Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уоттон-эт-Стоун — деревня и гражданский приход в графстве Гертфордшир, Англия, расположенная примерно на полпути между городами Стивенейдж и Гертфорд в долине реки Бийн.
Watton at Stone is a village and civil parish in Hertfordshire, England, and is midway between the towns of Stevenage and Hertford in the valley of the River Beane.
Этимология
Название Ваттон впервые зафиксировано в письменных источниках в XI-вековом собрании англосаксонских завещаний X века как Wattun. Позже оно было упомянуто в Книге Страшного суда 1086 года под названиями Wodtune и Watone. Происхождение названия неясно, и различные версии связывают его с древнеанглийскими словами wád или woad и ton, означающими небольшое фермерское поселение; или waden, означающим брод; или от waétan, означающим «водяной». Суффикс «at Stone» датируется началом XIII века и, возможно, происходит от наличия двух крупных экземпляров пудингового камня из графства Хартфордшир, которые сейчас находятся на территории бывшего трактира Waggon and Horses. Однако гораздо вероятнее, что этот суффикс относится к римской дороге (в древности известной как Каменная улица), которая проходила от Вероламия (современный Сент-Олбанс), пересекая реку Бийн в Ваттоне-ат-Стоун. Местность, где был построен мост через железную дорогу, была обозначена на картах десятины как общая земля, а поля к востоку и западу от этой точки назывались Стоунфилд и Дальнейший Стоунфилд. Можно предположить, что римская дорога проходила через эту местность, и позднее деревня получила свое название от этой важной дороги. В 1950-х годах участки насыпи или вала дороги, состоящие из крупных кременных булыжников, все еще были видны в нескольких местах деревни; наиболее заметно, северная граница территории дома Честнат сохраняет линию дороги.
The name Watton first appeared in writing in an 11th century collection of 10th century Anglo Saxon wills as Wattun. It was later recorded in the Domesday Book of 1086 as both Wodtune and Watone. The origin of the word is uncertain, and is variously ascribed to Old English wád or woad, and ton meaning small farming settlement; or waden meaning ford; or from waétan meaning watery. The suffix at Stone dates from the early 13th century and may be derived from the presence of two large examples of Hertfordshire puddingstone, now situated at the former Waggon and Horses public house. However, it is far more likely that the suffix refers to the Roman road (anciently described as a Stone Street) that ran from Verulamium (modern St Albans), fording the River Beane at Watton at Stone. The area where the bridge over the railway was built was shown on tithe maps as a common, and the fields to the east and west of this point were named Stoneyfield and Further Stoneyfield. It is deduced that the Roman Road passed through this area, and the later village took its name from the important routeway. In the 1950s, sections of the road agger or embankment, composed of large flint nodules, could still be seen at several points in the village; most obviously, the northern boundary of the grounds of Chestnut House preserves the line of the road
Доисторические археологические находки
Археологические находки свидетельствуют о доисторической деятельности в районе Уоттон-эт-Стоун до основания деревни. Самые ранние находки – палеолитические ручные топоры, обнаруженные в деревне, а также в гравийном карьере Фрогмор, и имеются следы мезолитического поселения вблизи кольцевой развязки на северном конце объездной дороги. Также обнаружены границы римских полей у Стейшн-Роуд, указывающие на наличие постоянного поселения. Вероятно, Уоттон был рыночной площадью, где торговали с путешественниками, замедлявшими ход для переправы через реку Бийн, а главная улица могла быть существовавшей ранее тропой, поэтому новая римская дорога образовала здесь перекресток. Англосаксонские поселенцы развили Уоттон в деревню, о чем свидетельствуют следы ранних англосаксонских границ полей и крематорий у Стейшн-Роуд.
Archaeological finds indicate prehistoric activity in the Watton at Stone area before the village was established. The earliest finds are Paleolithic hand axes found in the village and also at the Frogmore gravel pit, and there are traces of a Mesolithic site near the roundabout at the northern end of the bypass. and Roman field boundaries off Station Road suggesting some permanent occupation. Watton was possibly a market place trading to travellers as they slowed to cross the River Beane, and the High Street may have been a pre existing track and therefore the new Roman road formed a crossroads here. Anglo Saxon settlers developed Watton further into a village, with evidence of early Anglo Saxon field boundaries and a crematorium off Station Road.
Средневековье и ранний современный период
В Книге Страшного суда 1086 года указано, что деревня Уоттон в то время состояла из 18 хозяйств (10 крестьян, 4 мелких землевладельцев и 4 рабов), что позволяет предположить численность населения от 65 до 90 человек. Поместье оценивалось в 5 фунтов стерлингов и включало мельницу, лес со 100 свиньями и луг. Оно находилось в совместном владении Дермана (из Лондона) и Алварда (знатного). Существовало еще одно поместье, связанное с Уоттоном, состоящее из 6 хозяйств и церкви, которое, возможно, было поместьем Вудхолл. Первое упоминание о поместье Вудхолл относится к 1130 году, когда им владел Ральф де Уоттон. В самой деревне мало рабочих мест, и она в основном служит местом проживания для тех, кто ездит на работу в Лондон или близлежащие города, с поездами до станции Мургейт каждые полчаса. В деревне есть начальная и дошкольная школа. Частная школа Heath Mount, совместного обучения, расположена на окраине частного поместья в парке Вудхолл, который имеет статус II*. Дорога A602 ранее проходила через центр деревни между Стивенэйджем и Хертфордом, пока в 1984 году не был построен объезд через сельскохозяйственные земли на северо-востоке.
The Domesday Book of 1086 states that Watton village then consisted of 18 households (10 villagers, 4 smallholders and 4 slaves), suggesting a population of between 65 and 90. The manor was worth £5 and it had a mill, woodland with 100 pigs and a meadow. It was jointly held by Derman (of London) and Alward (the noble), There was an additional manor associated with Watton that had 6 households and a church, which could have been the Woodhall manor. The first mention by name of the Woodhall manor was in about 1130 when it was held by Ralph de Watton. There is little employment directly within the village and it largely serves as a dormitory for commuters to London or to the nearby towns with half hourly trains to Moorgate station. The village has a primary school and nursery school. The co educational Heath Mount private school is located on the outskirts in the private estate of the Grade II* listed Woodhall Park. The A602 formerly ran through the centre of the village between Stevenage and Hertford before a bypass was built in 1984 through farmland to the north east.
Церковь Святой Марии и Святого Андрея
Приходская церковь посвящена святому Андрею и святой Марии. Она стоит на фундаменте, заложенном в тринадцатом веке, и датируется началом – серединой пятнадцатого века. К северной стороне церкви в конце пятнадцатого века была пристроена часовня. Здание построено из кремня и находится под охраной как памятник наследия II категории. Военный мемориал расположен в поле, прилегающем к церкви.
The parish church is dedicated to St Andrew and St Mary. It stands on thirteenth century foundations and dates from the early to mid fifteenth century,
A chapel was added to the north side of the church in the late fifteenth century. The building is constructed from flint, and is protected by a Grade II* heritage listing. A war memorial lies in a field adjoining the church.
В популярной культуре
В 2009 году короткометражный психологический фильм ужасов в жанре "найденная пленка" и веб-сериал "No Through Road" Стивена Чемберлена рассказывает о четырех семнадцатилетних подростках, направляющихся в Стивенэйдж, которые оказываются запертыми во временной петле между двумя дорожными знаками, указывающими на перекресток между Бенингтоном и Уоттоном.
The 2009 psychological horror found footage short film and web series No Through Road by Steven Chamberlain follows four seventeen year old teenagers en route to Stevenage who find themselves trapped in a time loop along two road signs marking an intersection between Benington and Watton.