Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгиялық шыны жасаушы Val Saint Lambert – 1826 жылы құрылған, Сераинг қаласында орналасқан бельгиялық кристаллдан жасалған шыны бұйымдар өндірушісі. Оған король Альберт ІІ-нің ресми рұқсаты бар.
Belgian glassware manufacturer
Val Saint Lambert is a Belgian crystal glassware manufacturer, founded in 1826 and based in Seraing. It has the royal warrant of King Albert II.
Тарихқа дейінгі кезең Вонэше шыны зауыты
1795 жылы Голландия Республикасының құлдырауына себеп болған Бірінші коалиция соғысы кезінде Франция сол кездегі Оңтүстік Нидерландыны, қазіргі Бельгияны аннексиялады. Наполеон соғыстары кезінде 1802 жылы Наполеон Бонапарт француз өнеркәсіпшісі Анри Д’Артигтің француз кристаллын жасаушы Сент-Луиден Вонэштегі тозығы жеткен шыны зауытын сатып алуын сұрады. Сент-Луи сияқты, Вонэше де қорғасын кристалды шыны өндірді және он жылдың ішінде француз империясының ең ірі кристал өндірушісіне айналды. Зауыттың сәттілігіне екі маңызды қызметкер – химик Франсуа Кемлин және инженер Огюст Леливр үлкен үлес қосты. 1815 жылы Ватерлоо шайқасында Наполеон жеңілгеннен кейін Оңтүстік Нидерланды жаңа Біріккен Нидерланд Корольдігі құрамына қайта біріктірілді. Жаңадан енгізілген импорттық баждардың салдарынан Вонэше зауыты француз нарығының көп бөлігін бірден жоғалтты. 1816 жылы Д’Артиг Франция королі Людовик XVIII-бен Бакара қаласындағы Verrerie de St Anne шыны зауытын сатып алу туралы келісім жасасты және оны Verrerie de Vonêche à Baccarat деп атады, ол 1843 жылға дейін осы атаумен сақталды. 1830 жылғы Бельгия революциясы Вонэше шыны зауытының Оңтүстік Нидерланды нарығының көп бөлігін жоғалтуына әкеп соқты, осыдан кейін ол жабылды.
In 1795 during the War of the First Coalition which brought about the fall of the Dutch Republic, France had annexed what was then termed the Southern Netherlands, now known as Belgium. During the period of the Napoleonic Wars, in 1802 Napoleon Bonaparte asked French industrialist Henri D'Artigues to leave the noted French crystal maker Saint Louis to buy the dilapidated glassworks at Vonêche. Like Saint Louis, Vonêche produced lead crystal glass, and within ten years had become the most important crystal producer in the French empire. Two of the key workers in the plant's success were chemist François Kemlin and engineer Auguste Lelièvre. In 1815 following Napoleon's defeat at the Battle of Waterloo, the Southern Netherlands was re united within the new United Kingdom of the Netherlands. As a result of newly imposed import duties, the Vonêche factory immediately lost most of its French market. In 1816, D'Artigues negotiated with King Louis XVIII of France to buy the Verrerie de St Anne glassworks in the town of Baccarat, and renamed it the Verrerie de Vonêche à Baccarat – a name it kept until 1843. The Belgian Revolution of 1830 meant that the Vonêche glassworks also lost most of its Southern Holland market, and hence closed soon afterwards.
Тарих
1825 жылы Кемлин мен Лелиевр Мез өзенінің жанындағы Лиеж қаласына жақын Сераингтегі бұрынғы Валь-Сен-Ламберт аббаттығының жерін сатып алды. Олар сол жерде жаңа шыны зауытын құрды (бұл зауыт бүгінгі күнге дейін жұмыс істеп келеді, бастапқыда ауыр қорғасын кристалдарын өндіруге бағытталған), және бастапқыда бұрынғы Вонэше шыны зауытының маңызды жұмысшыларының бір бөлігін жұмысқа алды. Осының нәтижесінде компанияның беделі мен нарығы, әсіресе Солтүстік Америкада кеңейді, сондықтан бүгін ол модерн және арт-деко стильіндегі өнімдерімен әйгілі және коллекцияланған. 1894 жылы Антверпенде өткен әлемдік көрмеде компания 2 метрден астам биіктігі, 82 бөліктен тұратын және 200 килограмм салмақты ваза жасады. Бұл ваза бүгінге дейін сақталған және қазір Льеждегі Куртиус мұражайында қойылған. Компания 1900-1914 жылдар аралығындағы өркендеген кезеңінде 5000-нан астам жұмыскерді жұмысқа алып, күніне 120 000 шыны бұйым өндірді. Компания өндірістің бір бөлігін басқа зауыттарға тапсырды, кейіннен оларды сатып алды немесе жаңа зауыттар ашты, олардың ішінде: Джемеппе (1883-1952 жж.); Намур маңындағы екі зауыт (1879-1935 жж.); және Жембес (1880-1931 жж., майлы шыны шамдар шығарды).
In 1825 Kemlin and Lelièvre bought the site of the former Val Saint Lambert Abbey in Seraing near Liège on the river Meuse. There they founded a new glassworks (still in operation to this day, originally focused on heavy lead crystal), which initially employed some of the key workers from the former Vonêche glassworks. The resulting "bright period" expanded the companies reputation and market especially in North America, and hence today it is well known and collected there for its Art Nouveau and Art Deco pieces. In 1894 at the world exhibition in Antwerp, the company manufactured an over 2 metres high vase consisting of 82 parts and weighing 200 kilograms, which is still intact and now on display at the Curtius Museum in Liège. As the company became more successful at its height in the period 1900–1914, it employed over 5,000 workers creating 120,000 pieces of glass per day the company contracted out work to other factories, latterly either buying them or opening new factories, including: Jemeppe (1883 to 1952); two near Namur (1879 to 1935); and Jambes (1880 to 1931, producing oil glass lamps).