Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ханманби — деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
По данным переписи населения 2011 года, население Ханманби составляло 3 132 человека. Железнодорожная станция Ханманби расположена на линии Йоркширского побережья между Халлом и Скарборо.
At the 2011 census, Hunmanby had a population of 3,132. Hunmanby railway station is on the Yorkshire Coast Line between Hull and Scarborough.
История
Название деревни Хунманби происходит от датчан и впервые упоминается в «Книге Страшного суда» короля Вильгельма (опубликованной в 1086 году) как «Hundemanbi», что означает «поместье охотничьих псов», связанное с охотой на волков на Йоркширских холмах. Существуют свидетельства, указывающие на то, что Хунманби был заселен еще до датчан. В 1907 году в результате оползня было обнаружено захоронение британской колесницы I или II века до н.э., где была погребена колесница вместе с лошадью. При раскопках кургана на местной ферме было найдено древнее захоронение, содержащее 15 скелетов. В Хунманби и его окрестностях часто находят римскую керамику, кремневые топоры и наконечники стрел. Вильгельм Завоеватель даровал эти земли Гильберту де Ганту, который жил в доме «за городом» под названием Le Burlyn (старофранцузское слово для «шерстяного дома»). Считается, что он был построен на месте, где сейчас находится Лоу-Холл. Поместье Хунманби стало одним из самых влиятельных на севере Англии. Сын Гильберта, Уолтер, основал приорат Бридлингтон. В Хунманби располагался замок (в некоторых описаниях – крепость), построенный Гильбертом де Гантом. Он был разрушен во время битвы при Хунманби Уильямом Ле Гросом (графом Йоркским) и констеблем Честера, Юстасом ФицДжоном, в период, известный как «Анархия». Место, где стоял замок, теперь называется Замковым холмом. На протяжении веков поместье неоднократно переходило из рук в руки, сохраняя свое значение до конца XIX века, когда наследственные лорды поместья стали продавать его по частям. С 1620-х по 1830-е годы поместье принадлежало Осбальдестонам, ветви известной семьи из Ланкашира; наиболее известным членом семьи был Ричард Осбальдестон, епископ Лондона в 1762–1764 годах. По наследству поместье перешло к семье Митфордов, наиболее известным представителем которой был писатель Бертрам Митфорд. Хунманби был главным рыночным городом Восточного Райдинга Йоркшира и, по преданию, последним местом в Англии, где король Стефан содержал своих волкодавов. В нем находится ряд важных зданий, включая Лоу-Холл. Оригинальный зал датируется XI веком, а Ханманби-Холл – зданием эпохи королевы Анны, построенным на более возвышенном месте для замены оригинального зала. Лоджа и ворота к залу были построены из камней, взятых из Filey Brigg. После смерти лорда Нунбернхольма в начале XIX века зал был приобретен Методистским комитетом по образованию и вновь открыт в апреле 1928 года как школа-интернат для девочек. Школа закрылась в 1991 году и могла принять до 300 учениц. На этом месте сейчас находится поле для гольфа на девять лунок. Церковь Всех Святых частично датируется XII веком (хотя считается, что на этом месте до нынешней стояла саксонская церковь). Она была отреставрирована в 1845 году и в настоящее время имеет статус II* категории.
The village's name of Hunmanby originated with the Danes, appearing in King William's Domesday Book (published in 1086) as 'Hundemanbi' meaning 'farmstead of the hounds men', relating to the hunting down of wolves on the Yorkshire Wolds. Evidence exists showing that Hunmanby was occupied by much earlier people than the Danes. A landslip occurred in 1907 revealing a British chariot burial site from the 1st or 2nd century BC, in which a chariot was buried horse and all. A tumulus on a local farm was opened up to reveal an ancient burial site containing 15 skeletons. Roman pottery and flint axe and arrowheads are frequently found in and around Hunmanby. Given by William the Conqueror to Gilbert de Gant, De Gant lived in a house "without the town" named Le Burlyn (Old French for wool house), regarded to be built on the site where now stands Low Hall, the manor of Hunmanby became one of the most powerful in the North of England. His son Walter founded Bridlington Priory. Hunmanby was the site of a castle (fortress in some descriptions) which was built by Gilbert de Gant. It was destroyed during the Battle of Hunmanby by William le Gros (the Earl of York) and the Constable of Chester, Eustace fitz John during a period of history known as The Anarchy. The site of the castle is now known as Castle Hill. The manor changed hands through the centuries many times the manor maintained its importance until the end of the 19th century, when the hereditary Lords of the Manor sold the estate piece by piece. The manor belonged from the 1620s to the 1830s to the Osbaldestons, a branch of a prominent Lancashire family; the most notable member of the family was Richard Osbaldeston, Bishop of London 1762–64. The manor passed by inheritance to the Mitford family, of whom the most notable was the novelist Bertram Mitford. It was the main market town for the East Riding of Yorkshire and is said to be the last place in England where King Stephen kept his wolfhounds. It has a number of important buildings including Low Hall. The original hall, which dates from the 11th century, and Hunmanby Hall, a Queen Anne era building erected to replace the original hall on a more elevated site. The lodge and gateway to the hall were built using stones taken from Filey Brigg. After the death of Lord Nunburnholme in the early part of the 19th century, the Hall was bought by the Methodist Education Committee and re opened in April 1928 as a boarding school for girls. The school closed in 1991 and could take up to 300 girls. The site is now home to a nine hole golf course. All Saints' Church is partly 12th century (though it is believed a Saxon church stood on the site before the present one). It was renovated in 1845 and is now grade II* listed.
Транспорт
Хунманби раньше располагался на главной дороге для дилижансов между Скарборо и Халлом. Дорога A165 обходит деревню с восточной стороны. Деревню обслуживает ежечасное автобусное сообщение между Бридлингтоном и Скарборо, а также однодневный автобусный маршрут между Скарборо и Лондоном, обслуживающий парк отдыха на востоке, у Хунманби-Мур, вдоль трассы A165. Парк отдыха в Хунманби-Мур ранее был курортом Butlin's в Файли. У него была собственная железнодорожная ветка от железнодорожной линии между Скарборо и Халлом (ныне Йоркширская прибрежная линия). Железнодорожная ветка к парку отдыха была закрыта в 1977 году. Железнодорожная станция в Хунманби существует с октября 1847 года, когда линия была впервые открыта. Поезда ходят ежечасно между Халлом и Скарборо в обоих направлениях, и станция расположена на изолированном двухпутном участке на преимущественно однопутном участке между и .
Hunmanby used to be on the main coaching road between Scarborough and Hull. The A165 road bypasses the village by a to the east. The village is served by an hourly bus service between Bridlington and Scarborough with a one day stopping coach service between Scarborough and London serving a holiday park to the east on the A165 at Hunmanby Moor. The holiday park at Hunmanby Moor used to be the Filey Butlin's resort. This had its own spur railway from the railway line between Scarborough and Hull (now the Yorkshire Coast Line). Whilst the railway to the holiday park closed down in 1977. A railway station has been located at Hunmanby since October 1847 when the line first opened. Services are hourly between Hull and Scarborough each way, with the station being on an isolated two track section on a largely single line between and .
Сегодня
Несмотря на небольшой размер, в деревне Хунманби расположено несколько предприятий. Среди них Deep Sea Electronics, Cirrus Research Plc, Hunprenco, Peninsula Group, Barcodereaders.com, группа Apollo и группа Beck Engineering. В 2017 году первая вискикурня Йоркшира была открыта на промышленной территории Хунманби владельцами расположенной поблизости пивоварни Wold Top. Динозавры для парка Blackgang Chine на острове Уайт были изготовлены в Хунманби компанией Beck Engineering и показаны в телевизионной программе Blue Peter. Исторически Хунманби был местом расположения компании Solar Dome, производившей необычные геодезические теплицы в форме купола, а также одного из двух производителей автомобилей в Йоркшире в 1911 году. В Хунманби также находится телевизионный передатчик, который служит местным ретранслятором для Файли, Бридлингтона и окрестных деревень, не имеющих возможности принимать сигнал с передатчиков Oliver's Mount и Belmont. Кроме того, здесь находится терминал подводного телекоммуникационного кабеля VSNL Northern Europe, соединяющегося с Де-Марне в Нидерландах. В 2010 году Хунманби завоевал серебряную медаль на конкурсе Britain in Bloom, что стало первым участием деревни в этом соревновании. Недалеко от деревни также есть трасса для автограсса. В 2018 году актриса и радиоведущая Роксанн Паллетт попала в аварию во время гонок на этой трассе.
Hunmanby has a number of businesses located within the village, despite its small size. These include Deep Sea Electronics, Cirrus Research Plc, Hunprenco, Peninsula Group, Barcodereaders. com, the Apollo Group and the Beck Engineering Group. In 2017 Yorkshire's first whisky distillery was opened on Hunmanby Industrial Estate by the owners of the nearby Wold Top Brewery. The dinosaurs for Blackgang Chine on the Isle of Wight were manufactured in Hunmanby by Beck Engineering and featured on the television series Blue Peter. Historically it was the home of the Solar Dome greenhouse company, who made an unusual geodetic dome shaped greenhouse and also had one of only two car manufacturers in Yorkshire in 1911. Hunmanby is also the location of a television transmitter which acts as a local relay filler for Filey, Bridlington and the surrounding villages which are unable to receive transmissions from Oliver's Mount and Belmont. It also is a terminal for the VSNL Northern Europe submarine telecommunications cable connecting with De Marne in the Netherlands. In 2010, Hunmanby won a Silver gilt at the Britain in Bloom awards, this was the first time the village had entered the competition. There is also an autograss track just outside the village. In 2018, actress and radio presenter Roxanne Pallett crashed whilst racing at the site.