Валь Сен-Ламбер: бельгийский производитель хрусталя с 1826 года. История, королевский ордер, производство с использованием технологии Saint Louis. Хрусталь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский производитель хрустальной посуды Val Saint Lambert — бельгийская компания, производящая хрустальные изделия из стекла, основанная в 1826 году и расположенная в Серанге. Она удостоена королевского вензеля короля Альберта II.
Belgian glassware manufacturer
Val Saint Lambert is a Belgian crystal glassware manufacturer, founded in 1826 and based in Seraing. It has the royal warrant of King Albert II.
Доистория Стеклоделательная фабрика Вонэше
В 1795 году, во время войны Первой коалиции, приведшей к падению Нидерландской Республики, Франция аннексировала территорию, тогда известную как Южные Нидерланды, ныне Бельгия. В период наполеоновских войн, в 1802 году, Наполеон Бонапарт попросил французского промышленника Анри Д’Артигеса покинуть знаменитую французскую мануфактуру по производству хрусталя Сен-Луи и приобрести обветшалую стекольную фабрику в Вонэше. Как и Сен-Луи, Вонэш производила хрусталь из свинцового стекла, и в течение десяти лет стала крупнейшим производителем хрусталя во Французской империи. Ключевыми сотрудниками, способствовавшими успеху фабрики, были химик Франсуа Кемлин и инженер Огюст Леливр. В 1815 году, после поражения Наполеона в битве при Ватерлоо, Южные Нидерланды были вновь объединены в составе нового Объединенного Королевства Нидерландов. В результате введения новых импортных пошлин фабрика Вонэш немедленно потеряла большую часть французского рынка. В 1816 году Д’Артиг договорился с королем Франции Людовиком XVIII о покупке стекольной фабрики Verrerie de St Anne в городе Бакар и переименовал её в Verrerie de Vonêche à Baccarat – название, которое сохранялось до 1843 года. Бельгийская революция 1830 года привела к тому, что стекольная фабрика Вонэш также потеряла большую часть рынка в Южной Голландии и вскоре закрылась.
In 1795 during the War of the First Coalition which brought about the fall of the Dutch Republic, France had annexed what was then termed the Southern Netherlands, now known as Belgium. During the period of the Napoleonic Wars, in 1802 Napoleon Bonaparte asked French industrialist Henri D'Artigues to leave the noted French crystal maker Saint Louis to buy the dilapidated glassworks at Vonêche. Like Saint Louis, Vonêche produced lead crystal glass, and within ten years had become the most important crystal producer in the French empire. Two of the key workers in the plant's success were chemist François Kemlin and engineer Auguste Lelièvre. In 1815 following Napoleon's defeat at the Battle of Waterloo, the Southern Netherlands was re united within the new United Kingdom of the Netherlands. As a result of newly imposed import duties, the Vonêche factory immediately lost most of its French market. In 1816, D'Artigues negotiated with King Louis XVIII of France to buy the Verrerie de St Anne glassworks in the town of Baccarat, and renamed it the Verrerie de Vonêche à Baccarat – a name it kept until 1843. The Belgian Revolution of 1830 meant that the Vonêche glassworks also lost most of its Southern Holland market, and hence closed soon afterwards.
История
В 1825 году Кемлин и Лелиевр приобрели территорию бывшего аббатства Валь-Сен-Ламбер в Серанге, недалеко от Льежа, на реке Маас. Там они основали новый стекольный завод (который функционирует и по сей день, изначально специализируясь на тяжелом свинцовом хрустале), на котором первоначально работали некоторые ключевые работники бывшего стекольного завода Вонэш. Последовавший "период расцвета" расширил репутацию и рынок компании, особенно в Северной Америке, благодаря чему сегодня она широко известна и пользуется популярностью среди коллекционеров за изделия в стиле модерн и ар-деко. В 1894 году на Всемирной выставке в Антверпене компания изготовила вазу высотой более 2 метров, состоящую из 82 частей и весом 200 килограммов, которая сохранилась до наших дней и сейчас экспонируется в Музее Куртиуса в Льеже. В период своего наивысшего расцвета, с 1900 по 1914 год, компания насчитывала более 5000 рабочих, производящих 120 000 стеклянных изделий в день. Компания передавала часть заказов на другие фабрики, впоследствии приобретая их или открывая новые, в том числе: Джемепп (1883–1952 гг.); два предприятия вблизи Намюра (1879–1935 гг.); и Жамб (1880–1931 гг.), выпускавший масляные лампы.
In 1825 Kemlin and Lelièvre bought the site of the former Val Saint Lambert Abbey in Seraing near Liège on the river Meuse. There they founded a new glassworks (still in operation to this day, originally focused on heavy lead crystal), which initially employed some of the key workers from the former Vonêche glassworks. The resulting "bright period" expanded the companies reputation and market especially in North America, and hence today it is well known and collected there for its Art Nouveau and Art Deco pieces. In 1894 at the world exhibition in Antwerp, the company manufactured an over 2 metres high vase consisting of 82 parts and weighing 200 kilograms, which is still intact and now on display at the Curtius Museum in Liège. As the company became more successful at its height in the period 1900–1914, it employed over 5,000 workers creating 120,000 pieces of glass per day the company contracted out work to other factories, latterly either buying them or opening new factories, including: Jemeppe (1883 to 1952); two near Namur (1879 to 1935); and Jambes (1880 to 1931, producing oil glass lamps).