Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матмата (مطماطة; Берберский: ⵎⴰⵜⵎⴰⵜⴰ) — небольшой берберский город на юге Туниса. Некоторые из местных берберских жителей живут в традиционных подземных «пещерных» жилищах. В 2004 году население составляло 2116 человек. Типичные для этой деревни постройки создаются путем выкапывания большой ямы в земле. Вокруг периметра этой ямы затем выкапываются искусственные пещеры, используемые как комнаты, при этом некоторые дома состоят из нескольких ям, соединенных между собой траншейными проходами.
Matmata (مطماطة ; Berber: ⵎⴰⵜⵎⴰⵜⴰ) is a small Berber speaking town in southern Tunisia. Some of the local Berber residents live in traditional underground "troglodyte" structures. In 2004 it had a population of 2,116. The structures typical for the village are created by digging a large pit in the ground. Around the perimeter of this pit artificial caves are then dug to be used as rooms, with some homes comprising multiple pits, connected by trench like passageways.
История
До 1969 года общественности не было известно о существовании постоянных поселений в этом районе, помимо кочующих племен. В том году непрекращавшиеся 22 дня сильные дожди затопили жилища троглодитов, вызвав обрушение многих из них. Чтобы получить помощь от властей, делегация была направлена в общественный центр региона в городе Габес. Этот визит стал неожиданностью, но помощь была оказана, и был построен наземный поселок Матмата. Тем не менее, большинство людей продолжили жить в восстановленных подземных домах, и лишь немногие семьи переехали в новые наземные жилища. Сегодня Матмата – популярная туристическая достопримечательность, и большинство населения живет за счет туризма и демонстрации фольклора в своих домах.
It was not generally known until 1969 that there were regular settlements in this area besides wandering nomadic tribes. That year, intensive rains that lasted for 22 days inundated the troglodyte homes and caused many of them to collapse. In order to get help from the authorities, a delegation was sent to the community center of the region in the town of Gabès. The visit came as a surprise, but help was provided, and the above ground settlement of Matmâta was built. However, most of the people continued their lives in re built underground homes, and only a few of the families moved to the new surface dwellings. Today, Matmata is a popular tourist attraction, and most of the population lives on tourism and folklore exhibitions in their homes.
В популярной культуре
Отель Сиди Дрисс в Матмате был использован в 1976 году в качестве места съемок фильма «Звездные войны: Эпизод IV – Новая надежда», где он изображал дом Люка Скайуокера, его тети Беру Ларс и дяди Оуэна Ларса на планете Татуин. Отель спроектирован в виде традиционного берберского подземного строения – троглодита. Он вновь появился в приквеле 2002 года «Звездные войны: Эпизод II – Атака клонов». Две миссии игры Call of Duty: Finest Hour разворачиваются на окраинах Матматы, одна из которых – уничтожение радиомачты, а другая – немецкого топливного склада. Одна из миссий и многопользовательская карта Call of Duty 2 происходят в Матмате в ходе Североафриканской кампании. Фильм «Черная жажда» – экранизация книги швейцарского писателя Ханса Руеша с участием Антонио Бандераса и Фриды Пинто.
The Hotel Sidi Driss in Matmata was used in 1976 as a filming location forth in Star Wars Episode IV: A New Hope, in which it featured as the home of Luke Skywalker, his Aunt Beru Lars and Uncle Owen Lars on the planet Tatooine. The hotel is designed as a traditional Berber troglodyte underground building. It was featured again in the 2002 prequel film Star Wars: Episode II – Attack of the Clones. Two of Call of Duty: Finest Hour'''s missions take place on the outskirts of Matmata, one involving destroying a radio mast, and another a German fuel depot. One of Call of Duty 2's missions and multiplayer maps takes place in Matmâta as part of North African Campaign. Film La soif noire'', an adaptation of the book from Swiss author Hans Ruesch starring Antonio Banderas and Freida Pinto.