Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревни-близнецы в графстве Корк, Ирландия
Twin villages in County Cork, Ireland
Деревни-близнецы Баллинин и Эннискейн, или Эннискеан, в графстве Корк в Ирландии расположены к юго-западу от города Корк, на дороге R586. Линейное поселение раскинулось вдоль реки Бандон между городами Бандон и Данманвей. Название Эннискейн происходит от ирландского Inis Céin, что означает «остров Киана». Киан был женат на Сабхе, дочери Верховного короля Ирландии Брайана Бору, и проживал в Касллендсе, Эннискеан. Другие варианты англицизированного написания включают Enniskeen (например, в некоторых переписных листах двадцатого века). Эннискейн обычно используется в названии римско-католического прихода, в названии местного клуба камоджи и регулярно встречается в публикациях Совета графства Корк. Центральное статистическое управление (CSO) обозначило объединенный населенный пункт как Ballineen/Enniskean и Ballineen Enniskean.
The twin villages of Ballineen and Enniskeane, or Enniskean, in County Cork in Ireland are southwest of Cork City, on the R586 road. The linear settlement lies on the River Bandon between Bandon and Dunmanway. Enniskean derives its name from the Irish, Inis Céin, meaning 'island of Cian'. Cian married Sábh, the daughter of the High King of Ireland Brian Boru, and resided at Castlelands, Enniskean. Other Anglicised spelling variations include Enniskeen (used, for example, in some twentieth century census records). Enniskeane is commonly used in the name of the Roman Catholic parish, in the name of the local camogie club and routinely in Cork County Council publications. The combined census town has been labelled by the Central Statistics Office (CSO) as Ballineen/Enniskean and Ballineen Enniskean.
История
Баллинин первоначально принадлежал графам Коркским, а затем графам Бандонским. Фрэнсис Бернард, 3-й граф Бандонский, благоустроил поселок в середине XIX века, построив в этом районе рыночный дом, здание суда, часовню методистов, готическую церковь и две школы. В Баллинене ежемесячные ярмарки проводились до середины 1960-х годов. Церковь Непорочного Зачатия, в приходе Эннискейн и Десертсерджес, Римско-католической епархии Корка и Росса, была построена в 1871 году. Отец Дэниел Ковени убедил тогдашнего герцога Девонширского пожертвовать землю для новой церкви. Он пожертвовал 250 фунтов стерлингов на строительство и выделил 17 акров земли для возведения церкви, пресвитерии, конюшни и пастбища для лошади священника. Расположенные примерно в полумиле друг от друга, каждая из деревень обслуживалась отдельными железнодорожными станциями на железной дороге Корк, Бандон и Южное побережье, открытой в 1866 году. Эти две отдельные станции были закрыты и заменены объединенной станцией Ballineen и Enniskean, открытой в 1891 году. Рядом со станцией, на дороге между двумя деревнями, было построено несколько предприятий, включая льняную фабрику, что в конечном итоге "соединило" их. По данным переписи населения 2016 года, население составляло 692 человека. Сыроваренный завод Carbery в Баллинене является "крупнейшим сыроваренным предприятием" в Ирландии и производит четверть всего ирландского сыра, включая сыр марки Dubliner Cheese.
Ballineen belonged first to the Earls of Cork and later to the Earls of Bandon. Francis Bernard, 3rd Earl of Bandon improved the village in the mid 19th century by building a market house, courthouse, Wesleyan Chapel, Gothic church and two schools in the area. Ballineen held monthly fairs until the mid 1960s. The Church of the Immaculate Conception, in the parish of Enniskeane and Desertserges, of the Roman Catholic Diocese of Cork and Ross, was built in 1871. Father Daniel Coveney had persuaded the then Duke of Devonshire to donate land for a new church. He donated £250 towards the costs of construction and gave 17 acres for the building of the church, a presbytery, stable, and grazing for the priest's horse. Located about a half mile apart, each village was served by separate train stations on the Cork, Bandon and South Coast Railway, which opened in 1866. These two separate train stations were closed and replaced with a combined station, Ballineen and Enniskean railway station, which opened in 1891. A number of businesses, including a flax mill, were built close to the station, on the road between the two villages, ultimately "joining" the two. As of the 2016 census, it had a population of 692. and the Carbery cheese plant at Ballineen is the "largest cheese making facility" in Ireland and produces one quarter of all Irish made cheese, including the Dubliner Cheese brand.
Удобства
В деревнях есть клуб Гейльской спортивной ассоциации под названием St. Mary's GAA и клуб камоги Enniskeane Camogie Club. Клубы ранее совместно проводили мероприятия по сбору средств. Местный футбольный (сокер) клуб Riverside Athletic проводит свои домашние матчи в Баллинин.
The villages have a Gaelic Athletic Association club called St. Mary's GAA club and a camogie club called Enniskeane Camogie Club. The clubs have previously undertaken joint fundraising activities. The local association football (soccer) club, Riverside Athletic, plays its home games in Ballineen.