Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии, офицер британской армии генерал-майор сэр Роберт Генри Сэйл (19 сентября 1782 года – 21 декабря 1845 года) был офицером британской армии, командовавшим гарнизоном Джалалабада во время Первой англо-афганской войны и погибшим в бою во время Первой англо-сикхской войны.
British Army general
the British Army officer
Major General Sir Robert Henry Sale (19 September 1782 – 21 December 1845) was a British Army officer who commanded the garrison of Jalalabad during the First Afghan War and was killed in action during the First Anglo Sikh War.
Биография
В 1795 году он поступил на службу в 36-й пехотный полк, а в 1798 году отправился в Индию в качестве лейтенанта 12-го пехотного полка. Его полк входил в состав бригады Бэйрда армии Харриса, действовавшей против Типу Сахиба, и Сэйл участвовал в сражениях при Малавалли и Серингапатаме, после чего служил под командованием полковника Артура Уэлсли в кампании против Дхундии. Вскоре после этого 12-й полк был задействован в сложной и трудоемкой атаке на Пайчи Раджу. В 1806 году произведен в капитаны, Сэйл участвовал в 1808–1809 годах в боях против раджи Траванкора и принимал участие в двух столкновениях при Куилоне, штурме укреплений Траванкора и битве при Киллианоре. В 1810 году он сопровождал экспедицию на Маврикий, а в 1813 году получил звание майора. Спустя несколько лет он стал майором 13-го пехотного полка, с которым и был связан до конца своей жизни. В Первой Бирманской войне он возглавил 13-й полк во всех сражениях до взятия Рангуна, в одном из которых убил предводителя противника в поединке. В завершающих операциях войны, будучи подполковником, он командовал бригадой, и в Малоуне (1826) был тяжело ранен. За эти заслуги он был награжден орденом Бани (CB). В 1838 году, с началом Первой англо-афганской войны, полковник по особому назначению Сэйл был назначен командующим 1-й бенгальской бригадой армии, собирающейся на Инде. Его колонна прибыла в Кандагар в апреле 1839 года, а в мае заняла Гератскую равнину. Кандагарский отряд двинулся к Кабулу, и месяц спустя Газни был взят штурмом, причем Сэйл лично возглавил штурмовую колонну и проявил себя в поединке. Город был хорошо обеспечен провиантом, и благодаря его запасам армия легко завершила марш к Кабулу. За свои заслуги Сэйл был удостоен звания рыцаря-командора ордена Бани (KCB) и получил местный чин генерал-майора, а также орден Шаха Королевства Дуррани. Он остался вторым по командованию оккупационной армии и в период между двумя войнами провел несколько небольших кампаний, завершившихся сражением при Парване, где потерпел поражение от войск под командованием Дост Мохаммед Хана.
He entered the 36th Regiment of Foot in 1795, and went to India in 1798, as a lieutenant of the 12th Foot. His regiment formed part of Baird's brigade of Harris's army operating against Tippoo Sahib, and Sale was present at Malavalli and the Battle of Seringapatam, subsequently serving under Colonel Arthur Wellesley in the campaign against Dhundia. A little later the 12th was employed in the difficult and laborious attack on Paichi Raja. Promoted captain in 1806, Sale was engaged in 1808–1809 against the Raja of Travancore, and was at the two actions of Quilon, the storm of Travancore lines and the battle of Killianore. In 1810 he accompanied the expedition to Mauritius, and in 1813 obtained his majority. After some years he became major in the 13th Regiment of Foot, with which regiment he was associated for the rest of his life. In the First Burmese War he led the 13th in all the actions up to the capture of Rangoon, in one of which he killed the enemy's leader in single combat. In the concluding operations of the war, being now lieutenant colonel, he commanded a brigade, and at Malown (1826) he was severely wounded. For these services he was appointed a Commander of the Order of the Bath (CB). In 1838, on the outbreak of the First Anglo Afghan War, Brevet Colonel Sale was assigned to the command of the 1st Bengal brigade of the army assembling on the Indus. His column arrived at Kandahar in April 1839, and in May it occupied the Herat plain. The Kandahar force next set out on its march to Kabul, and a month later Ghazni was stormed, Sale in person leading the storming column and distinguishing himself in single combat. The place was well provisioned, and on its supplies the army finished its march to Kabul easily. For his services Sale was made a Knight Commander of the Order of the Bath (KCB) and received the local rank of major general, as well as the Shah's order of the Durrani Kingdom. He was left, as second in command, with the army of occupation, and in the interval between the two wars conducted several small campaigns ending with the action of Parwan, where he was defeated by forces led by Dost Mohammad Khan
К этому времени армия устроилась к спокойной жизни в лагерях, и леди Сэйл с дочерью приехали в Кабул. Однако политика индийского правительства по прекращению выплат пособий приграничным племенам вызвала их враждебность, и бригаде Сэйла было приказано обеспечить безопасность линии коммуникаций с Пешаваром. После ожесточенных боев Сэйл вошел в Джалалабад 12 ноября 1841 года. Десять дней назад он получил известие об убийстве сэра Александра Бернса и приказ немедленно вернуться в Кабул. Однако, по разным причинам, он решил проигнорировать эти приказы, подавив личное желание вернуться, чтобы защитить свою жену и семью, и отдал приказ продолжать движение. Оккупировав Джалалабад, он немедленно приступил к укреплению старой и полуразрушенной крепости для обороны. Последовала скорее блокада, чем осада, и вылазки гарнизона обычно совершались с целью добычи припасов. Наконец, генерал Поллок и подкрепляющая армия появились, чтобы обнаружить, что гарнизон 7 апреля 1842 года самостоятельно снял осаду, совершив блестящую и полностью успешную атаку на позиции Акбара Хана. Его жена, разделившая с ним опасности и тяготы афганской войны, находилась среди пленных Акбара. Леди Сэйл и ее дочь были спасены генералом лично, который во главе кавалерийского отряда продвинулся на вражескую территорию. Среди немногих вещей, которые ей удалось спасти от афганских грабителей, был ее дневник («Journal of the Disasters in Afghanistan», Лондон, 1843). Сэр Роберт Сэйл был повышен в ордене Бани до звания рыцаря Большого Креста (GCB); всем защитникам была вручена медаль, и во всех крупных лагерях в Индии были даны салюты. Поллок и Сэйл через некоторое время перешли в наступление, и после победы при Хафт Котале дивизия Сэйла снова расположилась в Кабуле. В конце войны Сэйл получил благодарность парламента. В 1845 году, в качестве генерал-квартирмейстера армии сэра Хью Гофа, Сэйл снова вышел в поход. В битве при Мудки он был смертельно ранен и умер 21 декабря 1845 года.
By this time the army had settled down to the quiet life of cantonments, and Lady Sale and her daughter came to Kabul. But the policy of the Indian government in stopping the subsidy to the frontier tribes roused them into hostility, and Sale's brigade received orders to clear the line of communication to Peshawar. After severe fighting Sale entered Jalalabad on 12 November 1841. Ten days previously he had received news of the murder of Sir Alexander Burnes, along with orders to return with all speed to Kabul. These orders he, for various reasons, decided to ignore; suppressing his personal desire to return to protect his wife and family, he gave orders to push on, and on occupying Jalalabad at once set about making the old and half ruined fortress fit to stand a siege. There followed a close and severe investment rather than a siege, and the garrison's sorties were made usually with the object of obtaining supplies. At last General Pollock and the relieving army appeared, only to find that the garrison had on 7 April 1842 relieved itself by a brilliant and completely successful attack on Akbar Khan's lines. His wife, who shared with him the dangers and hardships of the Afghan war, was among Akbar's captives. Lady Sale and her daughter were rescued by the general in person, advancing into hostile territory at the head of a detachment of cavalry. Amongst the few possessions she was able to keep from Afghan plunderers was her diary (Journal of the Disasters in Afghanistan, London, 1843
). Sir Robert Sale was promoted within the Order of the Bath to Knight Grand Cross (GCB); a medal was struck for all ranks of defenders, and salutes fired at every large cantonment in India. Pollock and Sale after a time took the offensive, and after the victory of Haft Kotal, Sale's division encamped at Kabul again. At the end of the war Sale received the thanks of parliament. In 1845, as quartermaster general to Sir Hugh Gough's army, Sale again took the field. At Moodkee (Mudki) he was mortally wounded and died on 21 December 1845.
Мемориалы
Город Сэйл, штат Виктория, Австралия, был назван в честь сэра Роберта Сэйла в 1851 году. Два последовательно существовавших паба в Болтоне, Большой Манчестер, были названы в его честь. Второй из них закрылся в 1880-х годах. У. Л. Уолтон был художником-пейзажистом, работавшим в Лондоне и выставлявшим свои работы с 1834 по 1855 год. Он создал литографские доски для изображения обороны Джалалабада генералом Сэйлом (ок. 1845 года).
The city of Sale, Victoria, Australia, was named after Sir Robert Sale in 1851. Two successive public houses in Bolton, Greater Manchester were named after Sir Robert Sale. The second closed in the 1880s. W. L. Walton was a landscape artist, working in London, who exhibited between 1834 and 1855. He made the lithographic plates for General Sale's Defence of Jalalabad (c. 1845).