Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баптистская церковь Кэри — независимая евангельская/баптистская церковь в Рединге, Англия.
Carey Baptist Church is an independent evangelical/Baptist church in Reading, England.
История
Церковь была основана в 1867 году и названа в честь Уильяма Кэри, известного миссионера из Нортгемптоншира, который отправился в Индию в 1793 году и больше никогда не вернулся на родину. Первым пастором церкви Кэри был Джон Говард Хинтон. Среди известных старейшин прошлых лет – преподобный Теодор Гарольд Бендор Сэмюэл. В середине 1970-х годов два члена церкви Кэри, Дэвид и Мадлен Поттер, основали христианскую благотворительную организацию под названием Prospects, чтобы поддерживать взрослых с нарушениями обучаемости и помогать им реализовать свой потенциал. В 2016 году Prospects вошла в состав группы Livability. Дополнительные помещения, The Carey Centre, на улице Anstey Road (параллельная улице, расположенная за часовней), были приобретены в 1993 году после закрытия Центральной евангельской церкви. По состоянию на июнь 2009 года баптистская церковь Кэри владеет частью здания, которое ранее принадлежало пабу Oasis.
The church was founded in 1867 and was named after William Carey, a famous missionary from Northamptonshire, who went to India in 1793, and never returned to his homeland. Carey's first pastor was John Howard Hinton. Notable past elders include Rev. Theodore Harold Bendor Samuel. In the mid 1970s two members of Carey, David and Madeleine Potter, founded a Christian Charity called Prospects to support learning disabled adults and help them reach their full potential. In 2016, Prospects became part of the Livability Group. Additional premises, The Carey Centre, in Anstey Road (a parallel road behind the chapel) were acquired in 1993, following the closure of Central Evangelical Church. As of June 2009, Carey Baptist Church now owns part of what was the Oasis Public House.
Кэри сегодня
Здание церкви находится на улице Кэри (Ансти Роуд) в центре Рединга, и воскресные богослужения транслируются в прямом эфире на сайте церкви. Воскресные богослужения также можно смотреть в прямом эфире на Facebook или YouTube. Церковь является членом Affinity и FIEC – Объединения независимых евангельских церквей. Нынешние пасторы – Джеймс Малдун и Дэвид Магуан. Джонатан Стивен покинул церковь 16 июля 2006 года, чтобы в сентябре 2006 года занять должность ректора Уэльской евангельской школы теологии, а Базил Хоулетт вышел на пенсию с должности сопастора в январе 2009 года.
The church building is on Carey Street (Anstey Road) in central Reading, and Sunday services are streamed live from the website. Sunday services can also be watched live on Facebook or YouTube. The church is affiliated to Affinity and the FIEC Fellowship of Independent Evangelical Churches. The current pastors are James Muldoon and David Magowan. Jonathan Stephen left the church on 16 July 2006 to take up the position of principal of the Wales Evangelical School of Theology in September 2006, while Basil Howlett retired from the position of co pastor in January 2009.
Миссии
Церковь продолжает работать в традиции Уильяма Кэри, отправляя миссионеров за границу в Индию и Амазонию. В 2005 году миссионер из Кэри, Дэвид Барнс, служил в Айсане, небольшой деревне, расположенной примерно в пяти часах пути вниз по реке от Икитоса, Перу.
The church continues to work in the tradition of William Carey by sending missionaries abroad to India and the Amazon. In 2005 a missionary from Carey, David Barnes, was serving in Aysana, a small village, about five hours down river from Iquitos, Peru.