Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский микробиолог и писатель (1890–1971)
Пол Генри де Круиф (/d//ə/'/k//r//aɪ//f/, рифмуется со словом "life") (2 марта 1890 года – 28 февраля 1971 года) – американский микробиолог и автор. Публиковавшийся под именем Пол де Круиф, он известен своей книгой 1926 года «Охотники за микробами». Эта книга не только долгое время оставалась бестселлером после публикации, но и по-прежнему входит в списки рекомендованной литературы по науке и вдохновила многих будущих врачей и ученых.
American microbiologist and author (1890–1971)
Paul Henry de Kruif (/d//ə/'/k//r//aɪ//f/, rhyming with "life") (March 2, 1890 – February 28, 1971) was an American microbiologist and writer. Publishing as Paul de Kruif, he is known for his 1926 book, Microbe Hunters. This book was not only a bestseller for a lengthy period after publication, but has remained high on lists of recommended reading for science and has been an inspiration for many aspiring physicians and scientists.
Ранние годы
Де Кройф родился 2 марта 1890 года в Зеланде, штат Мичиган. В 1912 году он окончил Мичиганский университет, получив степень бакалавра, и остался там для получения докторской степени, которая была ему присвоена в 1916 году. Сразу после этого он поступил на службу рядовым в Мексике в составе экспедиции против Панчо Вильи, а затем служил лейтенантом и капитаном во Франции во время Первой мировой войны. Благодаря службе в санитарном корпусе, он эпизодически общался с ведущими французскими биологами того времени.
De Kruif was born March 2, 1890, in Zeeland, Michigan. In 1912, he graduated from the University of Michigan with a bachelor's degree, and he remained there to obtain a Ph. D., which was granted in 1916. He immediately entered service as a private in Mexico on the Pancho Villa Expedition and afterwards served as a lieutenant and a captain in World War I in France. Because of his service in the Sanitary Corps, he had occasional contacts with leading French biologists of the period.
Карьера
После возвращения в Мичиганский университет в качестве ассистента профессора, Де Круиф ненадолго работал в Институте Рокфеллера (для медицинских исследований). Затем он стал писателем на полную ставку. Де Круиф помогал Синклер Льюису в его романе «Стрелец» (1925), получившем Пулитцеровскую премию, предоставляя научную и медицинскую информацию, необходимую для сюжета, а также наброски персонажей. Несмотря на то, что Льюис был указан как единственный автор, вклад Де Круифа был значительным, и он получил 25 процентов от авторских гонораров. Многие считают, что персонажи в романе представляют людей, известных Де Круифу, а Мартин Ароузсмит (врач, в отличие от Де Круифа) возможно, является его прототипом. Работая в Институте Рокфеллера, Де Круиф представил анонимную статью о современной медицине для книги под названием «Цивилизация». В статье он резко критиковал состояние современной медицинской практики, которую, из-за отсутствия научно обоснованных методов, он назвал «медицинским бессмыслием». Де Круиф обвинял врачей в том, что они предлагают лишь «смесь религиозных ритуалов, более или менее точного фольклора и коммерческой ловкости». Когда выяснилось, что Де Круиф является автором эссе, его уволили из Института Рокфеллера. Рональд Росс, один из ученых, описанных в книге «Охотники за микробами», возразил против своего изображения, поэтому британское издание удалило эту главу, чтобы избежать иска о клевете. Де Круиф был штатным автором журналов Ladies' Home Journal, Country Gentleman и Reader's Digest, публикуя статьи о науке и медицине. Он также участвовал в комиссиях по продвижению исследований детского паралича (полиомиелита). «Свирепый ветер», последняя книга Де Круифа, является его автобиографией. Де Круиф умер 28 февраля 1971 года в Голландии, штат Мичиган.
After returning to the University of Michigan as an assistant professor, De Kruif briefly worked for the Rockefeller Institute (for Medical Research). He then became a full time writer. De Kruif assisted Sinclair Lewis with his Pulitzer Prize winning novel Arrowsmith (1925) by providing the scientific and medical information required by the plot, along with character sketches. Even though Lewis was listed as the sole author, De Kruif's contribution was significant, and he received 25 percent of the royalties. Many believe the characters in the novel represent people known to De Kruif, with Martin Arrowsmith (a physician, unlike de Kruif) possibly representing himself. While working for the Rockefeller Institute, De Kruif submitted an anonymous entry about modern medicine, for a book entitled Civilization. In the article, he decried the state of contemporary medical practice, which, because it lacked scientifically sound practices, he called "medical Ga Ga ism". De Kruif decried doctors as providing only a "mélange of religious ritual, more or less accurate folk lore, and commercial cunning". When it was discovered that De Kruif was the author of the essay, he was fired from the Rockefeller Institute. Ronald Ross, one of the scientists featured in Microbe Hunters, took exception to how he was described, so the British edition deleted that chapter to avoid a libel suit. De Kruif was a staff writer for the Ladies' Home Journal, Country Gentleman, and Reader's Digest, contributing articles on science and medicine. He also served on commissions to promote research into infantile paralysis (polio). The Sweeping Wind, De Kruif's last book, is his autobiography. De Kruif died February 28, 1971, in Holland, Michigan.
Избранные статьи
"Как мы можем помочь накормить Европу", в Reader's Digest, сентябрь 1945 г. (стр. 50–52). О Фонде "Питание для миллионов" и их универсальном продукте питания.
"How We Can Help Feed Europe", in Reader's Digest, Sept. 1945 (p. 50 52). About the Meals for Millions Foundation and their Multi Purpose Food.
Цитируемые работы
Саммерс, Уильям К. (1998) "Охотники за микробами: взгляд спустя годы", Международная микробиология 1: 65–68. онлайн
Верхаве, Ян Петер (Весна 2013) "Пол де Круиф: лидер Мичигана в области общественного здравоохранения", Michigan Historical Review 39: 41–69.
Summers, William C. (1998) "Microbe Hunters revisited", International Microbiology 1: 65–68. online
Verhave, Jan Peter (Spring 2013) "Paul de Kruif: A Michigan Leader in Public Health", Michigan Historical Review 39: 41–69.