Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1998 года Garbage
1998 song by Garbage1998 song by Garbage
"Push It" — песня американской рок-группы Garbage, вошедшая во второй студийный альбом Version 2.0 (1998). Она была выпущена 20 апреля 1998 года в качестве ведущего сингла с альбома. Вокалистка Ширли Мэнсон пояснила контраст между мечтательной структурой куплетов и конфронтационным припевом: "[Песня о] шизофрении, возникающей при попытке согласовать свои желания и демонов с необходимостью соответствовать общепринятым нормам. Это песня об ободрении". "Push It" получила награды MTV Europe Music Awards и MVPA Music Video Awards, а также была номинирована в категории "Лучшая альтернативная запись" на зимней музыкальной конференции в Майами. В ремиксе некоторые элементы были усилены, а другие – ослаблены или удалены. Рок-версия также была отправлена на британские радиостанции для продвижения сборника.
"Push It" is a song by American rock band Garbage from their second studio album, Version 2.0 (1998). It was released on April 20, 1998, as the album's lead single. Lead singer Shirley Manson elaborated on the song's dreamy verse structure versus the confrontational chorus: "[It's about] the schizophrenia that exists when you try to reconcile your desires and demons with the need to fit in. It's a song of reassurance". MTV Europe Music Awards, and the MVPA Music Video Awards. "Push It" was also nominated as Best Alternative Records at Miami's Winter Music Conference. some elements were made more noticeable, while some elements were reduced or edited out. A rock version was also serviced to UK radio stations to promote the compilation.
Сценарий и продюсерство
Garbage начали работу над своим вторым альбомом в начале марта 1997 года в доме для отдыха в Фрайдей Харбор, штат Вашингтон. Там группа в течение трех недель записала демо-версии и набросала структуру новых песен. Сэмпл не подходил к уже записанному материалу, поэтому Мэнсон перепел фрагмент, чтобы он соответствовал тональности и темпу композиции. Осознавая потенциальную юридическую ответственность за нарушение авторских прав, группа обсуждала, стоит ли оставлять этот фрагмент. Издательским правом на песни Garbage и Брайана Уилсона владела одна и та же компания (Irving Music), и, понимая, что им нечего терять, они связались с ним через своего представителя, отправили копию "Push It" и попросили разрешения на использование интерполяции. Уилсон дал свое согласие и, по слухам, сохранил запись. И Уилсон, и Роджер Кристиан, покойный соавтор песни "Don't Worry Baby", были указаны в авторских правах. В Великобритании песня была внесена в список A на радиостанциях Radio One, Virgin, XFM, GLR и добавлена в плейлисты еще шестидесяти двух региональных радиостанций; благодаря такой поддержке "Push It" впоследствии достигла 20-го места в чарте радиоэфиров. 27 апреля компания Mushroom Records выпустила "Push It" на CD и кассете; обе версии содержали новый трек Garbage "Lick the Pavement" на обратной стороне, а CD-версия также включала ремикс японской группы Boom Boom Satellites. Также был выпущен коллекционный 3-дюймовый CD в блистерной упаковке с кавер-версией песни "Thirteen" группы Big Star на обратной стороне. В конце первой недели продаж "Push It" дебютировала на девятом месте в UK Singles Chart, став третьим синглом группы, вошедшим в топ-10. Во Франции "Push It" продержалась в чартах всего одну неделю, заняв 99-е место. Песня также достигла 20-го места в испанском чарте радиоэфиров. В Европе "Push It" достигла 38-го места в European Hot 100 Singles и шестого места в European Radio Top 50. В Северной Америке компания Almo Sounds начала ротацию "Push It" на альтернативных радиостанциях 30 марта 1998 года. Несколько радиостанций проигнорировали дату начала ротации "Push It", несмотря на предписания Almo о прекращении ротации. Кампания Almo по продвижению "Push It" была сосредоточена на успехе сингла на альтернативных радиостанциях, поскольку этот формат ранее активно поддерживал группу. Лейбл не слишком беспокоился о том, сможет ли "Push It" пробиться в чарты Top 40, поскольку был уверен в успехе последующих синглов с альбома. На той же неделе "Push It" дебютировала на 72-м месте в чарте Hot 100 Airplay. В следующем чарте "Push It" ворвалась в топ-10 Modern Rock, заняв восьмое место со статусом "Airpower" (что означает, что песня впервые зарегистрировала более 900 ротаций). 21 апреля Almo выпустила ограниченное издание "Push It" на CD для магазинов в США и Канаде. Песня также достигла пика ротации на 56-м месте, поднявшись до пятого места в чарте Modern Rock Tracks. "Push It" оставалась в топ-10 Modern Rock и держалась в середине 50-х позиций Hot 100 до второй недели июля. К этому времени второй сингл "I Think I'm Paranoid" дебютировал в чарте Modern Rock. Almo предоставила диджеям ремиксы "Push It" от нью-йоркского продюсера Виктора Кальдероне; песня дебютировала в чарте Hot Dance Music/Club Play в середине июля на 44-м месте. К концу августа "Push It" поднялась до пятого места. В общей сложности "Push It" продержалась 18 недель в Hot 100 (покинув чарт в начале сентября), 21 неделю в Modern Rock charts (покинув чарт на неделю раньше) и 13 недель в танцевальном чарте (в начале октября). В конце 1999 года песня была использована в заставке к видеоигре EA Sports NHL 2000 для PlayStation/PC. В 2007 году Крис Шелдон сделал рок-ремикс "Push It", который был добавлен в плейлист XFM перед выходом альбома Absolute Garbage.
Garbage began writing for their second album at the start of March 1997 at a vacation house in Friday Harbor, Washington. There, the group demoed and made rough outlines for new songs over a three week period. The sample didn't work with what the band had already recorded so Manson re sang the lines to fit the key and tempo of the song. Aware of the potential for incurring copyright legalities, the band debated whether or not to keep the line. Garbage and Brian Wilson coincidentally shared the same publishing company (Irving Music), and figuring that they had nothing to lose, contacted him through their company representative, sent him a copy of "Push It", and asked him for permission to use the interpolation. Wilson gave his blessing, and reportedly kept the tape. Both Wilson and Roger Christian, the deceased co writer of "Don't Worry Baby", received a writing credit. In the United Kingdom, the song was A listed at Radio One, Virgin, XFM, GLR and playlisted at a further sixty two regional radio stations; with such support "Push It" subsequently reached number 20 on the airplay chart. Mushroom Records issued "Push It" commercially on April 27 on CD and cassette single; both contained a brand new Garbage track, "Lick the Pavement", on the B side, while the CD format also included a remix by Japanese band Boom Boom Satellites. A collectable 3 inch CD Blisterpack was also issued, backed with a cover version of Big Star's "Thirteen". At the end of its first week on sale "Push It" debuted at number nine on the UK Singles Chart becoming the band's third top 10 single. and a two track card sleeved single backed with "Lick the Pavement". In France, "Push It" charted for a single week at number 99. The song also peaked at number 20 on the Spanish airplay chart. Across Europe, "Push It" reached number 38 on the European Hot 100 Singles chart and number six on the European Radio Top 50 chart. and Venezuela. In North America, Almo Sounds serviced "Push It" to alternative radio on March 30, 1998. Several radio stations jumped the add date for "Push It", even though Almo served cease and desist orders. Almo's campaign for "Push It" centered around breaking the single at alternative radio, as the format had strongly supported the band before. The label weren't too concerned whether or not "Push It" would crossover into Top 40 radio as they had confidence in the album's follow up singles. The same week "Push It" debuted at number 72 on the Hot 100 Airplay chart. The following chart saw "Push It" rocket into the Modern Rock top 10 at number eight with an "Airpower" status (meaning the song had registered over 900 detections for the first time). Almo released a limited edition pressing of "Push It" on CD to record stores in both the States and Canada on April 21. and at number 52 on the Billboard Hot 100. The song also reached an airplay peak of number 56 as it rose to number five on the Modern Rock Tracks chart. "Push It" remained in the Modern Rock top 10 and hovering around the mid 50s on the Hot 100 until the second week of July. By this time, second single "I Think I'm Paranoid" had debuted on the Modern Rock chart. Almo serviced remixes of "Push It" by New York City producer Victor Calderone to DJs; the song debuted on the Hot Dance Music/Club Play chart in mid July at number 44. "Push It" rose to number five by the end of August. on October 20. In total, "Push It" spent 18 weeks on the Hot 100 (exiting in early September), 21 weeks on the Modern Rock charts (leaving a week earlier) and 13 weeks on the dance chart (in early October). In late 1999, the song was featured in the intro video of EA Sports' PlayStation/PC ice hockey video game NHL 2000. In 2007, Chris Sheldon remixed a rock version of "Push It" which was playlisted by XFM prior to the release of Absolute Garbage.
3-дюймовый CD- блистер
Группа Garbage заявила о себе с выходом своего первого альбома как коллектив, регулярно выпускающий специальные издания синглов. Их первые шесть синглов выходили в виде специально упакованных 7-дюймовых виниловых пластинок, каждая – в уникальной упаковке: рельефный алюминий, резина, голограмма, картон с эффектом дождя и вырубкой, плексиглас, ткань и, наконец, с линзовым изображением на рифленом картоне. Garbage также понимали опасность повторения самих себя во втором альбоме.
Garbage had been established on their first album as an act who regularly released special editions of their singles; their first six singles had each seen a specially packed 7 inch vinyl format released in embossed aluminium, rubber, hologram die cut rain effect card, perspex, cloth and with a lenticular image mounted on ripple effect card respectively. Garbage were also aware of the potential trap of repeating themselves on their second album.
Критический прием
После выхода "Push It" получила положительный отклик от музыкальных критиков и журналистов. Крэйг Маклин из The Face написал: ""Push It" – это Garbage в их лучшем виде: чувственный, неторопливый вокал Ширли, стремительная смесь гитар, коллаж из сэмплов, раскатистые ритмы, изящная дисгармония – это та песня, которой должен был стать финальный кавер The Prodigy на "Fuel My Fire" от L7: едва сдерживаемый поп-хаос".
Upon its release, "Push It" received a positive response from music critics and journalists. Craig Maclean of The Face wrote, ""Push It" is vintage Garbage: sultry, unharried vocals from Shirley, a galloping mix of buzzsawing guitars, a mash of samples, rumbling rhythms, an elegant discordancy it is the album closing song The Prodigy's cover of L7's "Fuel My Fire" should have been: barely controlled pop mayhem".