Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Эдвин Поттер (род. 1943) — основатель и председатель компании Psion PLC, специализирующейся на микрокомпьютерных системах, и Psion Teklogix после приобретения Teklogix компанией Psion в 2000 году.
David Edwin Potter (born 1943) is the founder and chairman of the microcomputer systems company Psion PLC., and Psion Teklogix after Psion's acquisition of Teklogix in the year 2000.
Ранние годы
Поттер родился в Восточном Лондоне (Южная Африка) в 1943 году и вырос в Кейптауне. В 1963 году он получил стипендию Бейта для изучения естественных наук в Тринити-колледже Кембриджского университета. В 1966 году ему была присуждена стипендия Содружества для получения докторской степени по математической физике в Имперском колледже Лондона, где он впоследствии был принят на работу. В 1970-х годах он преподавал в Лондонском университете и Калифорнийском университете, занимался консультационной деятельностью и опубликовал ряд научных статей и книгу о применении компьютеров в физике.
Potter was born in East London, South Africa, in 1943 and brought up in Cape Town. In 1963 he took up a Beit scholarship to read natural sciences at Trinity College, Cambridge. In 1966 he was awarded a Commonwealth Scholarship to study for a doctorate in mathematical physics at Imperial College London, where he was subsequently appointed to the staff. As an academic during the 1970s, he taught at the University of London and at the University of California, consulted and wrote a number of academic papers and a book on the use of computers in physics.
Карьера в Psion
Поттер основал Psion в 1980 году. В первые годы своего существования Psion стал лидером в разработке программного обеспечения для домашних микрокомпьютеров. В 1984 году Psion изобрел "Организатор" – первый в мире компактный компьютер для личного использования и хранения информации. В 1988 году Поттер возглавил первичное публичное размещение акций Psion на Лондонской фондовой бирже, что многократно увеличило масштабы и стоимость компании. Затем компания расширила свою деятельность в области передачи данных и мобильных корпоративных решений. В 1998 году, опираясь на опыт Psion в создании компактных мобильных операционных систем, Поттер возглавил создание Symbian Limited в партнерстве с Nokia, Ericsson, Motorola и Matsushita для разработки стандартной операционной системы для мобильных беспроводных устройств, ныне известной как Symbian. В 1999 году Поттер покинул пост генерального директора и занял должность председателя совета директоров. В сентябре 2009 года он ушел с поста председателя.
Potter founded Psion in 1980. In its early years, Psion became a leader in software for home microcomputers. In 1984, Psion invented 'The Organizer', the world's first volume hand held computer for personal use and information. In 1988, Potter led Psion's flotation on the London Stock Exchange, which saw Psion's scale and value multiply many times. The company expanded further into data communications and mobile corporate solutions. In 1998, using Psion's experience in small mobile operating systems, Potter led the creation of Symbian Limited in partnership with Nokia, Ericsson, Motorola and Matsushita to create the operating system standard for mobile wireless devices – now known as Symbian. In 1999, Potter stood down as chief executive of the company and assumed the role of chairman. He retired as chairman in September 2009.
Прочая деятельность
Поттер был членом Лондонского регионального совета CBI, членом совета директоров London First Centre и сопредседателем London Manufacturing Group. С 1999 по 2003 год он был членом Совета по науке и технологиям, отчитывавшегося непосредственно перед Кабинетом министров. Поттер входил в состав Национального комитета по исследованию высшего образования 1997 года (The Dearing Committee) и продолжил свою деятельность в области высшего образования в качестве члена совета директоров Совета по финансированию высшего образования Англии. Он также активно сотрудничал с образовательными учреждениями в качестве приглашенного научного сотрудника Нэффилдского колледжа Оксфорда, почетного научного сотрудника Имперского колледжа Лондона и почетного научного сотрудника и губернатора Лондонской школы бизнеса. В 1993 году Поттер был удостоен медали Маунтбеттена от Института инженеров-электриков и получил почетные докторские степени ряда университетов, включая Уорвик, Шеффилд, Эдинбург и Йорк. Он много писал и читал лекции о технологиях и новой экономике, в том числе Стоктонскую лекцию в Лондонской школе бизнеса в 1998 году, одну из лекций тысячелетия на Даунинг-стрит, 10 в 1999 году, и Тацитовскую лекцию в 2000 году в Гильдхолле. Он также был сторонником Лейбористской партии. В сентябре 2017 года он был назначен почетным председателем Planet Computers, стартапа, финансируемого за счет краудфандинга, производящего Gemini (PDA) – духовного наследника Psion Series 5.
Potter has been a member of the London Regional Council of the CBI, a board member of the London First Centre and co chairman of the London Manufacturing Group. From 1999 to 2003 he was a member of The Council for Science and Technology reporting to the Cabinet. Potter served on the 1997 National Committee of Inquiry into Higher Education (The Dearing Committee), and continued his involvement in higher education policy as a board member of the Higher Education Funding Council for England. He has also had extensive involvement with educational establishments as a Visiting Fellow of Nuffield College, Oxford, Honorary Fellow of Imperial College, London, and Honorary Fellow and Governor of the London Business School. In 1993, Potter received the Mountbatten Medal from the Institution of Electrical Engineers and has received Honorary Doctorate Degrees from a number of universities including Warwick, Sheffield, Edinburgh and York. He has written and lectured widely on technology and the new economy, including the Stockton Lecture at London Business School in 1998, one of the Millennium Lectures at 10 Downing Street in 1999, and the Tacitus Lecture, 2000 at the Guildhall. He is also a former donor to the Labour Party. In September 2017, he was appointed Honorary Chairman of Planet Computers, a crowd funded start up producing the Gemini (PDA), a spiritual successor to the Psion Series 5.
Почести
В списке новогодних наград 1997 года Поттер был удостоен звания CBE за вклад в развитие производственной отрасли, а в 2001 году был избран членом (Fellow) Королевской инженерной академии. В 1999 году он был признан Предпринимателем года на ежегодной церемонии награждения UK PLC Awards. В июне 2003 года Поттер был назначен независимым директором в Совет директоров Банка Англии, где проработал до 2009 года.
In the 1997 New Year's Honours list, Potter was appointed a CBE for services to the manufacturing industry and in 2001 he was elected a Fellow of the Royal Academy of Engineers. In 1999, he was chosen as Entrepreneur of the Year in the annual UK PLC Awards. In June 2003, Potter was appointed a non Executive Director to the Bank of England, stepping down in 2009.
Семья
Дэвид Поттер женат на журналистке и писательнице Элейн Поттер, у них трое сыновей. Он увлекается семьей, образованием, сельским хозяйством, гольфом, музыкой, бриджем, чтением, наукой, экономикой, теннисом и размышлениями об идеях. Благодаря их заинтересованности в образовании и развивающихся странах, семья основала Фонд Дэвида и Элейн Поттер для поддержки проектов в области образования, научных исследований и развития стран третьего мира.
David Potter is married to journalist and writer Elaine Potter and they have three sons. His interests include his family, education, farming, golf, music, bridge, reading and ideas, science and economics and tennis. With their involvement in education and the developing world, the family created the David and Elaine Potter Foundation to support projects in education, research and third world development.