Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В строительстве здания, церемония завершения возведения (иногда называемая "топ-аут") – это строительный обряд, традиционно проводимый, когда последняя балка (или ее эквивалент) устанавливается на вершину сооружения во время строительства. В настоящее время церемония часто используется как медийное мероприятие в целях связей с общественностью. Впоследствии это стало общепринятым обозначением завершения возведения каркаса здания, вне зависимости от проведения церемонии. Также это часто используется для определения силы ветра на вершине сооружения.
Builders' rite when the last beam (or equivalent) is placed
In building construction, topping out (sometimes referred to as topping off) is a builders' rite traditionally held when the last beam (or its equivalent) is placed atop a structure during its construction. Nowadays, the ceremony is often parlayed into a media event for public relations purposes. It has since come to mean more generally finishing the structure of the building, whether there is a ceremony or not. It is also commonly used to determine the amount of wind on the top of the structure.
История
Практика "завершения" строительства нового здания восходит к древнему скандинавскому религиозному обряду, когда на вершину нового строения помещали дерево, чтобы умилостивить духов деревьев, потревоженных при строительстве. Эта традиция также имела практическое назначение: использовалась сосна, и когда иголки опадали, строители понимали, что деревянный каркас под ней высох и устоялся, после чего можно было приступать к возведению стен. Долгое время являясь важной частью строительства из дерева, эта традиция сначала распространилась в Англию и Северную Европу, а затем в Америку. На самую верхнюю деревянную или железную балку помещают дерево или ветку с листьями, часто украшенную флагами и лентами. Обычно произносят тост, а иногда рабочих угощают трапезой. В каменном строительстве обряд знаменует укладку последнего блока или кирпича. В некоторых случаях церемония "завершения" проводится на промежуточном этапе, например, когда крыша полностью покрыта и обеспечивает хотя бы частичную защиту от непогоды. Эта практика по-прежнему распространена в Соединенном Королевстве, странах Содружества, таких как Австралия и Канада, а также в Германии, Австрии, Словении, Исландии, Чили, Чехии, Словакии, Польше, Венгрии и странах Балтии. В Соединенных Штатах последняя балка небоскреба часто окрашивается в белый цвет и подписывается всеми задействованными рабочими. Традиция "pannenbier" (дословно "пиво с черепицы" на голландском языке) популярна в Нидерландах и Фландрии, где национальный, региональный или городской флаг поднимают, как только здание достигает своей максимальной высоты. Он остается на месте до тех пор, пока владелец здания не предоставит рабочим бесплатное пиво, после чего флаг спускают. Поскольку рабочие получают бесплатное пиво, пока флаг поднят, их считают жадными, если они держат его на мачте более нескольких дней.
The practice of "topping out" a new building can be traced to the ancient Scandinavian religious rite of placing a tree atop a new building to appease the tree dwelling spirits displaced in its construction. The tradition also served a functional purpose: a pine tree was used, and after the needles had fallen off the tree, the builders knew the wood frame below had cured/dried out so they could enclose the building. Long an important component of timber frame building, it migrated initially to England and Northern Europe, thence to the Americas. A tree or leafy branch is placed on the topmost wood or iron beam, often with flags and streamers tied to it. A toast is usually drunk and sometimes workers are treated to a meal. In masonry construction the rite celebrates the bedding of the last block or brick. In some cases a topping out event is held at an intermediate point, such as when the roof is dried in, which means the roof can provide at least semi permanent protection from the elements. The practice remains common in the United Kingdom and assorted Commonwealth countries such as Australia and Canada, as well as Germany, Austria, Slovenia, Iceland, Chile, Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and the Baltic States. In the United States the last beam of a skyscraper is often painted white and signed by all the workers involved. The tradition of "pannenbier" (literally "(roof) tile beer" in Dutch) is popular in the Netherlands and Flanders, where a national, regional or city flag is hung once the highest point of a building is reached. It stays in place until the building's owner provides free beer to the workers, after which it is lowered. Since the workers are treated to free beer as long as the flag is raised, the workers are considered greedy if they fly the flag for more than a few days.