Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карнавал Боготы, или Карнавал Боготы (lang es), отмечается в Боготе каждый год 5 и 6 августа в честь годовщины испанского основания города. Большинство культурных мероприятий проходят в самом сердце парка Метрополитано Симон Боливар. Празднества также включают в себя мероприятия, предшествующие карнавалу, в течение июля. Одна из главных целей карнавала – продвижение и поддержка культурного и музыкального разнообразия Колумбии.
Bogotá's Carnival or Carnival of Bogotá (lang es) is celebrated in Bogotá every year on August 5 and August 6 for the city's anniversary of its Hispanic foundation. Most of the cultural events take place in the heart of Parque Metropolitano Simón Bolívar The festivities also include pre carnival celebrations during the month of July. One of the main objectives of the carnival is to promote and encourage the cultural and musical diversity of Colombia.
История
По словам историка Маркоса Гонсалеса, Богота была одним из первых городов на континенте, начавших отмечать собственный карнавал, и в 1539 году, всего через год после основания города испанцами, испанская корона постановила проводить празднества во время Великого поста под названием Карнестолендас Сантафе де Богота. В 1561 году индейскому вождю Убаке было разрешено участвовать в праздновании обрядов своей культуры (муиска), которые были частью торжеств вплоть до XIX века. Современный карнавал в Боготе берет свое начало в 1916 году, когда первая королева студенческого карнавала Боготы, Эльвира Зеа, была коронована на конкурсе миловидности. После победы в конкурсе она использовала свое настоящее имя в качестве имени королевы, приняв имя Эльвира I. Королева отвечала за открытие празднеств. В последующие годы карнавал рос в количестве компарса и королев красоты. В 1930-х годах национальное правительство и мэрия Боготы приостановили карнавал из-за беспорядков, вызванных употреблением алкоголя. Попытка возродить карнавал в 1960 году не удалась из-за злоупотребления алкоголем и насилия. Карнавал был возрожден мэром Боготы посредством правительственного постановления от 14 апреля 2005 года. Целью нового карнавала было создание атмосферы коллективного единения и празднование жизни, творческого самовыражения и радости. Он также направлен на формирование чувства принадлежности к городу, укрепление процессов примирения и честной игры, а также на вовлечение и признание всех районов и культур столицы Колумбии.
According to historian Marcos Gonzales, Bogotá was one of the first cities in the continent in celebrating its own carnival and that in 1539, just one year after the Hispanic foundation of the city the Spanish Crown decreed the celebrations will be carried out in Lent with the name of Carnestolendas of Santafé de Bogotá. In 1561 the Indian chief of Ubaque was allowed to participate celebrating the parties of his own culture (Muisca) which were part of the celebrations until the 19th century. The celebration of the modern carnival in Bogotá dates back to 1916, when the first queen of Bogotá's student carnival, Elvira Zea, was crowned in a congeniality contest. After winning the contest she used her real name as Queen's name, in that occasion she took the name Elvira I. The queen was the person in charge of opening the celebrations. In the following years the carnival grew in number of comparsas and beauty queens. In the 1930s the national government and the mayorship of Bogotá suspended the carnival due to disorders caused by alcohol. An attempt to revive the carnival in 1960 failed for reasons of alcohol abuse and violence. The Carnival was resurrected by Bogotá's Mayor in a Government Resolution on April 14, 2005. The objective of the new Carnival was to promote a collective atmosphere of fellowship and to celebrate life, creative expression, and enjoyment. It further seeks to generate a feeling of belonging to the city, to enforce processes of reconciliation and fair play, and the inclusion and recognition of all districts and cultures of the Capital City of Colombia.