Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Психиатрическая клиника Пейна Уитни (англ. Payne Whitney Psychiatric Clinic, PWC) — больница, расположенная в Верхнем Ист-Сайде Манхэттена, Нью-Йорк, основанная на средства, выделенные Пейном Уитни (20 марта 1876 года — 25 мая 1927 года) по завещанию. Уитни был американским предпринимателем и членом влиятельной семьи Уитни. К моменту открытия была построена восьмиэтажная отдельно стоящая больница, которая находилась в аффилиации с медицинской школой Корнеллского университета, ныне известной как Weill Cornell Medicine, и с больницей Нью-Йорка, ныне New York–Presbyterian Hospital (NYP). Пэйн Уитни был крупным жертвователем больницы и медицинского колледжа, и долгое время остаётся предметом споров вопрос о том, почему он выбрал психиатрическое учреждение в качестве основного объекта для увековечивания своего имени в Корнелле в Нью-Йорке. Само здание клиники Пейна Уитни было снесено в начале 1990-х годов, чтобы освободить место для расширения нью-йоркской пресвитерианской больницы над ФДР Драйв. С тех пор все клинические и исследовательские службы на двух основных психиатрических кампусах Корнелла — в Манхэттене и Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк — носят имя Пейна Уитни. Клиника также располагает амбулаторным отделением и программой непрерывного дневного лечения в здании, расположенном вне основной территории кампуса по адресу: Ист-61-я улица и Йорк-авеню, Верхний Ист-Сайд.
The Payne Whitney Psychiatric Clinic (PWC) was a hospital in the Upper East Side of Manhattan, New York City, which was founded by an endowment bestowed by Payne Whitney (March 20, 1876 – May 25, 1927) upon his death. Whitney was an American businessman and member of the influential Whitney family. An eight story free standing hospital was constructed, and was affiliated with Cornell University's medical school, now called Weill Cornell Medicine, and with New York Hospital, now New York–Presbyterian Hospital (NYP), before its opening. Payne Whitney was a large donor to the Hospital and Medical College, and it has been an issue of long speculation why he chose a psychiatric building to be his primary naming opportunity at New York Cornell. The Payne Whitney building itself was torn down in the early 1990s to make way for an expansion of the New York Presbyterian Hospital over the FDR Drive. Since that time, all clinical and research services at the two primary Cornell psychiatric campuses—in Manhattan and in White Plains, New York—have been named after Payne Whitney. The clinic also has an outpatient and Continuing Day Treatment Program in an off campus building at East 61st Street and York Avenue in the Upper East Side.
В СМИ
Поэт Роберт Лоуэлл писал о своей госпитализации в Payne Whitney, Мэрилин Монро была госпитализирована там в начале 1961 года, а Мэри Маккарти основала свою книгу "Группа" на своем опыте пребывания в больнице в качестве пациентки. Поэт Джеймс Шейлер описал свой опыт в серии из одиннадцати стихотворений под названием "Стихи о Пейн Уитни", опубликованной в журнале "New York Review of Books" 17 августа 1978 года. В фильме Вуди Аллена "Манхэттен" (1979) появляется персонаж по имени Кэролайн Пэйн Уитни Смит в комедийном эпизоде, где она и её муж считаются "обычными людьми", если не считать того, что она находится в кататоническом состоянии. Лу Рид поёт: "Кридмур ко мне относился очень хорошо, но Пейн Уитни – ещё лучше" в своей песне 1974 года "Убей своих сыновей".
The poet Robert Lowell wrote of his hospitalization at Payne Whitney, Marilyn Monroe was hospitalized there in early 1961, and Mary McCarthy based her book, The Group, on her inpatient experience. The poet James Schuyler wrote about his experiences there in the eleven poem series "The Payne Whitney Poems" which appeared in the New York Review of Books, August 17, 1978, issue. In Woody Allen's 1979 film, Manhattan, a character named Caroline Payne Whitney Smith is featured in a comedy sketch, where she and her husband are considered "normal folks," except for the fact that she is a catatonic. Lou Reed sings "Creedmoor treated me very good but Payne Whitney was even better" in his 1974 song "Kill Your Sons."