Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Santeria" – баллада американской ска-панк-группы Sublime, вышедшая на их одноименном третьем альбоме (1996). Песня была выпущена как сингл 7 января 1997 года. Несмотря на то, что песня вышла после смерти вокалиста Брэдли Ноуэлла, "Santeria", наряду с "What I Got", часто считается одной из визитных карточек группы.
"Santeria" is a ballad by American ska punk band Sublime, released on their self titled third album (1996). The song was released as a single on January 7, 1997. Although the song was released after the death of lead singer Bradley Nowell, "Santeria" along with "What I Got" is often regarded as the band's signature songs.
Состав и контекст
Песня включает в себя бас-линию и гитарный рифф из более ранней песни Sublime "Lincoln Highway Dub" с альбома 1994 года "Robbin' the Hood". Сантерия – афрокубинская религия, практикуемая на Кубе, в Южной Флориде и распространённая в другие регионы Карибского бассейна. Песня рассказывает историю ревнивого бывшего парня, который планирует отомстить мужчине, уведшему у него девушку. Затем мужчина решает найти новую подругу, но выражает склонность к насилию, описывая свои планы "застрелить Санчо" и "сунуть ствол прямо в глотку Санчо", если он когда-нибудь снова его увидит, а также "дать пощёчину [первой девушке]". Вокалист Sublime, Брэдли Ноуэлл, называет этого мужчину "Санчо", а его бывшую девушку – "Хейна". В культуре чикано мужчину, уведшего чужую девушку, часто называют "Санчо", а девушку или подругу мужчины – "Хейна", что является адаптацией слова "reina", означающего "королева" на испанском языке.
The song includes the bassline and guitar riff from Sublime's earlier song "Lincoln Highway Dub" off the 1994 album Robbin' the Hood. Santería is an Afro Cuban religion, practiced in Cuba, South Florida, and exported to other areas in the Caribbean. The song tells the story of a jealous ex boyfriend who is planning to take revenge on the man who stole his girlfriend. The man then decides to find a new girlfriend, but expresses his desire to use violence as he describes his plans to "pop a cap in Sancho" and "stick that barrel straight down Sancho's throat" if he ever sees him again, and to "slap her [the original girlfriend] down." The lead singer of Sublime, Bradley Nowell, refers to the man as "Sancho" and his ex girlfriend as "Heina". In Chicano culture, a man who steals another man's girlfriend is often referred to as "Sancho" while a man's woman or girlfriend is referred to as "Heina", which is adapted from the word reina, meaning "queen" in Spanish.
Музыкальное видео
Музыкальное видео было снято после смерти вокалиста Брэдли Ноуэлла, который появляется в эпизодической роли благодаря архивным кадрам. В течение видео его любимый пес Лу Дог показан вместе с другими участниками группы Sublime, вспоминающими о нем. Видео представляло собой визуализацию истории, рассказанной в песне, в формате вестерна, и в нем снялся Том Листер-младший в роли Санчо. В одной из сцен, где Листер слишком приблизился к морде Лу Дога, пес укусил его за губу.
A music video was filmed after the death of lead singer Bradley Nowell, who makes a cameo via stock footage. During the video, his beloved Lou Dog is seen along with the other members of Sublime remembering him. The video was a visualization of the story told in the song in the form of a Western, and featured Tom Lister, Jr. as Sancho. Lister was bitten by Lou Dog on the lip in a particular scene where he gets too close to Lou Dog's face.