Jam & Spoon – "Right in the Night (Fall in Love with Music)" (1993): евроденс хит с элементами транса, основанный на "Leyenda" Альбениса. Вокал Plavka.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 сингл Jam & Spoon
1993 single by Jam & Spoon
"Right in the Night (Fall in Love with Music)" – песня немецкого электронного музыкального дуэта Jam & Spoon, выпущенная на лейблах JAM! и Dance Pool в качестве второго сингла из второго альбома дуэта Tripomatic Fairytales 2001 (1993). Это песня в стиле евроданс с элементами прогрессив- и вокального транса. Она основана на композиции "Leyenda" классического композитора Исаака Альбениса и содержит вокал американской певицы Плавки, слова к которой написал Носи Кацманн. Фламенко-риф в песне исполняет участник дуэта Jam El Mar, получивший образование классического гитариста. Сингл был выпущен в 1993 году на немецких лейблах JAM! и Dance Pool. Он широко признан одним из главных гимнов электронной музыки 1990-х годов, достигнув первого места в Финляндии, Греции и Испании, а также второго места в Австралии, Исландии и Италии в 1994 году. В чарте Eurochart Hot 100 песня "Right in the Night" поднялась до четвертой позиции. В британском чарте синглов песня изначально достигла 31-го места, но после переиздания в 1995 году достигла нового пика – десятого места. Песня неоднократно включалась в различные сборники, что подчеркивает её значимость в развитии трансовой музыки. Jam & Spoon и Plavka исполняли эту песню на многих европейских телешоу и концертах, таких как британская музыкальная программа Top of the Pops, итальянский песенный конкурс Festivalbar и финский национальный отборочный тур на конкурс песни Евровидение 1994 года. Дуэт получил награду в номинации "Лучшая прогрессивная Hi NRG запись" на Hi NRG Music Awards 1995 года в США. Музыкальный клип снял Мэтт Бродли.
"Right in the Night (Fall in Love with Music)" is a song by German electronic music duo Jam & Spoon, released by JAM! and Dance Pool as the second single from the duo's second album, Tripomatic Fairytales 2001 (1993). It is a Eurodance song with elements from progressive and vocal trance. It is based on "Leyenda" by the classical composer Isaac Albéniz and features vocals by American vocalist Plavka, with lyrics by Nosie Katzmann. The flamenco styled riff in the song is played by duo member Jam El Mar, who was trained as a classical guitarist. The single was released in 1993 on the German labels JAM! and Dance Pool. It is widely regarded as one of the biggest electronic music anthems of the 1990s, reaching number one in Finland, Greece and Spain, as well as number two in Australia, Iceland and Italy in 1994. On the Eurochart Hot 100, "Right in the Night" peaked at number four. On the UK Singles Chart, the song originally peaked at number 31, but after a re release in 1995 it reached a new peak of number ten. It has been extensively anthologised, further indicating the song's significance in trance music's evolution. Jam & Spoon and Plavka performed the song on many different European TV shows and concerts, like the British music chart television programme Top of the Pops, the Italian singing competition Festivalbar and the Finnish 1994 national final of Eurovision Song Contest. It earned the duo an award in the category for "Best Progressive hi NRG Recording" at the 1995 Hi NRG Music Awards in the US. Its music video was directed by Matt Broadley.
Релиз
В книге 2017 года «Звезды 90-х в мире дэнс-попа: 29 автора хитов рассказывают о своей карьере» Джеймса Арены автор песни Носи Катцманн рассказал: «Я всегда считал, что "Right in the Night" – одна из лучших песен, которые я когда-либо написал, но представители звукозаписывающей компании и A&R, приходившие ко мне послушать новые треки для проекта, считали "Right" посредственной. Некоторые другие представители A&R спрашивали: "Где припев? Где 'фишка'?" Мне не нравилось играть эту песню для лейбла, и за неделю до выхода я был уверен, что она провалится, потому что люди из компании просто не увидели в ней потенциального хита. И, как это часто бывает, представители лейбла ошибались». В 2020 году Jam El Mar рассказал о том, как дуэт нашёл Плавку: «Марк Спун знал Плавку с самого первого Love Parade. Он был достаточно прозорлив, чтобы попросить у неё номер телефона, поэтому, когда мы собирались записывать "Right In The Night", он достал свою волшебную книгу секретных телефонных номеров». Что касается текста песни, Спон заявил в интервью Melody Maker в январе 1994 года: «Внимательно послушайте текст. Он что-то значит. Песня о людях с психологическими проблемами, влюблённых в музыку. Она не решает ваши проблемы, но определённо помогает». В 2013 году песня вышла в новом ремиксе от Jam & Spoon vs. David May & Amfree.
In the 2017 book Stars of 90's Dance Pop: 29 Hitmakers Discuss Their Careers by James Arena, writer of the song Nosie Katzmann told, "I always felt "Right in the Night" was one of the best songs I've ever written, but the record company and A&R people who came to my place to listen to new songs for the project just thought of "Right" as being average. Some other individuals from A&R asked, "Where's the hook—the punchline?" I really hated to play the song for the record company, and a week before it came out I thought for sure it would be a flop because the label people just didn't hear the hit in it. And just like most times, the label people were wrong." In 2020, Jam El Mar told about how the duo found Plavka, "Mark Spoon knew Plavka from the very first Love Parade. He was clever enough to ask for her number so, when we were about to record Right In The Night, he opened his magic book of secret telephone numbers." Regarding the lyrics of the song, Spon demanded in an interview with Melody Maker in January 1994, "Listen to the lyrics. They say something. It's about psychologically ill people falling in love with music. It can't solve your problems, but it certainly helps." In 2013, the song was released in a new remix, by Jam & Spoon vs. David May & Amfree.
Критический прием
Барри Уолтерс из The Advocate написал, что песня "концентрирует в себе самые доступные стороны Jam & Spoon в безупречный, девичий фламенко-гимн в стиле Hi NRG". Ларри Флик из Billboard описал ее как "заводную диско-поп мелодию, искрящуюся яркими синтезаторами и цепляющим припевом". Он отметил, что "сначала вокалистка Плавка напомнит вам Мадонну, но со временем проявятся ее собственные уникальные тембры и нюансы. Она полностью раскрывается в этой песне, уверенно справляясь с насыщенным массивом звуковых эффектов". В обзоре 1997 года журнал назвал ее "пульсирующей мелодией, опередившей свое время на годы, ведь грув и синтезаторы звучат так же свежо, как и прежде. А вкрапления гитар фламенко добавляют ей пикантности". Анетт М. Лай из Gavin Report посчитала, что "эта энергичная композиция без труда взлетит в чартах". Джеймс Мастертон в своей еженедельной колонке о британских чартах написал: "Сочетание блестящей поп-мелодии и безудержных ритмов фламенко должно сделать ее самым большим хитом ближайших месяцев". О переиздании 1995 года он добавил: "Сладкая музыка для моих ушей, я обожаю ее! Еще в 1994 году я отметил, что у нее есть потенциал стать хитом номер один – и я, возможно, все еще прав". Британский дуэт Orbital написал рецензию на песню для Melody Maker. Пол Хартнолл сказал: "Вау! Евро-диско. Звучит как Baccara. Да, сэр, Jam & Spoon умеют зажигать!". Фил Хартнолл добавил: "Под нее было бы здорово ездить верхом. Она напоминает мне Army of Lovers. И ABBA. Все сразу". Журналистка журнала Дженнифер Найн назвала ее "еще одним треком, который скоро будет везде, от лучших немецких танцевальных мастеров", отметив "искрящееся вступление на гитаре фламенко" и вокалистку Плавку, которая выглядит "как сумочка Офры Хазы на обложке". Она заключила: "Мощная, энергичная и авторитетная вещь". Пан-европейский журнал Music & Media прокомментировал: "Этот быстрый, но мягкий хаус-трек с элементами эмбиента работает настолько хорошо, что должен помочь известному дуэту ремиксеров и продюсеров утвердиться как полноценные артисты". Колумнистка Мария Хименес описала ее как "соблазнительную, но при этом очень коммерческую", добавив, что "этот клубный трек готов к международному успеху". Энди Биверс из Music Week оценил ее на четыре из пяти, назвав "довольно невыразительной песней в стиле евро-хаус". Венди Сермак из The Network Forty заявила: "Это фирменный стиль Jam & Spoon – эфирные транс/эмбиент электронные ритмы, легкий женский вокал и их великолепная гитарная работа в интро". Руперт Хоу из NME обнаружил, что "одноразовый европейский поп" "Right in the Night" "лишь на волосок уступает Culture Beat". Джеймс Гамильтон из Record Mirror Dance Update назвал ее "отличным балеарским треком в духе Мадонны".
Barry Walters from The Advocate wrote that the song "distills Jam & Spoon's most accessible aspects into one flawlessly girly flamenco style hi NRG anthem." Larry Flick from Billboard described it as a "jumpy, disco/pop ditty that strobes with bright synths and a killer hook." He noted that "at first, singer Plavka will have you thinking of Madonna, though her own unique tones and nuances eventually shine through. She has a field day with the song, more than holding her own against the track's busy array of sound effects." In a 1997 review, the magazine called it a "percolating ditty [that] was years ahead of its time, since the groove and synths sound as fresh as ever. And the splashes of flamenco guitars are an enticing flavor". Annette M. Lai from the Gavin Report felt that "this high energy tune should have no trouble making its way up the chart soon." James Masterton wrote in his weekly UK chart commentary, "It's combination of a brilliant pop tune and rampant flamenco rhythms should be enough to make it the biggest hit of the next few months." On the 1995 re release he added, "Sweet music to my ears, I love this to bits and commented in these lines back in 1994 that it had the potential to be a No.1 hit – I could still be right." British duo Orbital reviewed the song for Melody Maker. Paul Hartnoll said, "Wow! Euro disco. It sounds like Baccara. Yes sir, Jam & Spoon can boogie!" Phil Hartnoll added, "This'd be good horse riding music. It makes me think of Army of Lovers. And ABBA. All those things." The magazine's Jennifer Nine declared it as "another soon to be everywhere groove thing from top German dancemeisters", remarking the "sparkly flamenco guitar intro" and vocalist Plavka looking "kinda handbag Ofra Haza on the sleeve". She concluded, "A biggish, whooshy, authoritative thing". Pan European magazine Music & Media commented, "This fast but mellow house track with ambient works so well that it should go a long way to establish this well reputed remix and production duo as artists in their own right." Columnist Maria Jimenez described it as "alluring, yet highly commercial", adding that "this club track is poised for international success." Andy Beevers from Music Week rated it four out of five, calling it a "rather unexciting Euro house song". Wendi Cermak from The Network Forty stated, "This is signature Jam & Spoon with its ethereal trance/ambient electronic rhythms, light female vocals and their excellent guitar work on the intro". Rupert Howe from NME found that the "disposable Euro pap" of "Right in the Night" "measures up a mere hair's breadth away from Culture Beat." James Hamilton from the Record Mirror Dance Update declared it as an "excellent Madonna ish Balearic throbber".
Позиции в чартах
"Right in the Night" достигла первого места в Финляндии, Греции и Испании и вошла в топ-10 в Австрии, Бельгии, Дании, Германии, Исландии, Италии, Нидерландах, Норвегии, Швеции, Швейцарии и Великобритании, а также в Eurochart Hot 100, где заняла четвёртое место. В Великобритании песня достигла 10-го места после переиздания в 1995 году, а в UK Dance Chart – шестого места. Кроме того, она вошла в топ-20 хитов в Ирландии. За пределами Европы "Right in the Night" возглавила чарт RPM Dance в Канаде, заняла второе место в Австралии, третье место в US Billboard Dance Club Play chart и девятое место в Новой Зеландии. Песня получила золотой статус в Германии и платиновый – в Австралии.
"Right in the Night" peaked at number one in Finland, Greece and Spain and charted within the top 10 in Austria, Belgium, Denmark, Germany, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, as well as on the Eurochart Hot 100, where it peaked at number four. In the UK, it reached number 10 following a re release in 1995, and on the UK Dance Chart, it peaked at number six. Additionally, it was a top 20 hit in Ireland. Outside Europe, "Right in the Night" climbed to the number one position on the RPM Dance chart in Canada, number two in Australia, number three on the US Billboard Dance Club Play chart and number nine in New Zealand. It earned a gold record in Germany and a platinum record in Australia.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Right in the Night" снял шведский режиссер Мэтт Бродли. Видео получило широкую ротацию на MTV Europe и вошло в список A на немецком канале VIVA. Существуют две различные версии видео, одна из которых больше внимания уделяет Плавке, чем другая. Также был создан видеоклип для ремикса 2013 года от Jam & Spoon vs. David May & Amfree.
The accompanying music video of "Right in the Night" was directed by Swedish based director Matt Broadley. It received heavy rotation on MTV Europe and was A listed on Germany's VIVA. There are two different versions of the video, with one that focuses more on Plavka than the other one. There was also made a video for the 2013 remix by Jam & Spoon vs. David May & Amfree.
Обложка Уигфилда
Датская певица Уигфилд записала кавер-версию песни "Right in the Night" в 2007 году. Она была выпущена 10 июля 2008 года в качестве второго сингла из её сборника лучших хитов "All in One".
Danish recording artist Whigfield covered "Right in the Night" in 2007. It was released on 10 July 2008 as the second single from her greatest hits album All in One.
Версия 2013 года
26 апреля 2013 года компания Epic Records выпустила ремикс Дэвида Мэя и Amfree под названием "Right in the Night 2013".
On 26 April 2013, a remix version by David May and Amfree entitled "Right in the Night 2013" was released by Epic Records.