Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рафина (Ραφήνα) — пригородный портовый город, расположенный на восточном побережье Аттики в Греции. Население составляет 14 620 жителей (по данным переписи 2021 года). Площадь муниципального образования составляет 18,979 км². Является частью агломерации Афин.
Rafina (Ραφήνα) is a suburban port town located on the eastern coast of Attica in Greece. It has a population of 14,620 inhabitants (2021 census). The municipal unit has an area of 18.979 km2. It is part of Athens metropolitan area.
География
Рафина расположена на побережье Эгейского моря, к востоку от гор Пентели и к северо-востоку от равнины Мезогайи. Она находится к северу от Артемиды, к югу от Неа-Макри и к востоку от центра Афин. Муниципальное образование Рафина включает в себя, помимо самого города, значительную часть окружающей территории, которая в основном состоит из лесов и сельскохозяйственных угодий. Единственный другой населённый пункт – Каллитехнуполи. До города можно добраться по Греческому национальному шоссе 54 (Афины – Рафина), Греческому национальному шоссе 83 (Афины – Марафон – Рафина) и Греческому национальному шоссе 85 (Лаврио – Рафина). Рафина – портовый город, обслуживающий паромы, следующие в южную часть Эвбеи и на большинство островов Кикладского архипелага. Её порт является вторым по значимости портом Афин после пирейского порта, но, вероятно, уступит место порту в Лаврио, который в настоящее время расширяется.
Rafina lies on the Aegean Sea coast, east of the Penteli mountains and northeast of the Mesogaia plain. It is north of Artemida, south of Nea Makri and east of Athens city centre. The municipal unit of Rafina contains, besides the city itself, a large portion of the surrounding area, which is mostly woodland and farmland. The only other town is Kallitechnoupoli. The town can be accessed through Greek National Road 54 (Athens – Rafina), Greek National Road 83 (Athens – Marathon – Rafina) and Greek National Road 85 (Lavrio – Rafina). Rafina is a port town serving ferries to the southern part of Euboea as well as most of the Cyclades. Its port acts as the second port of Athens, after the Athens's port of Piraeus, but it will probably be superseded by the one in Lavrio, which is currently being expanded.
Предыстория
Рафина была заселена еще в доисторические времена. Самые древние находки относятся к периоду неолита, а значительное количество датируется бронзовым веком (3000 лет до н.э.), обнаруженные в ходе раскопок, проведенных Димитрием Теохарисом в 50-х годах: поселение на холме над портом, комплексы для обработки бронзы вблизи дельты Большого ручья и протогреческий акрополь на мысе Аскитарио, который можно посетить и сегодня.
Rafina was inhabited in prehistoric times. The oldest finds are from the Neolithic Period, and a large number date from the Bronze Age (3,000 years B. C.), discovered by the excavations of Dimitrios Theocharis in '50s: a settlement on the hill above the port, bronze processing facilities near the delta of the Great Stream, and a Protohelladic Akropolis in the cape of Askitario which you can visit today.
Античность и позднее
В древние времена Рафина была одной из ста дем Афин, установленных Кле́йфеном. Муниципалитет назывался "Арафен" в честь своего первого правителя, Арафинаса, который был одним из ста героев Аттики. На территории муниципалитета Арафин проживала одна из десяти пород скота Аттики. Кроме того, прибрежная полоса до Артемиды, известная как "Halae Araphenides", согласно мифу, является местом, куда прибыли Орест и Ифигения из Тавриды. В более поздние века раскопки обнаружили римские бани и остатки византийской церкви.
In ancient times, Rafina was one of the 100 demes of Athens as defined by Kleisthenes. The municipality was called "Araphen", after its first ruler, Arafinas, who was one of the 100 heroes of Attica. In the municipality of Arafin, lived one of the ten breeds of Attica. Also, the area near the sea till Artemida, called "Halae Araphenides" is where Orestis and Ifigenia arrived from Tavrida according to the myth. From later centuries, excavations discovered Roman baths and the remains of a Byzantine Church.
Современный период и поселение триглианских беженцев
После поражения греческой армии в Малой Азии (1922) в Грецию прибыло много беженцев. Некоторые из них прибыли в этот район через Триглию на кораблях, принадлежащих Филиппосу Кабундису, триглийскому судовладельцу, который прибыл во время разрушений, чтобы спасти людей и ценности. Год спустя (29 августа 1923 года) корабли Кабундиса доставили в Рафину беженцев, проживших год на острове Тенедос. Через несколько месяцев были построены первые дома нового поселения беженцев, размещенные на поместье Скузе, которое было предоставлено беженцам. Также вокруг площади были построены небольшие лавки и переданы их владельцам. Шесть лет спустя (1929) Рафина получила статус общины.
After the defeat of the Greek army in the Minor Asia (1922), many refugees arrived in Greece. Some of them arrived in the area by Triglia, with ships owned by Filippos Kabounides, a Triglian shipowner, who arrived at the time of the destruction to save people and heirlooms. A year later (August 29, 1923), Kabounides' ships brought to Rafina refugees who have lived in Tenedos for one year. After a few months, the first houses of the new refugee settlement were built and were located at the Skouze's estate that was given to the refugees. Also, around the area of the square, small shops were built and given to shop owners. Six years later (1929), Rafina became a community.
Расширение
В 1950-х годах церковь Пантовасилиссы была построена в память о византийской церкви в Триглии, носившей то же название. Перед церковью была установлена статуя митрополита Смирны Хризостома, убитого турками во время разрушения города. Много лет спустя жители Рафины построили небольшую церковь в его память. Когда триглианцы прибыли из Малой Азии, они привезли с собой множество вещей из родного края, самой важной из которых была Панагия Эпискепсис – агиография, созданная в XIV веке нашей эры, которую сейчас можно увидеть в Византийском музее в Афинах. Копия находится в здании мэрии Рафины. Многие семейные реликвии хранятся в Музее беженцев «Дом Триглии», где посетители могут увидеть множество оригиналов или их копий.
During the 1950s, Pantovasilissa's church was built in remembrance of the Byzantine church in Triglia which held the same name. At its forecourt was erected a statue of the metropolite of Smyrni, Chrysostomos, who was killed by the Turks during the destruction. Many years later, people in Rafina built a little church to his memory. When Triglians arrived from Asia Minor, they brought many things from their old country, the most important being Panagia Episkepsis, a hagiography created during the 14th century A. D., which one can now see in the Byzantine Museum in Athens. A copy can be found in the city hall of Rafina. Many heirlooms can be found in the Refugee Museum "Triglia's House", where visitors can see many originals or their copies.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны и во время немецкой оккупации в Рафине дислоцировались немецкие и итальянские войска. В порту, вдоль побережья и на холме, который впоследствии назвали "Форт", были построены важные объекты для охраны и укрепления территории.
During the Second World War, and during the German Occupation, German and Italian armies were installed in Rafina. Important projects for the guarding and the vallation of the area were built at the port, along the seaside and on the hill that was since named "Fort".
Рафина сегодня
В 1994 году Рафина получила статус муниципалитета, и ее первым мэром стал Андреас Кечагиоглу, занимавший этот пост до ноября 2011 года, когда Рафина объединилась с Пикерми в рамках плана «Калликратис». После состоявшихся муниципальных выборов мэром нового муниципалитета Рафины и Пикерми был избран Йоргос Христопулос. За последние годы город значительно развился. Численность населения составляет около 12 000 человек, которая летом возрастает до 30 000–50 000 человек. Летом в городе проводится множество мероприятий, в том числе фестиваль «Августовская луна», который проходит в августе в день последнего полнолуния этого месяца. В этот день многие музыканты собираются у церкви Святого Николая и исполняют песни, посвященные луне. Рафина пострадала от лесных пожаров в июле 2005 года и вновь в 2018 году.
In 1994, Rafina became a municipality and its first mayor was Andreas Kechagioglou, who kept his office until November 2011 when Rafina integrated with Pikermi as part of the Kallikratis plan. Following the planned municipal elections, Giorgios Christopoulos was elected Mayor for the new municipality of Rafina and Pikermi. During the past few years, the town has advanced significantly. Its population reaches about 12,000 people, and climbs to 30,000–50,000 during the summer. During the summer, many events take part in the town such as the "August's Moon", which takes place in August when the last full moon of August occurs. During this day, many musicians gather outside the church of St. Nikolaos and sing songs about the moon. Rafina suffered damage from a forest fire in July 2005 and again in 2018.
Спорт
В Рафине базируются два футбольных клуба, выступающих в третьем национальном дивизионе (Гамма Этники): Triglia Rafina, клуб, основанный в 1932 году беженцами, и Thyella Rafina, клуб, основанный в 1957 году. Спортивные клубы РафиныКлубГод основанияВид спортаДостиженияТриглия Рафина Ф. К.1932ФутболВыступления в Гамма ЭтникиТхиелла Рафина Ф. К.1957ФутболВыступления в Гамма Этники
Rafina is the seat of two football clubs with presence in third national division (Gamma Ethniki), Triglia Rafina, club founded in 1932 by refugees, and Thyella Rafina, club founded in 1957. Sport clubs based in RafinaClubFoundedSportsAchievementsTriglia Rafina F. C.1932Football Presence in Gamma EthnikiThyella Rafina F. C.1957 Football Presence in Gamma Ethniki