Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торнадо в Великобритании в 2005 году
Tornado in the United Kingdom in 2005
Бирмингемское торнадо 2005 года стало одним из самых мощных торнадо, зафиксированных в Великобритании почти за 30 лет. Оно произошло 28 июля 2005 года в пригородах Бирмингема. Торнадо сформировалось в день, когда в Мидлендсе и восточной Англии ожидалось развитие гроз. Удар торнадо пришелся на район Спаркбрук примерно в 14:37 по британскому летнему времени и также затронул Кингс-Хит, Мозли и Балсолл-Хит, проложив 7-мильную (11-километровую) полосу разрушений через город.
The 2005 Birmingham tornado was one of the strongest tornadoes recorded in Great Britain in nearly 30 years, occurring on 28 July 2005 in the suburbs of Birmingham. It formed on a day when thunderstorms were expected to develop across the Midlands and eastern England. The tornado struck at approximately 14:37 BST in the Sparkbrook area and also affected King's Heath, Moseley and Balsall Heath as it carved a 7 mile (11 kilometre) long path through the city.
Предыстория
Хотя в Англии зарегистрировано больше торнадо в соотношении к площади территории, чем в любой другой стране, подавляющее большинство из них слабые. Самый сильный зафиксированный торнадо в стране обрушился на Портсмут 14 декабря 1810 года и имел силу T8 (F4). По данным Метеорологического управления, около 30 торнадо обрушиваются на Великобританию каждый год, хотя большинство из них небольшие и быстро рассеиваются, не причиняя значительного ущерба. В Бирмингеме в 1931 году произошел торнадо, в результате которого погибла одна женщина и несколько домов были серьезно повреждены. 23 ноября 1981 года, во время рекордной общенациональной вспышки торнадо, два торнадо коснулись земли в пределах города Бирмингем – в районах Эрдингтон и Селли-Оак, – а шесть торнадо коснулись земли в границах более широкого графства Вест-Мидлендс.
While England has more reported tornadoes, relative to its land area, than any other country, the vast majority are weak. The strongest recorded tornado in the country struck Portsmouth on 14 December 1810, with a T8 (F4) rating. According to the Met Office, around 30 tornadoes hit the UK every year, though most are small and dissipate without causing significant damage. In Birmingham, a tornado struck the city in 1931, killing one woman and severely damaging several houses. On 23 November 1981, during a record breaking nationwide tornado outbreak, two tornadoes touched down within the Birmingham city limits – in Erdington and Selly Oak – with six tornadoes touching down within the boundaries of the wider West Midlands county.
Последствия и ущерб
Основные последствия торнадо, обрушившегося на Бирмингем в июле 2005 года, ощущались в районах Балсолл-Хит и Спаркбрук, которые приняли на себя основной удар. На Ледипул-роуд у нескольких магазинов выбило окна и сорвало часть крыш. Начальная школа Лейдипула была сильно повреждена и лишилась своей характерной башни Мартина и Чемберлена. Соседняя церковь Святой Агаты также получила повреждения. У нескольких домов вдоль Бирчвуд-роуд и Алдер-роуд в Балсолл-Хите были сорваны крыши, а стены верхних этажей разрушены. Автомобили перекатывались на несколько метров по подъездным дорожкам. На Рошвен-роуд у одного из домов полностью снесло все внешние стены верхнего этажа. Церковь Христа (освященная в 1867 году), расположенная на углу Долобран-роуд и Грантем-роуд в Спаркбруке, также была повреждена и впоследствии снесена. Метеорологическое управление и TORRO (Организация исследований торнадо и штормов) оценили, что торнадо имел общий рейтинг T4 по шкале TORRO, с кратковременным периодом повреждений T5/6, что соответствует скорости ветра от , эквивалентной торнадо F2-F3 по шкале Фудзиты. Смертельных случаев не было, однако было зарегистрировано около 39 раненых, трое из которых получили серьезные травмы. Торнадо выкорчевал около 1100 деревьев, сорвал крыши зданий, поднимал и переносил автомобили, а также причинил другой ущерб за время своего непродолжительного существования. Общая стоимость ущерба составила около 40 миллионов фунтов стерлингов.
The main effects of the July 2005 tornado in Birmingham were felt in the Balsall Heath and Sparkbrook neighbourhoods, which bore the brunt of the damage. On Ladypool Road, several shops had their windows blown out and lost portions of their roofs. Ladypool Primary School was extensively damaged and lost its distinctive Martin & Chamberlain tower. The adjacent St Agatha's Church also suffered some damage. Several rows of homes along Birchwood Road and Alder Road in Balsall Heath had their roofs torn off, and top floor walls torn down. Cars were rolled several meters (yards) down driveways. Along Roshven Road, an end terrace house lost all top floor exterior walls. Christ Church (consecrated in 1867), on the corner of Dolobran Road and Grantham Road in Sparkbrook, was also damaged and has now been demolished. The Met Office and TORRO (The Tornado and Storm Research Organisation) estimated that the tornado had a general T4 rating on the TORRO scale, with a short spell with T5/6 damage, which would indicate wind speeds between , equivalent to an F2 to an F3 tornado on the Fujita scale. There were no fatalities, although there were approximately 39 injuries, three of which were reported to be serious. The tornado uprooted an estimated 1,100 trees, removed the roofs of buildings, picked up and deposited cars and caused other damage during its short existence. The total cost of damage was estimated at £40 million.
Второе торнадо в октябре
Через три месяца грозы вызвали второй торнадо, который обрушился менее чем в 1,6 километра от первого. Метеорологическая служба сообщила о ветре до определенной скорости (значение отсутствует в оригинале), эквивалентном T2 по шкале TORRO и F1 по шкале Фудзиты, достаточной силы, чтобы сорвать крышу углового дома на улице Дови Роуд в Мозли. За этим последовало широкомасштабное наводнение по всему региону, которое привело к хаосу в Бирмингеме.
Three months later, thunderstorms brought a second tornado, which hit less than 1 mile (2 km) away from the original twister. The Met Office said there were winds of up to , equivalent to a T2 on the TORRO scale and an F1 on the Fujita Scale, and it was strong enough to rip the roof off a corner house on Dovey Road in Moseley. Following this came widespread flooding across the region which brought havoc to Birmingham.