Драмчапел: История и современность шотландского района
Drumchapel
Драмчепел, Глазго: история района, возникшего в 1950-х как крупный жилой комплекс для 34 тыс. человек. Гаэльское происхождение названия и близость к стене Антония.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Драмчапель (Druim a' Chapaill), известный местным жителям как "The Drum", – это район на северо-западе города Глазго, Шотландия. Он граничит с Беарсденом (в Восточном Данбартоншире) на северо-востоке и Драмри (часть Клайдбанка, в Западном Данбартоншире) на юго-западе, а также с Блэрдарди, Гарскадденом, Найтсвудом и Йокером в Глазго на юге. Земля на севере (включая леса Гарскадден) не застроена и включает в себя участок Антонинской стены римской эпохи. Название происходит от гэльского значения «гребень лошади». В рамках политики расселения, проводимой корпорацией Глазго, в 1950-х годах здесь был построен огромный жилой массив для размещения 34 000 человек, а земля была присоединена к Глазго из Данбартоншира в 1938 году. Именно этот массив сейчас наиболее тесно связан с Драмчапелем, хотя к югу от железнодорожной станции Драмчапель уже существовал район с тем же названием, состоящий из состоятельных пригородных вилл; сейчас он известен как Старый Драмчапель. Драмчапель – один из «большой четверки» послевоенных проектов социального жилья в Глазго, наряду с Истерхаусом, Кастлмилком и Грейтер-Поллоком. Все они схожи по архитектуре и планировке и, как правило, сталкиваются с аналогичными затяжными социальными проблемами, особенно с антиобщественным поведением и деградацией часто плохо построенного послевоенного жилья. Тем не менее, район остается популярным среди многих его жителей, и в последнее время в него были сделаны значительные частные инвестиции, включая строительство новых жилых комплексов на северо-западе района.
Drumchapel (Druim a' Chapaill), known locally as 'The Drum', is a district in the north west of the city of Glasgow, Scotland. It borders Bearsden (in East Dunbartonshire) to the north east and Drumry (part of Clydebank, in West Dunbartonshire) to the south west, as well as Blairdardie, Garscadden, Knightswood and Yoker in Glasgow to the south; land to the north (including the Garscadden Woodlands) is undeveloped and includes the course of the Roman era Antonine Wall. The name derives from the Gaelic meaning 'the ridge of the horse'. As part of the overspill policy of Glasgow Corporation, a huge housing estate was built here in the 1950s to house 34,000 people, the land having been annexed from Dunbartonshire in 1938 – it is this estate that is now most associated with Drumchapel, despite there already being a neighbourhood to the south of Drumchapel railway station known by the same name, made up of affluent suburban villas; this is now known as Old Drumchapel. Drumchapel is one of the 'Big Four' post war social housing schemes in Glasgow, along with Easterhouse, Castlemilk and Greater Pollok. All are similar in terms of architecture and planning, and have tended to suffer from a similar range of enduring social problems, notably anti social behaviour and degeneration of often poorly constructed post war housing. However, the area remains popular with many of its residents and more recently there has been substantial private investment including the construction of new housing developments in the north west of the district.
История
Драмчапел был частью прихода Нью-Килпатрик, получив автономию в конце XIX века и став самостоятельным церковным приходом в 1923 году. Старая церковь (первоначально обслуживавшая и Драмчапел, и Блэрдарди) была построена в 1901 году в связи с ростом местного населения. Граница прихода была изменена для создания нового прихода Святой Маргариты в Найтсвуде. Гражданское управление перешло от Нью-Килпатрика к корпорации Глазго в 1938 году. В рамках политики расселения населения корпорации Глазго здесь в 1950-х годах был построен крупный жилой массив. В 1994 году в этом районе произошла трагедия: двухэтажный автобус, перевозивший группу местных гайдсёрлов, врезался в один из низких железнодорожных мостов в районе Трэдестон (водитель не знал маршрут и следовал за руководителем гайдсёрлов на автомобиле). В результате аварии погибли две десятилетние девочки, одиннадцатилетняя девочка и два взрослых руководителя, еще 15 детей получили ранения, шестеро из них – тяжелые.
Drumchapel was part of the parish of New Kilpatrick, becoming devolved in the late 19th century and a church parish in its own right in 1923. The Old Church (originally serving both Drumchapel and Blairdardie) was built in 1901 for an increasing local population. The parish boundary was redrawn to create the new parish of St Margarets in Knightswood. Civil administration transferred from New Kilpatrick to Glasgow Corporation in 1938. As part of the overspill policy of Glasgow Corporation, a huge housing estate was built here in the 1950s. The area suffered a tragedy in 1994 when a double decker bus carrying a group of local Girl Guides crashed into one of the low rail bridges in the city's Tradeston area (the driver was unfamiliar with the route and was being led by a guide leader in a car); two 10 year old girls, an 11 year old girl and two adult supervisors were killed in the incident and 15 other children injured, six of them seriously.
География
Жилье в этом районе сейчас на 72% представлено жильем, построенным после войны, и на 6% – многоквартирными домами, остальное – другие квартиры и дома. Численность населения в 2002 году оценивалась в 15 000 человек, распределенных по 6 000 домохозяйствам. Население Драмчапеля сократилось на 22% в период с 1996 по 2012 год, до 13 000 человек. Доля представителей этнических меньшинств в этом районе за тот же период увеличилась до 5%, что значительно ниже среднего показателя по Глазго (12%). Продолжительность жизни в этом районе примерно на пять лет меньше средней по Глазго (для мужчин – 69 лет, для женщин – 74 года). Район не отличается высоким уровнем достатка. В 2011/12 году 48% детей относились к категории живущих в бедности, а 57% населения принадлежали к социальным группам D или E. В 56% домохозяйств воспитывались дети одним родителем. 21% молодых людей не получали образования, не были трудоустроены или не проходили профессиональную подготовку. Только 22% населения владеют собственным жильем, что примерно вдвое меньше среднего показателя по Глазго.
The housing in the area is now 72% post war tenement and 6% multi storey flats, the remainder being other flats and houses. The current population was estimated in 2002 at 15,000, which was split across 6,000 households. The population of Drumchapel fell by 22% between 1996 and 2012 to 13,000. The proportion of people in the area from ethnic minority groups increased over the same time to 5%, which remains well below average for Glasgow (12%). Life expectancy in the area is about five years less than the average for Glasgow (male 69 years, female 74 years). Socio economically, the area is not affluent. In 2011/12, 48% of children were classed as living in poverty, and 57% of the population were NRS social grade D or E. 56% of households were single parent. 21% of young people were not in education, employment or training. Just 22% of the population own their own home, about half the average figure for Glasgow.