Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский мастиф, или масти́н эспаньо́ль – порода собак, родом из Испании, изначально выведенная для охраны и специализирующаяся на защите стад и/или поголовья скота от волков и других хищников.
The Spanish Mastiff or Mastín Español is a breed of dog from Spain, originally bred to be a guard dog and whose specialized purpose is to be a livestock guardian dog protecting flocks and/or herds from wolves and other predators.
Исторический контекст
Считается, что испанский мастиф существует уже тысячи лет. Когда римляне прибыли на Пиренейский полуостров, мастифы уже использовались как собаки для охраны скота. В средние века эта собака сопровождала стада овец и коз, пересекавших Испанию с севера на юг, защищая скот от нападения волков и других хищников. Мастифа защищали массивные металлические ошейники с шипами. Его основная функция заключалась в охране, в отличие от собак породы кареа, чья функция – выпасать и направлять стада по указанию пастуха. В некоторых регионах его называют perro merinero, когда он сопровождает овец породы Мерино. Первый стандарт породы испанского мастифа был утвержден FCI в 1946 году. В 1981 году была основана Ассоциация испанских мастифов, которая организовала программу разведения с целью восстановления крупных и сильных мастифов прошлых лет и разработала новый стандарт породы, ориентированный на возрождение старых скотогонных собак, подходящих как для содержания в качестве домашних животных, так и для охраны и защиты. Идеальный испанский мастиф имеет рост не менее в холке. У него небольшие глаза и висячие уши, напоминающие треугольники. Шерсть этой собаки чаще всего палевого окраса, но она также может быть тигровой, черной или «волчьей». Красноватые оттенки свидетельствуют о примеси других пород.
The Spanish mastiff is thought to have existed for thousands of years. Mastiffs were working as livestock guardian dogs when the Romans arrived on the Iberian Peninsula. In medieval times, this dog accompanied the herds of sheep and goats crossing from northern to southern Spain, defending cattle from attack by wolves and other predators. The mastiff had the protection of chunky metal necklaces with skewers. Its function was primarily protective, unlike its fellow Carea dogs, whose function is grazing, driving the herds in response to indications of the shepherd. In some places it is known as perro merinero when it accompanies sheep of the Merino breed. The first breed standard of the Spanish Mastiff was made by the FCI in 1946. In 1981 the Asociación Española del Perro Mastín Español was formed, who organized a breeding program looking for the kind of large and strong mastiff of the past times, and drafted a new breed standard focused on recovering the old cattle dogs, fit as pets, and as guard dog and defense. The ideal Spanish Mastiff is at least at the withers. It has small eyes and drop ears resembling triangles. This dog's coat is most often fawn, but it can also be brindle, black or 'wolf' colored. Reddish tones indicate miscegenation.
Здоровье
Испанские мастифы особенно склонны к дисплазии тазобедренного сустава. У традиционного испанского мастифа заболеваемость ниже, чем у официальной породы.
Spanish Mastiffs are especially prone to hip dysplasia. The Traditional Spanish Mastiff has a lower prevalence of the disease than the official variety.