Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәдениеттердің жаһандық форумы 2007 жылы Мексиканың Монтеррей қаласында қыркүйек айында басталып, желтоқсан айында аяқталған халықаралық шара болды. Форум, қалай әдетте айтылатындай, әр 3 жылда бір рет әртүрлі қалада өтетін жаһандық оқиға, және түрлі мәдениеттер, тілдер, діндерден келген азаматтарды біріктіріп, мәдениаралық диалогты ынталандыру және жаһандық азаматтық қоғамды күшейтуді мақсат етеді. Бұл – Мәдениеттердің жаһандық форумының екінші шақырылысы болды.
The Universal Forum of Cultures Monterrey 2007 was an international event that took place in the city of Monterrey, Mexico, starting on September and ending in December of mentioned year. The Forum, as it is commonly referred to, is a global event which takes place every 3 years, in a different city each time, and seeks to reunite citizens from a varied range of cultures, languages, religions to foster inter cultural dialogue and to promote global civil society empowerment. It was the second edition of the Universal Forum of Cultures.
Тарих
Форум 2007 жылы Монтеррей қаласында өтті. Бұл шара Монтеррейге шамамен 4 миллион келушіні жинады және көбінесе тегін болды. Жабылу салтанаты 8 желтоқсанда сағат 18:00-де басталды. Фундидора паркінде өткен салтанатты шараға шамамен 230 000 адам қатысты, онда жабылу салтанатының бір бөлігі ретінде бірнеше іс-шаралар ұйымдастырылды. Латын Америкасы тарихында көрмеген ең ірі фейерверк шоуы 1500 кг-нан астам жасанды фейерверкпен форумды аяқтады.
The forum was held in Monterrey in 2007. This event gathered an approximate 4 million visitors to Monterrey, and was mostly free of charge. The Closing Ceremony started at 18:00 on December 8. An estimated 230,000 people attended the Ceremony on Fundidora Park, where several events took place as part of the Closing Ceremony. The biggest firework show ever seen on Latin America was the closure to the forum, with over 1,500 kg on artificial fireworks.
Мәдениеттің әртүрлілігі
Әлемдегі мәдени алуан түрліліктің болуы күдіксіз факт. Адамдар көбінесе әртүрлі сенімдерге, дәстүрлерге және әдет-ғұрыптарға ие адамдармен бірге өмір сүреді. Форум басқалардың өмір салтымен таныстыруға, әлемді жаңа көзқараспен қарауға, планетамызды құрметтеуге және әлеуметтік прогреске ұмтылуға көмектеседі. Форум қазіргі әлемнің байлығын құрайтын ерекше жайттарды түсінуге мүмкіндік берді, сонымен қатар мәдениеттер арасындағы ерекшеліктерді анықтап, өзара құрмет пен бейбіт өмір сүруді дамытуға бағытталған.
The existence of cultural diversity in the world is an undeniable fact. People often coexist with others who share different beliefs, traditions and customs. Forum seeks to provide knowledge of the circumstances in which others live, new ways to see the world, respect our planet, and seek social advancement. Forum allowed us to understand the particular elements which entail the richness of our modern world, and seeks to identify the differences between cultures, to promote a respectful, peaceful coexistence.
Тұрақтылық
Тұрақтылық – заманауи әлемдегі аса маңызды мәселе, ол экономикалық, әлеуметтік және мәдени дамудың жаңа мүмкіндіктерін табуды қажет етеді; планета мен оның халқының мүддесі үшін табиғи ресурстарды оңтайлы пайдалануға ұмтылуды білдіреді. Форум осы сезімтал тақырыпты экологиялық көзқарасқа ғана емес, сонымен қатар, кең ауқымды ұстанымдарға негізделіп қарастырды.
Sustainability is an issue of major transcendence in the contemporary world, which needs to find new options for economic, social, and cultural development; seeking an improved utilization of natural resources for the benefit of the planet and its inhabitants. Forum took on this sensitive topic not only from an environmental perspective, but from a wide spectrum of approaches.
Білім
Білім – адамның әлемдегі өзінің тәжірибесін ұйымдастыру және түсіндіру үшін құратын жасампасы. Ең қиын міндет – оны тиімді қолдану жолын үйрену, арқылы өмір сапасын жақсартуға қол жеткізу. Бұл мәселе 2007 жылғы Монтеррей форумында көтерілді, себебі ол 2004 жылғы Барселона форумында талқыланбаған.
Knowledge is a human construction designed to organize and convey our experiences in the world. The challenge is learning how to make the best use of it so we can achieve an effective improvement in our quality of life. This topic was proposed by the 2007 Monterrey Forum, as it was not debated in Barcelona 2004.
Бейбітшілік
Бейбітшілікке жол ашу қарулы соғысты болдырмау ғана емес. Мәдениеттердің Әлемдік форумында бейбітшілік туралы жаңа әңгімелер барлық деңгейде бастау алды. Өзімізбен және бізді қоршаған адамдармен, біздің табиғи ортамызбен, сондай-ақ халықтар мен елдер арасындағы бейбітшілік. Ең бастысы, негізгі қажеттіліктер қанағаттандырылмаса, бейбітшілікке қол жеткізу мүмкін емес екенін ұмытпау керек.
Paving a way for peace does not only mean preventing armed warfare. In the Universal Forum of Cultures, new dialogues on peace were instituted on all levels. Peace with ourselves and the people around us, peace with our ecosystem, and peace amongst peoples and nations. Keeping in mind at all times that there can be no peace where basic needs have not been satisfied.
Іс-шаралардың кестесі
2007 жылғы Мәдениеттер әлемдік форумының іс-шаралар кестесі енді форумның веб-сайтында қолжетімді. Назар салатын жайт, 2007 жылғы Мәдениеттер әлемдік форумы аяқталғанымен, бірнеше көрмелер 2008 жылдың 10 қаңтарына дейін көрсетіледі.
The Schedule of Events for the 2007 Universal Forum of Cultures is now available in the Forum's website. It is to be remarked that although the 2007 Universal Forum of Cultures has ended, several expositions will be displayed until January 10, 2008.