Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский архитектор и художник (1834–1873)
Russian architect and painter (1834–1873)
Виктор Александрович Гартман (русский: Ви́ктор Алекса́ндрович Га́ртман; 5 мая 1834, Санкт-Петербург – 4 августа 1873, Киреево близ Москвы) был российским архитектором и художником. Он был тесно связан с Абрамцевской колонией, приобретенной и сохраненной с 1870 года Саввой Мамонтовым, и направлением Русского стиля.
Viktor Alexandrovich Hartmann (Russian: Ви́ктор Алекса́ндрович Га́ртман; 5 May 1834, Saint Petersburg – 4 August 1873, Kireyevo near Moscow) was a Russian architect and painter. He was associated with the Abramtsevo Colony, purchased and preserved beginning in 1870 by Savva Mamontov, and the Russian Revival.
Жизнь
Виктор Эдуард Хартманн родился в Санкт-Петербурге в семье немецкого происхождения. Он осиротел в юном возрасте и вырос в доме тёти по материнской линии, Л. Хемилиан, и её мужа Александра Хемилиана, известного архитектора. Он учился в Академии художеств в Санкт-Петербурге и первоначально начал работать, иллюстрируя книги. Он также работал архитектором и, в частности, сделал эскиз памятника тысячелетию России в Новгороде, открытого в 1862 году. Большинство своих акварелей и карандашных рисунков он создал во время путешествий за границу в 1864–1868 годах. Вместе с Иваном Ропетом Хартманн был одним из первых художников, включивших в свои работы традиционные русские мотивы. В 1869 году Хартманн представил на конкурс свой проект Ворот Богатыря (Великих ворот Киева), посвященный памяти о неудачном покушении на российского императора Александра II. После того как Владимир Стасов познакомил его с кругом Милия Балакирева в 1870 году, он стал близким другом композитора Модеста Мусоргского. После преждевременной смерти Хартмана от аневризмы в возрасте всего 39 лет, в феврале и марте 1874 года в Академии художеств в Санкт-Петербурге была организована выставка, на которой было представлено более 400 его работ. Это вдохновило Мусоргского на создание сюиты «Картинки с выставки». Большинство работ, представленных на выставке 1874 года, сейчас утеряны.
Victor Edouard Hartmann was born in Saint Petersburg into a family of German ancestry. He was orphaned at a young age and grew up in the house of his mother's sister, L. Hemilian, and her husband Alexandre Hemilian, who was a well known architect. He studied at the Academy of Fine Arts in Saint Petersburg and at first started working by illustrating books. He also worked as an architect and sketched, among other things, the monument to the thousandth anniversary of Russia in Novgorod, which was inaugurated in 1862. He made most of his water colors and pencil drawings on journeys abroad in the years 1864 to 1868. Together with Ivan Ropet, Hartmann was one of the first artists to include traditional Russian motifs in his work. In 1869 Hartmann entered a competition with his design for the Bogatyr Gate (The Great Gate of Kiev) as a commemoration of a failed assassination attempt of the tsar of Russia, Alexander II. Since Vladimir Stasov had introduced him to the circle of Mily Balakirev in 1870, he had been a close friend of the composer Modest Mussorgsky. Following Hartmann's early death from an aneurysm at the age of only 39, an exhibition of over 400 of his paintings was displayed in the Academy of Fine Arts in Saint Petersburg, in February and March 1874. This inspired Mussorgsky to compose his suite Pictures at an Exhibition. Most of the works shown at the 1874 exhibition are now lost.