Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и сотрудник правоохранительных органов Джеральд Роберт "Джерри" Сандерс (родился 14 июля 1950 года) — бывший американский политик и сотрудник правоохранительных органов из Сан-Диего, штат Калифорния. Он занимал пост 34-го мэра Сан-Диего и был начальником полиции. По состоянию на декабрь 2012 года является президентом и генеральным директором Торгово-промышленной палаты региона Сан-Диего.
American politician and law enforcement officer
Gerald Robert "Jerry" Sanders (born July 14, 1950) is a former American politician and law enforcement officer from San Diego, California. He served as the 34th mayor of San Diego and was Chief of Police. As of December 2012, he is the president and CEO of the San Diego Regional Chamber of Commerce.
Личная жизнь
Сандерс родился в 1950 году в Сан-Педро, Лос-Анджелес, штат Калифорния. Он окончил колледж Мирамар в Сан-Диего, Государственный университет Сан-Диего и Национальный университет. Во время учебы в Государственном университете Сан-Диего он также был членом братства Сигма Альфа Эпсилон. Сандерс проживает в районе Кенсингтон города Сан-Диего вместе со своей женой Раной Сэмпсон. У него две дочери: Лиза и Джейми. Его брат, Том Сандерс, был номинирован на премию "Оскар" как художник-постановщик.
Sanders was born 1950 in San Pedro in Los Angeles, California. His alma maters are San Diego Miramar College, San Diego State University, and National University. He was also a member of the Sigma Alpha Epsilon fraternity while at San Diego State. Sanders lives in the Kensington neighborhood of San Diego with his wife Rana Sampson. He has two daughters, Lisa and Jamie. His brother, Tom Sanders, was an Oscar nominated production designer.
Полиция Сан-Диего
Во время последнего года обучения в Университете штата Сан-Диего Джерри Сандерс стал сотрудником полиции Департамента полиции Сан-Диего. Он служил в департаменте полиции с 1973 по 1999 год, а с 1993 по 1999 год занимал должность начальника полиции. На посту начальника полиции Сандерс и сотрудники департамента получили общенациональное признание за работу с населением и снижение уровня преступности на 40%, включая снижение числа убийств на 67% за время его шестилетнего пребывания в должности. Сандерс также реорганизовал департамент, сделав его более отзывчивым к нуждам населения, наладив взаимодействие с районами города и привлекая более 1000 добровольцев для решения вопросов общественной безопасности Сан-Диего. До назначения на должность командира подразделения и до того, как стать капитаном полиции, Сандерс, будучи лейтенантом полиции, командовал полицейской академией в Центре подготовки кадров в области уголовного правосудия Сан-Диего при колледже Мирамар. Во время резни в McDonald’s в Сан-Исдро в 1984 году он командовал отрядом специального назначения полиции Сан-Диего, и его действия по управлению трагедией, в результате которой погибли двадцать один человек, вызвали критику со стороны мексикано-американского сообщества города. В связи с этим газета La Prensa San Diego назвала Сандерса "непригодным для должности мэра".
During his senior year at San Diego State University, Jerry Sanders became a police officer with the San Diego Police Department. He served in the police department from 1973 until 1999, and served as Chief of Police from 1993 until 1999. As chief of police, Sanders and the department's employees gained national recognition for work with community policing and achieving a 40% decrease in crime, including a 67% drop in murders during his six year term as chief. Sanders also re organized the department, making it more responsive to the community, reaching out to neighborhoods, and utilizing more than 1,000 volunteers to address San Diego's public safety needs. Prior to his assignments as division commander, police captain, Sanders, then police lieutenant, was the police academy commander at the San Diego Criminal Justice Training Center Police Academy at Miramar College. He was commander of the San Diego SWAT team during the 1984 San Ysidro McDonald's massacre, and his management of the tragedy, which resulted in twenty one deaths, earned him criticism from the city's Mexican American community. As a result, the newspaper La Prensa San Diego called Sanders "unfit to be mayor."
Общественная служба
Сандерс покинул полицию в 1999 году, чтобы стать президентом и генеральным директором United Way округа Сан-Диего. В 2002 году он также был председателем общественной кампании United Way. В июле 2002 года Сандерс был назначен в совет директоров отделения Американского Красного Креста Сан-Диего/Имперских округов после увольнения предыдущего генерального директора в связи с возникшими спорами вокруг лесного пожара в Альпине, штат Калифорния. Сандерс помог привлечь отставного контр-адмирала ВМС Ронне Фромана на должность генерального директора и поддержал восстановление местного отделения, что привело к оказанию помощи жертвам лесного пожара «Сидар», похвалам от бывших критиков за прозрачность сбора средств и реорганизации штата, существенно снизившей накладные расходы. Сандерс также активно работал в частном секторе, будучи партнером-основателем и консультантом для местных высокотехнологичных стартапов, занимающихся вопросами внутренней безопасности и оценки инфраструктуры. В настоящее время он является председателем правления Фонда полиции Сан-Диего, созданного для привлечения частных средств на оборудование и программы для полиции Сан-Диего (SDPD). Он входит в совет директоров STAR/PAL, отделения Национального общества борьбы с рассеянным склерозом в Сан-Диего, консультативный совет декана Государственного университета Сан-Диего и Coronado First Bank (в процессе организации). Сандерс также работал в совете Wells Fargo Community Bank, совете Центра медиации, Национальной конференции по вопросам сообщества и правосудия, консультативном совете Института правосудия Веры по вопросам опеки над детьми и в Детской инициативе. Сандерс был номинирован в Совет управляющих Национального Красного Креста.
Sanders left the Police Department in 1999 to become president and CEO of the United Way of San Diego County. He also served as United Way Community Campaign Chair in 2002. In July 2002, Sanders was appointed to the board of the American Red Cross San Diego/Imperial Counties Chapter after the previous CEO was fired in the aftermath of controversy concerning a wildfire in Alpine, CA. Sanders helped recruit retired Navy Rear Admiral Ronne Froman to be CEO, and supported the turnaround of the local chapter, which resulted in support for victims of the Cedar wildfire, praise from former critics for the transparency of fund raising efforts, and a staff re organization that substantially reduced overhead costs. Sanders had also been active in the private sector, serving as founding partner and consultant for local high tech start ups involved with homeland security and infrastructure assessment. He is currently board chair of the San Diego Police Foundation, established to raise private funds for SDPD equipment and programs. He serves on the board of STAR/PAL, the San Diego Chapter of the National Multiple Sclerosis Society, San Diego State University's Dean's advisory board, and Coronado First Bank (in organization). Sanders has served on the Wells Fargo Community Bank Board, the Mediation Center's Board, the National Conference for Community and Justice Board, the Vera Institute of Justice's advisory board on Foster Children, and the Children's Initiative. Sanders has been nominated to the National Red Cross Board of Governors.
Мэр
Джерри Сандерс был избран мэром на специальных повторных выборах, состоявшихся 8 ноября 2005 года, после отставки мэра Дика Мерфи в связи с пенсионным скандалом в Сан-Диего. Он получил 54% голосов, обойдя члена городского совета Донну Фрай. Сандерс стал первым мэром Сан-Диего, работавшим в системе "сильного мэра". Сандерс является членом Коалиции мэров против незаконного оружия, организации, созданной в 2006 году и сопредседателями которой являются мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг и мэр Бостона Томас Меньо. В связи с тем, что Блумберг покинул Республиканскую партию в 2007 году, Сан-Диего стал крупнейшим городом в США с мэром-республиканцем. 19 сентября 2007 года Сандерс неожиданно отказался от своей прежней публичной позиции против однополых браков, после чего подписал резолюцию городского совета, направленную на отмену запрета на однополые свадьбы. Он произнес эмоциональную речь, в которой объяснил, что не может сказать своей дочери Лизе, которая является геем, что ее отношения с партнером менее значимы, чем отношения гетеросексуальной пары, и что он "решил руководствоваться сердцем, чтобы занять позицию в защиту равенства и социальной справедливости". Сандерс был переизбран, победив бизнесмена Стива Фрэнсиса в 2008 году. Он покинул пост 3 декабря 2012 года из-за ограничения срока пребывания в должности. На следующий день он стал президентом и генеральным директором Региональной торговой палаты Сан-Диего.
Jerry Sanders was elected mayor in a special run off election held November 8, 2005, following the resignation of Mayor Dick Murphy in the wake of the San Diego pension scandal. He received 54% of the vote against city council member Donna Frye. Sanders was the first mayor under San Diego's "strong mayor system" of city government. Sanders is a member of the Mayors Against Illegal Guns Coalition, an organization formed in 2006 and co chaired by New York City mayor Michael Bloomberg and Boston mayor Thomas Menino. Coincidentally, when Bloomberg left the Republican Party in 2007, San Diego became the largest U. S. city with a Republican mayor. On September 19, 2007, Sanders abruptly reversed his public opposition to same sex marriage before signing a City Council resolution aimed at overturning the state's ban on same sex weddings. He gave a tearful speech in which he explained that he could not tell his daughter Lisa, who is gay, that her relationship with a partner is not as important as that of a straight couple and that he had "decided to lead with my heart to take a stand on behalf of equality and social justice." Sanders won reelection over businessman Steve Francis in 2008. He left office on December 3, 2012, due to term limits. The next day he became the president and CEO of the San Diego Regional Chamber of Commerce.
В популярной культуре
В эпизоде "Butterballs" шестнадцатого сезона "Южного парка" 2012 года Сандерс появляется в музыкальном видео о мастурбации в Сан-Диего (отсылка к Джейсону Расселу), где он рекламирует город и предлагает людям "попробовать отшлепать его на одной из наших очаровательных городских улиц" и его новый слоган "приезжай, расслабься".
In the 2012 episode "Butterballs" of the sixteenth season of South Park, Sanders appears in a music video about masturbating in San Diego (a reference to Jason Russell) where he's promoting the city and suggests people should "try spanking it in one of our charming city streets" and its new motto "cum, take a load off".