Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базовые станции, обслуживающие абонентское оборудование с поддержкой 3G.
Base transceiver stations that serve 3G enabled user equipment specifically
Узел B – это телекоммуникационный узел для сетей мобильной связи, в частности, соответствующих стандарту UMTS. Узел B обеспечивает соединение между мобильными телефонами (UE) и общей телефонной сетью. UMTS является доминирующим стандартом 3G. Узел B соответствует BTS (базовой станции) в GSM.
Node B is the telecommunications node for mobile communication networks, namely those that adhere to the UMTS standard. The Node B provides the connection between mobile phones (UEs) and the wider telephone network. UMTS is the dominating 3G standard. Node B corresponds to BTS (base transceiver station) in GSM.
Функциональность
Это аппаратное обеспечение, подключенное к сети мобильной связи, которое обеспечивает непосредственное взаимодействие с мобильными абонентскими устройствами. В отличие от базовых станций GSM, в узле B в качестве технологии воздушного интерфейса используется WCDMA/TD-SCDMA. Как и во всех сотовых системах, таких как UMTS и GSM, узел B содержит радиочастотные передатчик(и) и приемник(и), предназначенные для непосредственного взаимодействия с мобильными устройствами, свободно перемещающимися в зоне его действия. В этом типе сотовой сети мобильные устройства не могут взаимодействовать непосредственно друг с другом, а должны обмениваться данными через узел B. Традиционно узлы B обладают минимальной функциональностью и управляются контроллером радиосети (RNC – Radio Network Controller). Однако это меняется с развитием высокоскоростного пакетного доступа (HSDPA), при котором часть логики (например, повторная передача) обрабатывается непосредственно в узле B для снижения времени отклика.
This is the hardware that is connected to the mobile phone network that communicates directly with mobile handsets. In contrast with GSM base stations, Node B uses WCDMA/TD SCDMA as the air interface technology. As in all cellular systems, such as UMTS and GSM, the Node B contains radio frequency transmitter(s) and the receiver(s) used to communicate directly with mobile devices, which move freely around it. In this type of cellular network, the mobile devices cannot communicate directly with each other but have to communicate with the NodeB. Traditionally, the Node Bs have minimum functionality, and are controlled by an RNC (Radio Network Controller). However, this is changing with the emergence of High Speed Downlink Packet Access (HSDPA), where some logic (e. g., retransmission) is handled on the Node B for lower response times.
Использование частоты
Использование технологии WCDMA позволяет сотам, принадлежащим к одному и тому же или разным узлам Node B и даже управляемым различными RNC, перекрываться и при этом использовать одну и ту же частоту (фактически, вся сеть может быть реализована всего с одной парой частот). Этот эффект используется при выполнении мягкой передачи.
The utilization of WCDMA technology allows cells belonging to the same or different Node Bs and even controlled by different RNC to overlap and still use the same frequency (in fact, the whole network can be implemented with just one frequency pair). The effect is utilized in soft handovers.
Требования к мощности
Поскольку WCDMA часто работает на более высоких частотах, чем GSM (2100 МГц по сравнению с 900 МГц для GSM), радиус действия соты может быть значительно меньше для WCDMA, чем для соты GSM, поскольку затухание сигнала зависит от частоты. В настоящее время существуют сети WCDMA, работающие в диапазоне 850–900 МГц. В этих сетях, на этих частотах, покрытие WCDMA считается лучше, чем у сопоставимой сети GSM. В отличие от GSM, размер соты не является фиксированным (это явление известно как "клеточное дыхание"). Это требует большего количества базовых станций Node B и тщательного планирования в сетях 3G (UMTS). Энергопотребление базовых станций Node B и пользовательского оборудования (UE) значительно ниже. Базовая станция подключена к контроллеру RNC сети UMTS через интерфейс IUB.
Since WCDMA often operates at higher frequencies than GSM (2,100 MHz as opposed to 900 MHz for GSM), the cell radius can be considerably smaller for WCDMA than for GSM cells as the path loss is frequency dependent. WCDMA now has networks operating in the 850–900 MHz band. In these networks, at these frequencies, the coverage of WCDMA is considered better than that of the equivalent GSM network. Unlike in GSM, the cells' size is not constant (a phenomenon known as "cell breathing"). This requires a larger number of Node Bs and careful planning in 3G (UMTS) networks. Power requirements on Node Bs and user equipment (UE) are much lower. It is connected to RNC of UMTS network through IUB interface.
Настройка узла B
В полной базовой станции есть шкаф, мачта антенны и сама антенна. В шкафу оборудования, например, располагаются радиочастотные усилители мощности, цифровые процессоры сигналов и резервные аккумуляторы. То, что вы видите у дороги или в центре города – это лишь антенна. Однако сейчас существует тенденция к маскировке антенн (окрашивание в цвет здания или размещение в радиопрозрачном кожухе). В небольших внутренних узлах антенна может быть встроена в дверцу шкафа. Узел B может обслуживать несколько ячеек, также называемых секторами, в зависимости от конфигурации и типа антенны. Распространенные конфигурации включают всенаправленную ячейку (360°), 3 сектора (3×120°) или 6 секторов (по 60 градусов каждый, не очень популярная схема развертывания).
A full cell site has a cabinet, an antenna mast and actual antenna. An equipment cabinet contains e. g. RF power amplifiers, digital signal processors and backup batteries. What you can see by the side of a road or in a city center is just an antenna. However, the tendency nowadays is to camouflage the antenna (paint it the color of the building or put it into an RF transparent enclosure). Smaller indoor nodes may have an antenna built into the cabinet door. A Node B can serve several cells, also called sectors, depending on the configuration and type of antenna. Common configuration include omni cell (360°), 3 sectors (3×120°) or 6 sectors (60 degree each, not a very popular deployment).