Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Goodbye Girl" — первый сингл с второго альбома Squeeze Cool for Cats. Было записано три разные версии: одна для релиза в Великобритании, одна для релиза в США и одна для альбома. В Великобритании сингл достиг 63-й позиции в чарте UK Singles Chart.
"Goodbye Girl" is the first single released from Squeeze's second album Cool for Cats. Three different versions were recorded: one for the UK single, one for the American single, and one for the album. In the UK, the single reached number 63 on the UK Singles Chart.
Предыстория
В песне "Goodbye Girl" примечательно перкуссивное сопровождение, аранжированное барабанщиком Гилсоном Лэвисом, с использованием уникального набора бутылок, жестяных банок и других предметов. Гленн Тилбрук отметил: "Влияние Гилсона на аранжировку было огромным – он не ввел барабаны до третьего куплета. У Гилсона было четыре перкуссионных партии, которые он последовательно накладывал друг на друга на протяжении всей песни". Крис Диффорд высказал схожие слова одобрения, заявив: "Гилсон соорудил подобие бельевой веревки из бутылок, обломков металла и жести и играл на них вместо барабанной установки. Это было очень изобретательно, немного сюрреалистично, но результат превзошел все ожидания". С тех пор песня вошла в состав различных сборников, таких как Singles – 45's and Under. В 2007 году воссоединившиеся Squeeze записали новую, насыщенную гитарным звучанием версию "Goodbye Girl" для телевизионной рекламы Under Armour.
"Goodbye Girl" notably features a percussive track arranged by drummer Gilson Lavis which featured unique array of bottles, tins, and other items. Glenn Tilbrook commented, "Gilson's influence in the arrangement was massive, not bringing the drums in until the third verse. Gilson had four percussion parts that he overdubbed one after the other that went throughout the song." Chris Difford offered similar praise, stating, "Gilson constructed a washing line of bottles and bits of metal and tin and played them instead of a drum kit. It was a very inventive thing to do, slightly surreal, but it worked a treat." The song has since appeared on compilations such as Singles – 45's and Under. In 2007, the reunited Squeeze recorded a new, guitar heavy version of "Goodbye Girl" for an Under Armour television advertisement.
Прием и наследие
Писательница Анна Борг поставила песню на четвертое место в своем списке лучших песен Squeeze, написав: "Песня известна тем, что ставила в тупик американскую аудиторию странным сленгом, например, словом "lino" вместо "линолеума". "Goodbye Girl" – это классический Squeeze, поскольку в ней рассказывается история с довольно печальным концом для нашего романтического героя. Он всегда был ловеласом на первых этапах знакомства и редко добивался взаимности. В данном случае он даже не дошел до поцелуев". Tarkio, с участием Колина Мелоя из The Decemberists, записали "Goodbye Girl" в 1998 году. Она была выпущена на лейбле Kill Rock Stars в 2006 году. The Shins сделали кавер-версию песни для Levi's Pioneer Sessions в 2010 году.
Writer Anna Borg ranked the song fourth on her list of best Squeeze songs, writing, "Famous for confounding US audiences with odd slang like 'lino' for linoleum, 'Goodbye Girl' is classic Squeeze in that it tells a story with a rather dire ending for our romantic hero. Always a cad during the pick up, he rarely gets to keep the girl. In this case, he doesn't even get beyond a little kissing." Tarkio, featuring Colin Meloy of The Decemberists, recorded "Goodbye Girl" in 1998. It was released on the Kill Rock Stars record label in 2006. The Shins covered the song for Levi's Pioneer Sessions in 2010.