Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Ранние годы
Аттериджвилл был основан правительством в 1939 году как поселение для чернокожих, благодаря активному лоббированию миссис Миртл Патрисии Аттеридж, председателя Комитета по делам неевропейского населения в городском совете того времени. Аттериджвилл был основан за девять лет до прихода к власти правительства апартеида в 1948 году. Первые жители были переселены в Аттериджвилл из Марабастада 26 мая 1940 года. Миссис Аттеридж, которая также была филантропом, активисткой организации Black Sash и вице-мэром Претории, стремилась улучшить условия жизни чернокожих, которые ранее проживали в антисанитарных условиях в Марабастаде. В Аттериджвилле были предусмотрены такие удобства, как кирпичные дома, освещение и туалеты, а позднее, для дальнейшего повышения уровня жизни, поселок был соединен железнодорожным сообщением с центром Претории. Впоследствии были построены школы, детские сады и поликлиники. Название поселка предложили сами чернокожие жители, которые также попросили миссис Аттеридж представлять их интересы в парламенте, от чего она отказалась, поскольку не желала участвовать в исключительной системе. В период с 1940 по 1949 год было построено более 1500 домов для людей, перемещенных из Марабастада, Бантуле, Леди Селборн, Ньюклара, Муипласа и других районов вокруг Претории.
Atteridgeville was established by the government in 1939 as a settlement for black people, after much lobbying by Mrs Myrtle Patricia Atteridge, the chairwoman of the Committee for Non European Affairs on the City Council at that time. Atteridgeville was established nine years prior to the election of the apartheid government in 1948. The first occupants were moved to Atteridgeville from Marabastad on 26 May 1940. Mrs Atteridge, who was also a philanthropist, Black Sash activist and the deputy mayoress of Pretoria, endeavoured to improve living conditions of black people who were previously living in squalid conditions in Marabastad. Atteridgeville provided amenities such as brick housing, lighting and toilets, and later, so as to further enhance living standards, the township was connected by train to Pretoria CBD. Schools, creches and clinics were established thereafter. The naming of the township was in fact suggested by the black people themselves who also requested Mrs Atteridge to represent them in parliament which she refused as she was disinclined to participate in an exclusionary regime. Between 1940 and 1949, more than 1500 houses were built for people relocated from Marabastad, Bantule, Lady Selbourne, Newclare, Mooiplaas and other areas around Pretoria.
Эпоха апартеида
Развитие было заморожено в период с 1968 по 1978 год в соответствии с политикой правительства, которая предусматривала ограничение жилья для чернокожих людей пределами резерваций. В 1984 году Аттериджвиллу был присвоен статус муниципалитета. В 1984 году произошли школьные бойкоты и всеобщие беспорядки, вызванные отказом Департамента образования и профессиональной подготовки удовлетворить требования Конгресса южноафриканских студентов о создании демократических студенческих советов в школах. Первой жертвой школьных бойкотов стала Эмма Сатекге из средней школы Дэвида Хелена Петы. Школы были приостановлены на большую часть 1984 года, и не все ученики старших классов смогли сдать экзамены. 15 апреля 1988 года взрыв бомбы повредил здания муниципалитета Аттериджвиля; в результате нападения никто не пострадал. Нападение было спланировано Умхонто ве Сизве и осуществлено одним из его членов, Йоханнесом Малекой.
Development was frozen between 1968 and 1978 in accordance with the government's policy that housing provided for black people be limited to the homelands. In 1984, Atteridgeville was granted municipal status. 1984 saw school boycotts and general unrest when demands by the Congress of South African Students to implement democratic students' representative councils in schools were rejected by the Department of Education and Training. The first victim of the school boycotts was Emma Sathekge from David Helen Peta High School. The schools were suspended for the better part of 1984 and exams were not written by all High school learners. On 15 April 1988, a bomb explosion caused damage to the Atteridgeville Municipal buildings; no one was injured during the attack. The attack was planned by Umkhonto we Sizwe and executed by one of their members, Johannes Maleka.
Демография
Аттериджвилл – разнообразный поселок, жители которого говорят на многих языках. Согласно переписи населения 2011 года, наиболее распространенными языками являются северный сото, зулу, далее следуют тсвана и сесото. Смешение таких языков, как африкаанс, сецвана, английский и сесото, иногда объединяется, формируя уникальный языковой стиль этого поселка с элементами сленга, известный как тсоциталь или сипитори.
Atteridgeville is a diverse township, the residents of which speak many languages. According to the 2011 census, the most commonly spoken language is Northern Sotho, Zulu , followed by Tswana and Sesotho. A mixture of languages such as Afrikaans, Setswana, English, and Sesotho are sometimes fused together to form what is now a unique language style of the township with a slight inclination to slang known as Tsotsitaal or siPitori.
Здравоохранение
Больница Калафонг – единственная больница в Аттериджвилле. Больница была основана в 1973 году. Больница сотрудничает с факультетом здравоохранения Университета Претории. Клиника Аттериджвилла расположена на границе районов Оудстад и Колдберг. Жители Саулсвилла обслуживаются клиникой Саулсвилла в районе Блэкрок. Район Селборн-Сайд обслуживается клиникой Бофелонг. Жители неформального поселения Саулсвилл Мшонговилл обслуживаются клиникой Газанкулу и клиникой Фомолонг.
Kalafong Hospital is the only hospital in Atteridgeville. The hospital was founded in 1973. The hospital has partnership with University of Pretoria faculty of Health. Atteridgeville clinic is at the border of Oudstad and Coldberg neighborhood. Saulsville residents they are served by Saulsville Clinic in Blackrock Neighborhood. Selbourne Side is served by Bophelong Clinic. Saulsville informal settlement Mshongoville is served by Gazankulu Clinic and Phomolong Clinic.
Транспорт
Такси – наиболее распространенный и удобный вид транспорта для жителей поселка. Жители Аттериджвиля обслуживаются Ассоциацией владельцев такси Аттериджвиля и Соулсвиля (Atteridgeville Saulsville Taxi Owners' Association). Такси-станция Phomolong является единственной станцией такси для Аттериджвиля и Соулсвиля. Ассоциация предоставляет такси, следующие в Менлин, Центурион, центральный деловой район Претории (Pretoria CBD), Хартбиспорт, Мидранд и Сандерленд-Ридж. Atteridgeville Bus Service – автобусный оператор поселка, конечная автобусная станция которого расположена в Соулсвилле. Автобусная станция находится между районами Блэкрок и Селборн-Сайд.
Taxi is the most common and convenient transport service for the township Residents of Atteridgeville are served by Atteridgeville Saulsville Taxi Owners' Association. Phomolong Taxi Rank serve as the sole taxi rank for Atteridgeville and Saulsville. The Association has taxis traveling to Menlyn, Centurion, Pretoria CBD, Hartbeespoort, Midrand, and Sunderland Ridge. Atteridgeville Bus Service, is the township bus operator with its bus terminus located in Saulsville. The bus terminus is located between Blackrock neighborhood and Selbourne Side.
Экономика
Самый крупный инвестор в Аттериджвилле – Safari Investments. Компания владеет тремя торговыми центрами в Аттериджвилле. Компания управляет торговыми центрами Atlyn Mall, Mnandi Mall (ранее известным как Maunde Mall) и Nkomo Village. McCormick Property Development управляет Atteridge Stadium Center.
Atteridgeville biggest investor is Safari Investments. The company own 3 Malls in Atteridgeville. The company operates Atlyn Mall, Mnandi Mall, formerly known as Maunde Mall and Nkomo Village. Mccormick Property Development operates Atteridge Stadium Center.
Памятник войне
Мемориал Менди — военный мемориал, посвященный памяти более чем 600 чернокожих южноафриканских солдат, погибших при крушении британского судна SS Mendi после трагического столкновения в 1917 году во время Первой мировой войны. Мемориал был открыт 24 марта 1996 года. Он представляет собой верхнюю часть фигуры солдата, держащегося за поручни корабля, с другой рукой, протянутой к небу. Мемориал находится на территории курорта «Ga mothakga» на углу улиц Пицце и Тлоу.
The Mendi Memorial is a war memorial dedicated to over 600 black South African soldiers who died when the British vessel SS Mendi sank after a tragic collision in 1917, during the First World War. The memorial was unveiled on 24 March 1996. The memorial consists of the upper half of a soldier holding onto a ship's railing with the other hand extended towards the sky. The memorial is located at the 'Ga mothakga Resort 'on the corner of Pitse and Tlou Streets.