Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный институт математики Бразилии
Brazil's National Institute for mathematics
Национальный институт математики чистой и прикладной математики считается ведущим научно-исследовательским и образовательным учреждением Бразилии в области математики. Он расположен в городе Рио-де-Жанейро и ранее был известен просто как Instituto de Matemática Pura e Aplicada (IMPA), сокращение которого до сих пор используется. Это научно-образовательное учреждение, имеющее статус Социальной организации (SO) под эгидой Министерства науки, технологий, инноваций и коммуникаций (MCTIC) и Министерства образования (MEC) Бразилии. В настоящее время институт расположен в районе Жардим-Ботанико (Южная зона) Рио-де-Жанейро. IMPA был основан 15 октября 1952 года и стал первым исследовательским подразделением Национального совета научных исследований (CNPq) – федерального агентства по финансированию, созданного годом ранее. Логотип института представляет собой стилизованную ленту Мёбиуса, воспроизводящую большую скульптуру ленты Мёбиуса, выставленную в штаб-квартире IMPA. Основанный Лелио Гамой, Леопольдо Нахбином и Маурисио Пейшото, IMPA ставит своей основной задачей стимулирование научных исследований, подготовку новых исследователей, а также распространение и развитие математической культуры в Бразилии. Математические знания имеют фундаментальное значение для научно-технического прогресса, который является необходимым компонентом экономического, социального и человеческого развития. Деятельность Гамы на посту директора IMPA сыграла решающую роль в создании и укреплении молодого института. Позднее Нахбин и Пейшото стали первыми бразильцами, приглашенными для выступления на Международном конгрессе математиков – одном из самых высоких признаний в карьере математика. Академический авторитет IMPA возрос с 1957 года, когда был организован первый Бразильский математический коллоквиум с участием около 50 человек. С тех пор коллоквиум проводится каждые два года без перерыва. В 1957 году IMPA переехал на улицу Сан-Клементе в район Ботафого, также в Южной зоне Рио. В 1967 году IMPA вновь переехал – в историческое здание на улице Луиса де Камоэнса в центре Рио-де-Жанейро, где в настоящее время располагается Культурный центр Элиу Ойтисика. В 1981 году, под руководством Линдольфо де Карвальо Диаса, IMPA открыл свою нынешнюю штаб-квартиру в районе Жардим-Ботанико. В 1971 году IMPA стал первым математическим учреждением в Бразилии, получившим мандат от Федерального совета по образованию на присуждение степеней магистра и доктора наук. Это позволило сделать программы магистратуры и докторантуры постоянными. С тех пор академическая аспирантура IMPA неизменно получает самые высокие оценки от Координации по совершенствованию персонала высшего уровня (Capes). В 1993 году директором IMPA был избран математик Джейкоб Палис, который занимал эту должность в течение десяти лет – периода значительного роста международного престижа института. В 2011 году IMPA стал одним из основателей сети высших учебных заведений, реализующих профессиональную магистерскую программу по математике (PROFMAT) – полузаочную аспирантскую программу, направленную на подготовку учителей математики для начального и среднего образования, координируемую SBM при поддержке IMPA.
The Instituto Nacional de Matemática Pura e Aplicada (National Institute for Pure and Applied Mathematics) is considered to be the foremost research and educational institution of Brazil in the area of mathematics. It is located in the city of Rio de Janeiro, and was formerly known simply as Instituto de Matemática Pura e Aplicada (IMPA), whose abbreviation remains in use. It is a research and education institution qualified as a Social Organization (SO) under the auspices of the Ministry of Science, Technology, Innovations and Communications (MCTIC) and the Ministry of Education (MEC) of Brazil. Currently located in the Jardim Botânico neighborhood (South Zone) of Rio de Janeiro. IMPA was founded on October 15, 1952. It was the first research unit of the National Research Council (CNPq), a federal funding agency created a year earlier. Its logo is a stylized Möbius strip, reproducing a large sculpture of a Möbius strip on display within the IMPA headquarters. Founded by Lélio Gama, Leopoldo Nachbin and Maurício Peixoto, IMPA's primary mission is to stimulate scientific research, the training of new researchers and the dissemination and improvement of mathematical culture in Brazil. Mathematical knowledge is fundamental for scientific and technological development, which are indispensable components for economic, social and human progress. Gama's performance at the helm of IMPA played a crucial role in the creation and consolidation of the young institute. And Nachbin and Peixoto would later be the first Brazilians invited to lecture at the International Congress of Mathematicians, one of the greatest distinctions in a mathematician's career. The academic prestige of IMPA grew from 1957, with the organization of the first Brazilian Colloquium of Mathematics, with about 50 participants. The Colloquium has been taking place every two years since then, in an uninterrupted fashion. In 1957 IMPA moved to Rua São Clemente, in Botafogo, also in the South Zone of Rio. In 1967, IMPA moved again to a historic building on Luiz de Camões street, in the center of Rio de Janeiro, which currently houses the Hélio Oiticica Cultural Center. In 1981 under the direction of Lindolpho de Carvalho Dias IMPA inaugurated its current headquarters in the neighborhood of Jardim Botânico. In 1971, IMPA became the first mathematical institution in Brazil with a mandate from the Federal Council of Education to award master's and doctoral degrees. The novelty allowed the Master's and PhD program to become a permanent activity. Since then, IMPA's academic postgraduate program has always been awarded the highest grades by the Coordination for Improvement of Higher Level Staff (Capes). Mathematician Jacob Palis was elected director in 1993. He would hold the position for ten years, a period of remarkable growth in IMPA's international prestige. In 2011, IMPA became a founding member of the network of higher education institutions that perform the Professional Master's in Mathematics (PROFMAT). This is a semi presential postgraduate program aimed at training the basic education math teacher, coordinated by SBM with the support of IMPA.
Международное сотрудничество
В 1995 году IMPA приняла международную встречу, которая привела к созданию Математического союза Латинской Америки и Карибского бассейна. В 2011 году IMPA вновь стала площадкой для создания международной математической организации: Математического совета Америки. В 2004 году IMPA подписала контракт с Национальным центром научных исследований (CNRS), ведущим французским агентством по финансированию науки. Это соглашение позволило квалифицировать IMPA как Unité Mixte Internationale (UMI, Международное совместное подразделение). Это открыло возможность для лучших французских математиков проводить продолжительные периоды времени в IMPA без каких-либо затрат для института. Контракт регулярно продлевался каждые четыре года. С 2016 года UMI был переименован в честь Жана Кристофа Йоккоза, лауреата Медали Филдса 1994 года, почетного исследователя и давнего соратника и друга IMPA. В 2014 году бразильский математик Артур Авила, исследователь и бывший аспирант IMPA, был удостоен Медали Филдса – самой престижной награды в мировой математике. В том же году IMPA была удостоена чести организовать два ключевых события в мировом математическом календаре: Международную математическую олимпиаду 2017 года (IMO) и Международный конгресс математиков 2018 года (ICM), оба в Рио-де-Жанейро. В 2016 году, по инициативе IMPA, парламент Бразилии официально провозгласил Математическое двухлетие (Закон 13.358), посвятив 2017 и 2018 годы развитию математики и отметив проведение в стране IMO 2017 и ICM 2018. Математическое двухлетие стало для IMPA масштабным проектом по популяризации математики в бразильском обществе, в рамках которого были реализованы такие инициативы, как Национальный математический фестиваль, прошедший в 2017 году. В 2018 году IMPA и SBM возглавили успешное стремление Бразилии войти в Группу 5 – элитную группу Международного математического союза, наряду с другими десятью наиболее развитыми странами в этой области. В том же году был заложен фундамент нового кампуса IMPA на участке земли, прилегающем к территории, занимаемой институтом в Ботаническом саду, которая была передана институту четырьмя годами ранее частными спонсорами. Новый кампус позволит расширить деятельность IMPA и увеличить ее вклад в науку и образование в Бразилии.
In 1995, IMPA hosted the international meeting that created the Mathematical Union for Latin America and the Caribbean. In 2011, it once again hosted the creation of an international mathematical organization: the Mathematical Council of the Americas. In 2004, IMPA signed a contract with the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), France's leading scientific funding agency. The agreement qualified IMPA as a Unité Mixte Internationale (UMI, International Joint Unit). This opened the possibility for the best French mathematicians to spend long term periods at IMPA, at no cost to the institute. The contract has been renewed every four years. From 2016, UMI was renamed after Jean Christophe Yoccoz, the 1994 Fields Medalist, honorary researcher and long time collaborator and friend of IMPA. In 2014, Brazilian mathematician Artur Avila, a researcher and former doctoral student at IMPA, won the Fields Medal, the most prestigious distinction in world mathematics. In the same year, IMPA was honored with the right to organize two major events in the world mathematical calendar: the 2017 International Mathematical Olympiad (IMO) and the 2018 International Congress of Mathematicians (ICM), both in Rio de Janeiro. In 2016, following an initiative originated from IMPA, the Brazilian Parliament formally proclaimed the Mathematical Biennium (Law 13.358), which dedicated the years 2017 and 2018 to the cause of mathematics, marking the realization in the country of the IMO 2017 and the ICM 2018. The Mathematical Biennium period represented an enormous effort by IMPA to bring mathematics closer to the Brazilian society through initiatives such as the National Mathematics Festival, held in 2017. In 2018, IMPA and SBM led Brazil's successful bid to join Group 5, the elite group of the International Mathematical Union, along with the other ten most advanced nations in the area. In that year, the cornerstone of IMPA's new campus was laid on land adjacent to the one the institute occupies in Jardim Botânico, donated four years earlier by private sponsors. The new campus will allow for the expansion of IMPA's activities and of its contribution to science and education in Brazil.