraphy and Sedimentology, have been digitized and made available online.
Библиотека
Библиотека LPI содержит более 63 000 каталогизированных книг, документов, карт, фильмов и видеоматериалов, а также печатных и электронных журналов и бюллетеней. Коллекция в основном посвящена планетарной науке и геологии, с ограниченным пополнением в смежной области компьютерной науки, специализирующейся на дистанционном зондировании. Ведется постоянная работа по сканированию и предоставлению научному сообществу и широкой публике ряда снятых с производства книг по планетарной науке, документов и изображений NASA, а также связанных с ними материалов. (Эти публикации не защищены авторским правом или доступны с разрешения правообладателей.) Эта коллекция ранее являлась Региональным планетарным центром обработки изображений NASA (RPIF) и включает фотографии, карты и другие данные, полученные в ходе планетарных миссий, таких как Apollo, Lunar Orbiter, Clementine, Mars Pathfinder, Voyager 1, Voyager 2, Magellan, Galileo и Mars Global Surveyor.
The LPI library contains more than 63,000 cataloged books, documents, maps, films and videos, and print and electronic journals and newsletters. The subject emphasis of the collection is planetary science and geology, with limited collection development extending into the secondary support field of computer science remote sensing. There is an ongoing effort to scan and make available to the scientific community and the general public a number of out of print planetary science books, NASA documents and images, and related works. (These publications are copyright free or made available with permission.) This collection was a NASA Regional Planetary Image Facility (RPIF) and includes photographs, maps, and other data from planetary missions including Apollo, Lunar Orbiter, Clementine, Mars Pathfinder, Voyager 1, Voyager 2, Magellan, Galileo, and Mars Global Surveyor.