Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский вайрхейр — порода домашних кошек, родом со Статен-Айленда, штат Нью-Йорк, характеризующаяся жёсткой, пружинистой шерстью и закрученными усами, вызванными генетической мутацией. По состоянию на 2017 год, несмотря на известность породы, она считается самой редкой из 41 пород, признанных Ассоциацией любителей кошек.
The American Wirehair is a breed of domestic cat originating in Staten Island New York, which is characterized by its wiry fur and crinkly whiskers caused by a genetic mutation. as of 2017, though the breed is well known, it is ranked as the most rare of the 41 Cat Fanciers' Association breeds.
История
Американский вайрхейр – это спонтанная мутация американской короткошерстной кошки. Впервые она возникла как случайная мутация в помёте из пяти котят, рождённых от пары дворовых кошек в 1966 году в Верноне, штата Нью-Йорк. У этого единственного рыже-белого самца была жёсткая шерсть. Доминирующая генетическая мутация, вызывающая вайрхейр, оказалась отличной от мутации рекс у других пород с вьющейся шерстью, таких как корниш-рекс или девон-рекс. Владелец кошек обратился к местному заводчику рексов, миссис Джоан О'Ши, чтобы она посмотрела на котёнка. Она купила котёнка за 50 долларов, вместе с одной из его нормальношерстных сестёр, чтобы начать программу разведения. Вайрхейрного самца назвали Council Rock Farms Adams of Hi Fi ("Адам" сокращённо), а самку – Tip Top. Скрещивание этих двух кошек привело к рождению котят с жёсткой шерстью, многие из которых были проданы другим заинтересованным заводчикам. По мере роста популяции кошек их экспортировали в Канаду и Германию, где они особенно популярны. Порода успешно развивалась, и в 1967 году была признана CFA, а в 1978 году была допущена к участию в чемпионатах.
The American Wirehair is a spontaneous mutation of the American Shorthair. It first occurred as a random mutation among a litter of five born to a pair of barn cats in 1966 in Vernon, in upstate New York. This single red and white male had wiry fur. The dominant genetic mutation, which causes the wirehair, was found to be different from the Rex mutation of other curly coated breeds—such as the Cornish Rex or Devon Rex. The owner of the cats called a local breeder of Rex cats, Mrs. Joan O'Shea, to a look at the kitten. She bought the kitten for $50, along with one of his normal coated female littermates, to start a breeding program. The wirehaired male was named Council Rock Farms Adams of Hi Fi ('Adam' for short), and the female Tip Top. Breeding between the two produced wirehaired kittens, many of which were sold off to other interested breeders. As the population grew, cats were exported to Canada and Germany, where they are especially popular. The breed did well, and in 1967 it was recognized by the CFA, and in 1978, it was accepted for championship competition.
Характеристики
Американские вирхейры похожи на американских короткошерстных кошек, за исключением пружинистой, жесткой шерсти, включая шерсть на ушах и усы. Этот тип шерсти легко поддерживать, поскольку ген, определяющий жесткость шерсти, является доминантным. Признак жесткой шерсти вирхейра доминирует, поэтому любое скрещивание вирхейра с другой кошкой может привести к рождению котят с жесткой шерстью. У вирхейров золотистые глаза, за исключением некоторых белых кошек, у которых глаза голубого или янтарного цвета.
American Wirehairs are similar to American Shorthairs, with the exception of a springy, wiry coat, including ear fur, and whiskers. This type of coat is easy to maintain because the gene determining the hardness of the coat is dominant. The Wirehair coat trait is dominant, so any breeding between a Wirehair and another cat can produce wired kittens. Wirehairs have golden eyes, except for some white ones that have blue or amber eyes.