Альберт Клок в Белфасте: знаменитая башня с часами, построенная в 1869 году в память о Принце Альберте. История, архитектура и достопримечательности Северной Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня с часами в Белфасте
Clock tower in Belfast
Мемориальные часы Альберта (чаще называемые часами Альберта) – башня с часами, расположенная на площади Королевы в Белфасте, Северная Ирландия. Она была завершена в 1869 году и является одной из самых известных достопримечательностей Белфаста.
The Albert Memorial Clock (more commonly referred to as the Albert Clock) is a clock tower situated at Queen's Square in Belfast, Northern Ireland. It was completed in 1869 and is one of the best known landmarks of Belfast.
История
В 1865 году в конкурсе на проект мемориала покойному супругу королевы Виктории, принцу Альберту, победил У. Дж. Барр, ранее спроектировавший Ульстер-холл в Белфасте. Первоначально Барру не присудили премию, и контракт тайно передали Лэньону, Линну и Лэньону, занявшим второе место. После вызванного этим общественного возмущения контракт в конечном итоге был присужден Барру. Стоимость строительства в размере 2500 фунтов стерлингов (в 2011 году – £) была собрана посредством общественной подписки. Мемориал из песчаника был возведен между 1865 и 1869 годами строительной компанией Fitzpatrick Brothers и имеет высоту 113 футов, выполнен в смешении французского и итальянского готических стилей. Основание башни украшено аркбутрасами с геральдическими львами. На западной стороне башни установлена статуя принца в одеянии рыцаря Ордена Подвязки, созданная С. Ф. Линном. В башне размещен двухтонный колокол, а часы изготовил Фрэнсис Мур с Хай-стрит в Белфасте. Вследствие строительства на деревянных сваях на болотистой, осушенной местности в районе реки Фарсет, вершина башни отклонилась от вертикали на четыре фута. Из-за этого смещения в 1924 году были удалены некоторые декоративные элементы с колокольни, а также каменный навес над статуей принца. Часы были повреждены в результате взрыва бомбы, заложенной Временной ирландской республиканской армией, возле расположенного поблизости Ривер-хауса на Хай-стрит 6 января 1992 года.
In 1865 a competition for the design of a memorial to Queen Victoria's late Prince consort, Prince Albert, was won by W. J. Barre, who had earlier designed Belfast's Ulster Hall. Initially Barre was not awarded his prize and the contract was secretly given to Lanyon, Lynn, and Lanyon, who had come second. Following public outcry the contract was eventually awarded to Barre. The construction cost of £2,500 (2011: £) was raised by public subscription. The sandstone memorial was constructed between 1865 and 1869 by Fitzpatrick Brothers builders and stands 113 feet tall in a mix of French and Italian Gothic styles. The base of the tower features flying buttresses with heraldic lions. A statue of the Prince in the robes of a Knight of the Garter stands on the western side of the tower and was sculpted by SF Lynn. A two tonne bell is housed in the tower and the clock was made by Francis Moore of High Street, Belfast. As a result of being built on wooden piles on marshy, reclaimed land around the River Farset, the top of the tower leans four feet off the perpendicular. Due to this movement, some ornamental work on the belfry was removed in 1924 along with a stone canopy over the statue of the Prince. The clock was damaged in a Provisional Irish Republican Army bomb explosion outside nearby River House in High Street on 6 January 1992.
Реставрация
Чтобы остановить нарастающий крен и устранить повреждения, вызванные воздействием стихии и интенсивным движением транспорта, в 2002 году был завершен многомиллионный проект реставрации. В ходе проекта были укреплены деревянные основания, заменены большая часть разрушающихся резных украшений и проведена очистка всей башни.
To halt the worsening lean and repair damage caused by the elements and heavy passing traffic, a multimillion pound restoration project was completed in 2002. During the project the wooden foundations were strengthened, the majority of the decaying carvings were replaced and the entire tower was cleaned.
В СМИ
В 1947 году фильм "Odd Man Out" снимался частично в Белфасте, а часы Альберта использовались в качестве одной из ключевых локаций, хотя ни город, ни сами часы явно не названы. Эти же часы появляются в серии S3E4 "You are not in any Trouble, Are you?" сериала "Человек опасности", снятой в 1965 году.
In 1947, the film Odd Man Out was filmed partly in Belfast, with the Albert Clock as a central location, although neither the town nor the clock is explicitly identified. This clock appears in Danger Man S3E4 You are not in any Trouble, Are you?, filmed in 1965.