Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий путешественник (1826–1874)
German travel writer (1826–1874)
Генрих Карл Эккард Гельмут фон Мальцян (6 сентября 1826 – 23 февраля 1874), также известный как Генрих Эккард Карл Гельмут фон Мальцян и под своим титулом барон фон Вартенбург и Пенцлин, был немецким путешественником.
Heinrich Karl Eckard Helmuth von Maltzan (September 6, 1826– February 23, 1874), also known as Heinrich Eckhard Carl Helmuth von Maltzan and by his title Baron of Wartenburg and Penzlin, was a German traveller.
Жизнь
Генрих фон Мальцян родился недалеко от Дрездена. Он изучал право в Гейдельберге, но из-за плохого здоровья с 1850 года большую часть времени проводил в путешествиях. Он был страстным путешественником, внимательным наблюдателем и хорошим рассказчиком. Унаследовав отцовское имение в 1852 году, он расширил географию своих путешествий, включив Марокко и другие части Барбарии. Перед возвращением домой в 1854 году он также посетил Египет, Палестину и другие страны Леванта. В 1856–1857 годах он вновь побывал в Алжире, в 1858 году достиг городов Марокко, а в 1860 году ему удалось совершить паломничество в Мекку, которое он впоследствии описал в книге Meine Wallfahrt nach Mekka (Лейпциг, 1865). Ему пришлось бежать за свою жизнью в Джидду, не посетив Медину. Затем он побывал в Адене и Бомбее. После двух лет учебы в Европе он снова начал путешествовать по побережьям и островам Средиземного моря, неоднократно посещая Алжир. Его первая книга о путешествиях, Drei Jahre im Nordwesten von Afrika (Лейпциг), вышла в 1863 году. За ней последовали разнообразные работы и эссе, как популярные, так и научные. Последняя книга Мальцана, Reise nach Südarabien (Брансвик, 1873), представляет собой ценный сборник информации о малоизвестных регионах Южной Аравии, собранной от местных жителей во время пребывания в Адене в 1870–1871 годах. Среди его других заслуг перед наукой следует отметить его коллекцию пунических надписей (Reise in Tunis und Tripolis, Leipzig, 1870) и редактирование выдающегося путешествия Адольфа фон Вреде в Хадрамаут (Reise in Hadramaut, &c., Брансвик, 1870). После долгих страданий от невралгии Мальцян покончил с собой в Пизе.
Heinrich von Maltzan was born near Dresden. He studied law at Heidelberg, but on account of ill health spent much of his time from 1850 in travel. He was a passionate traveller as well as an attentive observer and a good storyteller. Succeeding to his father's property in 1852, he extended the range of his journeys to Morocco and other parts of Barbary. Before his return home in 1854, he had also visited Egypt, Palestine, and other countries of the Levant. In 1856 1857 he was again in Algeria; in 1858 he reached the cities of Morocco; and in 1860 he succeeded in performing the pilgrimage to Mecca, which he afterwards described in Meine Wallfahrt nach Mekka (Leipzig, 1865). He had to flee for his life to Jidda without visiting Medina. He then visited Aden and Bombay. After some two years of study in Europe, he again began to wander through the coasts and islands of the Mediterranean, repeatedly visiting Algeria. His first book of travel, Drei Jahre im Nordwesten von Afrika (Leipzig), appeared in 1863. It was followed by a variety of works and essays, popular and scientific. Maltzan's last book, Reise nach Südarabien (Brunswick, 1873), is chiefly valuable as a digest of much information about little known parts of South Arabia collected from natives during a residence at Aden in 1870–1871. Among his other services to science must be noticed his collection of Punic inscriptions (Reise in Tunis und Tripolis, Leipzig, 1870), and the editing of Adolph von Wrede's remarkable journey in Hadramut (Reise in Hadramaut, &c., Brunswick, 1870). After long suffering from neuralgia, Maltzan died by his own hand at Pisa.
Работы
Многочисленные переиздания, последнее переиздание издательством Olms, Хильдесхайм/Цюрих/Нью-Йорк 2004. Новое издание под редакцией А. Штиглица, Франкфурт-на-Майне 2002, (печать по требованию). Переиздание: Olms, Хильдесхайм 2004.
Mehrere Neuauflagen, zuletzt Neudruck bei Olms, Hildesheim/Zürich/New York 2004 Neu herausgegeben von A. Stieglitz, Frankfurt am Main 2002, (Book on Demand). Neudruck: Olms, Hildesheim 2004 .