Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Slap And Tickle" был четвертым и последним синглом, выпущенным со второго альбома Squeeze, Cool for Cats. Песня была написана в соавторстве Крисом Диффордом и Гленном Тилбруком, а на ее текст повлияли люди, с которыми группа общалась в то время. Тяжелая аранжировка с использованием синтезаторов была вдохновлена Kraftwerk и Джорджио Мородером. "Slap and Tickle" был выпущен в качестве четвертого сингла из альбома Cool for Cats и достиг 24-го места в британском чарте.
"Slap And Tickle" was the fourth and final single released from Squeeze's second album, Cool for Cats. Co written by Chris Difford and Glenn Tilbrook, the song took influence lyrically from the crowd that the band had been associating with at the time. Its synth heavy arrangement was inspired by Kraftwerk and Giorgio Moroder. "Slap and Tickle" was released as the fourth single from Cool for Cats, reaching number 24 in the UK.
Предыстория
"Slap and Tickle" была написана Крисом Диффордом и Гленном Тилбруком. В песне "Slap and Tickle" Диффорд черпал лирическое вдохновение в "сомнительной компании", с которой группа подружилась, добившись успеха. Диффорд объяснил: "Мне нравилось общаться с ними, потому что в школе я старался избегать таких людей. Теперь, имея авторитет успешной группы, я мог проводить с ними время". Диффорд также назвал лирический стиль Яна Дюри и будущего продюсера Squeeze Элвиса Костелло источниками влияния при разработке ритмического рисунка песни. "Slap and tickle" – британский эвфемизм, обозначающий сексуальные отношения. С музыкальной точки зрения, Тилбрук назвал Kraftwerk и Джорджио Мородера источниками вдохновения для "Slap and Tickle", однако его недостаток опыта работы с секвенсорами затруднял воссоздание этого звучания. Он отметил: "Я играл все вручную. Есть запись, где я на передаче Old Grey Whistle Test старательно наигрываю на клавишных". Тилбрук играл на клавишных в этой песне, о чем позже сказал, что "вторгался на территорию Джулса [Холланда]".
"Slap and Tickle" was co written by Chris Difford and Glenn Tilbrook. On "Slap and Tickle", Difford took lyrical inspiration from the "seedy crew" that the band had become friendly with when they became successful. Difford explained, "I loved being with them because they were the kind of people I'd shied away from at school. Now I had the authority of being in a successful band, I was hanging out with them." Difford also cited the lyrical style of Ian Dury and future Squeeze producer Elvis Costello as influences in developing the song's rhythmic metre. "Slap and tickle" is a British euphemism for sexual activity. Musically, Tilbrook cited Kraftwerk and Giorgio Moroder as inspirations on "Slap and Tickle", though his inexperience with sequencers made it difficult to replicate the sound. He noted, "I played it all by hand. There's a clip of me on the Old Grey Whistle Test prodding away manfully at the keyboard." Tilbrook played keyboard on the song, which he later noted was him "encroaching on Jools [Holland]'s territory."
Релиз
"Slap and Tickle" впервые прозвучала в качестве открывающего трека на альбоме Cool for Cats 1979 года. Песня была выпущена в Великобритании в качестве четвертого сингла с этого альбома. Сингл достиг 24-й позиции в британском хит-параде синглов. С тех пор композиция вошла в состав различных сборников, например, Singles – 45's and Under, выпущенного в 1982 году. Перезаписанная версия "Slap and Tickle" также была включена в альбом 2010 года Spot the Difference.
"Slap and Tickle" appeared as the opening track on 1979's Cool for Cats. The track was released as the fourth single from the album in the UK. The single peaked at number 24 in the UK Singles Chart. The song has since appeared on compilation albums, such as 1982's Singles – 45's and Under. A rerecorded version of "Slap and Tickle" also appeared on the 2010 album Spot the Difference.