Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Вернон "Верн" Йокум (15 апреля 1909 – 13 сентября 1991) наиболее известен как копист и библиотекарь Фрэнка Синатры, Нэта Кинга Коула и Нельсона Риддла. Многие ведущие артисты середины XX века пользовались услугами музыкальной службы Верна Йокума, которая располагалась в пешей доступности от Capitol Records Tower. В число его клиентов входили: Фрэнки Лэйн, Билли Экстин, Элла Фицджеральд, Розмари Клуни, Мел Торме, Пегги Ли, Стив Лоуренс и Эйди Горм, Кили Смит, Сэмми Дэвис-младший, Трини Лопес, Нэнси Уилсон, Лесли Уггамс, Рой Кларк и Джули Эндрюс.
George Vernon "Vern" Yocum (April 15, 1909 – September 13, 1991) is best known as copyist and librarian for Frank Sinatra, Nat King Cole, and Nelson Riddle. Many of the top artists of the mid 20th century relied on Vern Yocum's Music Service, which was walking distance from the Capitol Records Tower. His client list included: Frankie Laine, Billy Eckstine, Ella Fitzgerald, Rosemary Clooney, Mel Tormé, Peggy Lee, Steve Lawrence & Eydie Gorme, Keely Smith, Sammy Davis Jr., Trini Lopez, Nancy Wilson, Leslie Uggams, Roy Clark, and Julie Andrews.
Биография
Верн и его брат Кларк (гитарист Mal Halet и Tommy Dorsey, а также вокалист The Pied Pipers) выросли, пели и играли на инструментах в голландской местности Пенсильвании, пока их не увлек джаз. Верн уехал из дома за две недели до окончания средней школы, чтобы отправиться в турне с Флойдом Миллсом и его ансамблем The Marylanders, и впоследствии играл во многих больших оркестрах, включая оркестры Дорси, Реда Николса, Чико Маркса и Бойда Рэйберна. Во время Второй мировой войны он активно занимался формированием биг-бендов в военно-морском флоте США. В конце 1940-х годов Верн стал все больше полагаться на музыкальную подготовку на Западном побережье, которой он занимался для заработка, работая в оркестрах под руководством Дорси и Бойда Рэйберна. К 1950 году он полностью переключился на эту деятельность, после того как руководил и играл в ансамбле The Bob Keane (Keene). Йокум внес значительный вклад в поддержку многих работающих музыкантов, когда он, Сесил Рид и еще одиннадцать ведущих музыкантов открыто выступили против президента Американской федерации музыкантов Джеймса Петрилло в споре о представительстве в середине 1950-х годов. Они провели первое собрание, которое впоследствии стало Гильдией музыкантов Америки, в его офисе. Позже он вошел в состав переговорной группы и успешно добился внесения изменений в контракты, которые действуют и сегодня. Его коллекция хранится в Университете Аризоны. Верн Йокум умер от рака мочевого пузыря в 1991 году в возрасте 82 лет.
Vern and his brother Clark (guitarist with Mal Halet and Tommy Dorsey and vocalist with The Pied Pipers) grew up singing and playing instruments in Pennsylvania Dutch Country until they were seduced by jazz. Vern left home two weeks before high school graduation to go on the road with Floyd Mills and the Marylanders and would subsequently play with many big bands, including Dorsey, Red Nichols, Chico Marx, and Boyd Raeburn. During World War II he remained busy building big bands in the United States Navy. In the late 1940s, Vern began to rely more and more on doing music preparation on the West Coast, which was something that he had done to earn money while in bands directed by Dorsey and Boyd Raeburn. By 1950, he had completely transitioned into this field after managing and playing with The Bob Keane (Keene) Band. Yocum contributed significantly to the cause of many working musicians when he, Cecil Reed, and eleven other top musicians openly rebelled against American Federation of Musicians President James Petrillo in a representation dispute during the mid 1950s. They hosted the first meeting of what was to later become the Musician's Guild of America in his office. Later he served on the negotiation team and successfully contracted changes which are still in force today. His collection resides at the University of Arizona. Vern Yocum died of bladder cancer in 1991, aged 82.