Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сейландия (seiˈlɐn. dʒiɐ) — административный район в Федеральном округе Бразилии. Он граничит с Бразилиандией на севере, Тагуатингой на востоке и Саманбайей и Сол-Насанте/Пор-ду-Соль на юге. С населением около 398 374 человек, это административный район с самым большим населением в Федеральном округе. Сейландия была создана в 1971 году Элио Пратес да Силвейрой, первоначально как "CEI" (Campanha de Erradicação de Invasões) в 1969 году – кампания по борьбе с несанкционированными поселениями вблизи Бразилиа.
Ceilândia (seiˈlɐn. dʒiɐ) is an administrative region in the Federal District in Brazil. It is bordered by Brazlândia to the north, Taguatinga to the east, and Samambaia and Sol Nascente/Por do Sol to the south. With about 398,374 inhabitants, it is the administrative region of largest population in the Federal District. Ceilândia was created on 1971 by Hélio Prates da Silveira, originally created as the "CEI" (Campanha de Erradicação de Invasões) in 1969, a campaign to combat irregular settlements near Brasília.
Ранняя история
Сейландия была первоначально создана правительством в 1970-х годах как кампания действующего губернатора Хелио Пратес да Силвейры с целью предотвратить переезд людей в Бразилиа и организацию самозахватов. Происхождение названия Сейландия – аббревиатура "CEI" (Campanha de Erradicação de Invasões: Кампания по ликвидации самозахватов). Эта кампания была инициирована Хелио Пратес да Силвейрой для предотвращения незаконного заселения Бразилиа и борьбы с несанкционированными поселениями в регионе. К 1969 году, всего через девять лет после основания, в Федеральном округе уже проживало 79 128 человек в нелегальных поселениях, при общей численности населения Федерального округа в 500 тысяч человек. В том же году в Бразилиа состоялся семинар, посвященный социальным проблемам Федерального округа, где наиболее острой проблемой названы жители самозахватов. Было выделено 17 619 участков, и в 1970 году началось строительство. Переселение семей было завершено через девять месяцев, одновременно с открытием улиц. У жителей отсутствовали водоснабжение, уличное освещение и общественный транспорт, они боролись с пылью, грязью и внезапными паводками. Сейландия была основана 27 марта 1971 года и получила статус административного района в соответствии с Законом № 49 от 25 октября 1989 года.
Ceilândia was originally created by the government in the 1970s as a campaign by then governor Hélio Prates da Silveira to keep people from moving into Brasília and setting up invasions. The root of the name Ceilândia is "CEI" (Campanha de Erradicação de Invasões: Invasions Eradication Campaign). The campaign was created by Hélio Prates da Silveira to prevent people from invading Brasilia, and to combat irregular settlements in the region. In 1969, after only nine years of existence, the Federal District already had 79,128 people living in irregular occupations, out of a population of 500 thousand inhabitants in all the Federal District. In that year a seminar took place in Brasília concerning social problems of the Federal District. Invasion dwellers were the most serious problem. 17619 lots were laid out and in 1970 the first construction began. In nine months the transfer of the families was concluded with the streets opening. The population had no water, no public lighting, no public transport and struggled against dust, mud and flash floods. Ceilândia was founded on March 27, 1971, receiving the status of administrative region, according to Law 49, of October 25, 1989.
Последние события
Сегодня Сейландия является крупнейшим избирательным округом Федерального округа и самым населенным городом, численность населения которого превышает население Бразилиа. Город занимает в общей сложности 91 жилой сектор, спланированный по образцу Бразилиа, с чередованием зон для местной торговли, церквей и школ. Также имеются специальные зоны, предназначенные для предоставления общественных услуг. Являясь активным торговым центром, Сейландия насчитывает 4500 торговых предприятий и 1600 малых предприятий промышленности. Экономически активное население составляет более 160 000 человек. Две известные достопримечательности Сейландии – Caixa d'Água (Водная башня) и Casa do Cantador (Дом певца), культурный центр, посвященный деятелям искусства северо-востока Бразилии. Здание было спроектировано Оскаром Нимейером и построено в 1986 году.
Today Ceilândia is the largest electoral college of the Federal District and the most populous city, with more inhabitants than the Brasília. It occupies a total of 91 residential squares laid out like Brasília, intercalated by areas for local commerce, churches and schools. There are also some special areas that are set aside to provide community services. An active commercial center, it has 4,500 commercial establishments and 1,600 small industries. The economically active population is more than 160,000 people. Two important locals of Ceilandia are the Caixa d'Água (Water Tower), and the Casa do Cantador (House of the Singer), a cultural center dedicated to the artists of Northeast Brazil. The building was designed by Oscar Niemeyer and completed in 1986.
Сейланд и его ярмарки
Сейландия считается вторым по величине "городом, сформированным выходцами с северо-востока" за пределами Северо-восточного региона Бразилии (первым является Сан-Паулу). Около 70% населения имеют северо-восточное происхождение. Присутствие северо-восточной культуры заметно по количеству ярмарок под открытым небом – всего их 13. Ярмарки (feiras livres) также служат альтернативой для работников, не нашедших применение своим силам в экономике Федерального округа. В большинстве из них продаются фрукты, продукты питания, одежда и обувь. Ярмарка производителей (Feira do Produtor e Atacadista de Ceilândia) осуществляет оптовые продажи и обеспечивает почти 50% поставок в Федеральный округ. Центральная ярмарка (Feira Permanente de Ceilândia) – самая большая из всех. Она занимает площадь в семь тысяч квадратных метров и предлагает товары для дома, инструменты, электроприборы, фрукты, овощи и птицу. Она расположена рядом с Caixa d'Água (Водонапорной башней) – символом Сейландии. Еще одна ярмарка – Feira do Rolo.
Ceilândia is considered the second largest "Northeastern city" outside the Brazilian Northeast Region (the first one is São Paulo). About 70% of the population is of Northeastern origin. The presence of the Northeast culture can be seen in the number of open air fairs (13 in all). The fairs (feiras livres) are also an alternative for the workers that did not find space in the economy of the Federal District. In most of them, fruits, foods, clothes and footwear are commercialized. The Fair of the Producer (Feira do Produtor e Atacadista de Ceilândia) sells wholesale and supplies almost 50% of the Federal District. The Central Fair (Feira Permanente de Ceilândia), is the largest of all. It occupies an area of seven thousand square meters and sells household articles, tools, electric appliances, fruits, vegetables, and poultry. It is located next to the Caixa d'Água (Water Tower) the symbol of Ceilândia. Another fair is the Feira do Rolo.