Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эверетт Фокс – ученый, занимающийся исследованием и переводом еврейской Библии. Выпускник Брандейского университета, в настоящее время он является профессором Аллена М. Глика по иудаике и библейским исследованиям и директором программы по еврейским исследованиям в Университете Кларка.
Everett Fox is a scholar and translator of the Hebrew Bible. A graduate of Brandeis University, he is currently the Allen M. Glick Professor of Judaic and Biblical Studies and director of the program in Jewish Studies at Clark University.
Жизнь
Он муж еврейского педагога раввина Шери Коллер Фокс и отец троих детей: Акивы Фокса, Леоры Коллер Фокс и Эзры Фокса.
He is the husband of Jewish educator Rabbi Cherie Koller Fox and father of three children, Akiva Fox, Leora Koller Fox, and Ezra Fox.
Образование
В 1968 году Фокс получил степень бакалавра в Брандейском университете, а в 1972 году – степень магистра. С 1975 года Фокс имеет степень доктора философии, полученную в Брандейском университете.
In 1968 Fox received a B. A. from Brandeis University, and in 1972 received a M. A. From 1975, Fox holds a Ph. D. from Brandeis University.
Академическая работа
Фокс, возможно, наиболее известен своим переводом Торы на английский язык. Его перевод в значительной степени находится под влиянием принципов Мартина Бубера и Франца Розенцвейга. В 1962 году Бубер завершил перевод еврейской Библии на немецкий язык. Вместе с Лоуренсом Розенвальдом из колледжа Уэлсли, Фокс перевел работу Бубера и Розенцвейга «Писание и перевод» на английский язык (Weissbort and Eysteinsson 562). Главным руководящим принципом работы Фокса является максимально точная передача звуковых аспектов еврейского текста. Игры слов, каламбуры, повторы слов, аллитерация и другие звуковые литературные приемы, встречающиеся в иврите, находят отражение в английском переводе, и, как и в случае с Бубером и Розенцвейгом, текст печатается линейно, а не по абзацам. Он отстаивал превосходство библейских переводов, сохраняющих или отражающих подобные еврейские формы, и расширяет возможности английского языка в большей степени, чем Роберт Альтер, чьи переводы мотивированы схожим пониманием характера еврейского оригинала. Перевод Торы, выполненный Фоксом, был опубликован в 1995 году издательством Schocken Books (подразделением Random House) под названием «Пять книг Моисея». Фокс продолжает заниматься переводами, и в 1999 году опубликовал «Дайте нам царя!», перевод книг Самуила. Его перевод полного собрания Ранних пророков (книги Иисуса Навина, Судей, Самуила (пересмотренного) и Царств) был опубликован в ноябре 2014 года под названием The Schocken Bible: Volume II. Фокс выступал в качестве религиозного консультанта при создании фильма «Принц Египта». В 1970-х годах он и Чери Коллер-Фокс совместно создали настольную игру под названием «Изгнание: еврейская жизнь в Испании от Золотого века до 1492 года», которая была показана в телешоу «Full Frontal with Samantha Bee» 29 ноября 2016 года.
Fox is perhaps best known for his translation into English of the Torah. His translation is heavily influenced by the principles of Martin Buber and Franz Rosenzweig. Buber, in 1962, completed his translation of the Hebrew Bible into German. Fox, with Lawrence Rosenwald of Wellesley College, co translated Buber and Rosenzweig's Scripture and Translation into English (Weissbort and Eysteinsson 562). The main guiding principle of Fox's work is that the aural aspects of the Hebrew text should be translated as closely as possible. Instances of Hebrew word play, puns, word repetition, alliteration, and other literary devices of sound are echoed in English and, as with Buber Rosenzweig, the text is printed in linear, not paragraph, fashion. He has argued for the superiority of Biblical translations that preserve or reflect such Hebrew forms and pushes English further than does Robert Alter, whose translations are motivated by a similar appreciation of the character of the Hebrew original. Fox's translation of the Torah was published in 1995 by Schocken Books (a division of Random House) as The Five Books of Moses. Fox continues to translate, and in 1999 published Give Us a King!, a translation of the books of Samuel. His translation of the complete Early Prophets (the books of Joshua, Judges, Samuel (revised) and Kings) was published in November 2014 as The Schocken Bible: Volume II. Fox served as a religious consultant on the making of the film Prince of Egypt. In the 1970s, he and Cherie Koller Fox co created a board game called "Expulsion: Jewish Life in Spain from the Golden Age to 1492," which was shown on the TV show, Full Frontal with Samantha Bee, on November 29, 2016.
Избранные публикации
Первые пророки: Иисус Навин, Судей, Самуил, Царства, 2014. Нью-Йорк: Schocken Books. Дайте нам царя! : Новый английский перевод книги Самуила, 1999. Нью-Йорк: Schocken Books. Пять книг Моисея: (Библия Шокена, том 1) Новый английский перевод с комментариями и примечаниями, 1995. Нью-Йорк: Schocken Books. Священное Писание и перевод (перевод Бубера и Розенцвея, Die Schrift und ihre Verdeutschung), введение, со-редактор и со-переводчик с Лоуренсом Розенвальдом. Блумингтон: Издательство Индианского университета. 1994. В поисках младшего брата: некоторые модели понимания библейского мотива. Журнал для изучения Ветхого Завета 18:45–68. 1993. «Библия и ее мир» в книге Барри Холца, ред., The Schocken Guide to Jewish Books. Нью-Йорк: Schocken Books. 1992.
The Early Prophets: Joshua, Judges, Samuel, Kings, 2014. New York: Schocken Books. Give Us a King! : A New English Translation of the Book of Samuel, 1999. New York: Schocken Books. The Five Books of Moses: (The Schocken Bible, Volume 1) A New English Translation with Commentary and Notes, 1995. New York: Schocken Books. Scripture and Translation (translation of Buber and Rosenzweig, Die Schrift und ihre Verdeutschung) introduction, co editor and co translator with Lawrence Rosenwald. Bloomington: Indiana University Press. 1994. Stalking the Younger Brother: Some Models for Understanding a Biblical Motif. Journal for the Study of the Old Testament 18:45 68. 1993. The Bible and Its World," in Barry Holtz, ed., The Schocken Guide to Jewish Books. New York: Schocken Books. 1992.