Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шикарпур (; Śikārpūr) — город и административный центр округа Шикарпур в провинции Синд, Пакистан. Он расположен примерно в 29 км к западу от правого берега реки Инд, имеет железнодорожную станцию и находится в 37 км к северо-западу от города Суккур. По данным переписи населения 2017 года, это 42-й по численности населения город в Пакистане.
Shikarpur (; Śikārpūr) is a city and the capital of Shikarpur District in Sindh province of Pakistan. It is situated about 29 km west of the right bank of the Indus, with a railway station, 37 km north west of Sukkur. It is the 42nd largest city of Pakistan by population according to the 2017 census.
История
Шикарпур был основан в 1677 году как охотничьи угодья махаров. Шикарпур, оплот цивилизации, культуры, торговли и коммерции, приобрел политическое и экономическое значение благодаря своему стратегическому положению на карте Синда, будучи напрямую доступным для тех, кто прибывал из Центральной и Западной Азии через Боланский перевал. В начале XVII века этот изумрудный город в северной провинции Синдх в Пакистане стал ядром исторического торгового центра на караванном маршруте через Боланский перевал в Афганистан. Шикарпур стал центром производства изделий из латуни и металла, ковров, хлопчатобумажных тканей и вышивки. Его большой базар (крытый из-за летней жары) славится по всему Туркестану и Южной Азии. Преимущественно мусульманское население Синда поддерживало Мусульманскую лигу и движение за создание Пакистана. После обретения Пакистаном независимости в 1947 году индусское меньшинство эмигрировало в Индию, а мусульманские беженцы из Индии поселились в округе Шикарпур. Однако, как и многие городские районы Синда, город Шикарпур до раздела Индии был преимущественно населен индуистами.
Shikarpur was founded in 1677 as the hunting ground of Mahars. Shikarpur, the seat of civilisation, culture, trade and commerce acquired political and economic importance because of its strategic location on the map of Sindh, being directly accessible to those who came from Central and West Asia through the Bolan Pass. In the early 17th century this emerald city in the northern Sindh province of Pakistan became the nucleus of a historical trade center on a caravan route through the Bolan Pass into Afghanistan. Shikarpur became the core of manufactures including brass and metal goods, carpets, cotton cloth, and embroidery. Its great bazaar (covered because of the summer heat) is famous throughout Turkistan and southern Asia. The predominantly Muslim population of Sindh supported Muslim League and Pakistan Movement. After the independence of Pakistan in 1947, the minority Hindus migrated to India while the Muslims refugees from India settled down in the Shikarpur District. However, like many urban areas in Sindh, the city of Shikarpur was predominantly populated by Hindus prior to the partition of India.
Демография
Население округа Шикарпур оценивалось в 1 231 481 человек в 2017 году. Основную часть населения составляют синди. В Шикарпуре также проживают значительные общины, говорящие на урду, балуджском и брахуи. Большинство населения – мусульмане. В городе есть небольшая индуистская община, так как большинство индусов эмигрировали в Индию после обретения независимости в 1947 году.
The population of Shikarpur District was estimated to be 1,231,481 in 2017. The predominant population is Sindhi. There are significant Urdu, Baloch, Brahui, speaking communities in Shikarpur. The population is mainly Muslim. There is a small Hindu minority in the city as most Hindus migrated to India after independence in 1947.
Границы
Район граничит с районом Джакобабад на севере и востоке, с районом Суккур на юге, с рекой Инд и районом Ларкана на западе.
The District is bounded on the north and east by Jacobabad District in the south by Sukkur District on the west by Indus River and Larkana District.
Ворота Шикарпура
Город состоит из семи ворот: Лахи дар, Хати дар, Хазари дар, Циви дар, Каран дар, Вагоно дар, Ханпур дар, и одного окна под названием Сиддики Мари.
The town consists of seven gates named Lakhi dar, Hathi dar, Hazari dar, Civi dar, Karan dar, Wagono dar, Khanpur dar, and one window named Siddiqui Mari.
Покрытый рынок или Дхак-Базар
Дхак-базар, или крытый рынок, расположен в центре старого города – это длинная, узкая улица, вдоль которой с обеих сторон расположены магазины. Он перекрыт деревянными конструкциями из ценной тиковой древесины и служил прохладной тенью в жаркие летние месяцы. Шикарпур, как и другие города того времени, такие как Бухара, Самарканд и Стамбул, имел крытый рынок, представлявший собой улицу с торговыми рядами.
Located in the center of the old city, Dhak Bazaar or covered market is a long, narrow street with shops on either sides. It is covered with woodwork of pure teak. It has been serving as a cool shade during the hot summers. Shikarpur along with other contemporary cities like Bukhara, Samarkand, and Istanbul at that time had a covered street market.
Образование
Известные учебные заведения, расположенные в Шикарпуре, включают Университет имени Шейха Аяза и Колледж Челларама и Ситаладаса. Учебные заведения располагают собственными библиотеками, но в Шикарпуре есть только одна общественная библиотека – "Библиотека Кадира Букса Бедила".
Notable educational institutes located in Shikarpur include Shaikh Ayaz University and Chellaram and Seetaldas College. Institutes have their own libraries, but there is only one public library in Shikarpur named "Qadir Bux Bedil Library".
Общие ссылки
Марковиц, Клод. Глобальный мир индийских купцов 1750–1947. Торговцы Синда от Бухары до Панамы. Кембридж, Cambridge University Press, 2004, с. 65–217.
Markovits, Claude The Global World of Indian Merchants 1750 1947 Traders of Sind from Bukhara to Panama, Cambridge, Cambridge University Press, 2004, pp. 65–217.