Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отель в Луисвилле, штат Кентукки
Hotel in Louisville, Kentucky
Отель Galt House – 25-этажный отель на 1310 номеров в Луисвилле, штат Кентукки, основанный в 1972 году. Он назван в честь двух последовательно существовавших поблизости исторических отелей, оба носили название Galt House, и были построены в 1835 и 1869 годах; первый был уничтожен пожаром в 1865 году, а второй – снесен в 1921 году. Galt House – единственный отель в городе, расположенный на реке Огайо.
The Galt House Hotel is a 25 story, 1,310 room hotel in Louisville, Kentucky, established in 1972. It is named for two consecutive nearby historic hotels, both named Galt House, erected in 1835 and 1869; the first was destroyed by fire in 1865, and the second, demolished in 1921. The Galt House is the city's only hotel on the Ohio River.
Оригинальный Galt House (первый и второй отели)
Дом Галт получил свое название в честь резиденции доктора Уильяма Крейга Галта, построенной в начале XIX века. Дом располагался на углу Второй и Главной улиц. В 1835 году полковник Арисс Трокмортон открыл первый отель Galt House – 60-комнатное здание, возведенное на земле, приобретенной у Галта на северо-востожном углу Second и Main. В течение XIX века Galt House считался лучшим отелем Луисвилля. Особенно известным гостем этого оригинального отеля был писатель Чарльз Диккенс, который назвал его «великолепным отелем», где его «прекрасно разместили, словно мы находились в Париже, а не за сотни миль от Аллегенийских гор». Во время Гражданской войны в Galt House проводились встречи генералов Союза. В сентябре 1862 года здесь произошло необычное убийство: генерал Джефферсон С. Дэвис (не следует путать с президентом Конфедерации Джефферсоном Дэвисом) застрелил генерала Союза Уильяма «Булла» Нельсона после ссоры. Согласно историческому знаку, установленному у оригинального Galt House, в марте 1864 года генералы Улисс С. Грант и Уильям Текумсе Шерман встретились в отеле, чтобы спланировать вторжение, которое привело к успешному захвату Атланты, штат Джорджия, и маршу Шермана к морю. Однако в 2014 году достоверность этого утверждения была поставлена под сомнение. Первая постройка Galt House сгорела в 1865 году. Четыре года спустя, в 1869 году, рядом, на углу Первой и Главной улиц, был возведен более крупный Galt House по проекту Генри Уайтстоуна. В то время отель считался центром общественной жизни Луисвилля, его гостями были президенты Улисс С. Грант и Теодор Рузвельт, а также великий герцог Алексис Российский. В 1919 году отель закрылся из-за финансовых трудностей и был снесен в 1921 году, чтобы уступить место новому зданию штаб-квартиры компании Belknap Hardware and Manufacturing Company, ныне известному как Waterside Building. ), и KFC Yum! Center. Здесь также ежегодно проходит академическое соревнование Kentucky State Governor's Cup. Местные жители, поступающие на военную службу в США через Луисвилльский военный центр приема и обработки (Louisville United States Military Entrance Processing Command), часто получают возможность бесплатно переночевать в отеле накануне утреннего медицинского осмотра. 21 августа 2019 года президент США Дональд Трамп посетил Galt House, чтобы выступить с ключевой речью на 75-й Национальной конвенции AMVETS. В конце выступления президент подписал президентский меморандум, предписывающий Министерству образования США аннулировать все студенческие долги, накопленные ветеранами с ограниченными возможностями.
The namesake for the Galt House was, in the early 19th century, the residence of Dr. William Craig Galt. The house was located at the corner of Second and Main Street. In 1835, the first Galt House, a 60 room hotel constructed on land purchased from Galt at the northeast corner of Second and Main, was opened by Col. Ariss Throckmorton. During the nineteenth century, the Galt House was acclaimed as Louisville's finest hotel. Novelist Charles Dickens was an especially noted guest of this original Galt House, which he called "a splendid hotel" where he was "handsomely lodged as though we had been in Paris, rather than hundreds of miles beyond the Alleghenies". During the Civil War, the Galt House was utilized for meetings of Union generals. In September 1862, it was the scene of an unusual murder, when General Jefferson C. Davis (not to be confused with Confederate President Jefferson Davis) shot Union General William "Bull" Nelson after a dispute. According to a historical marker for the original Galt House, in March 1864, Generals Ulysses S. Grant and William Tecumseh Sherman met at the Galt House to plan the invasion that led to the successful capture of Atlanta, Georgia, and Sherman's March to the Sea. As of 2014, this claim has fallen into dispute. The first Galt House structure burned down in 1865. Four years later, in 1869, a larger Galt House designed by Henry Whitestone was established nearby, on the corner of First and Main streets. Known as the center of Louisville's social life during this time, noted guests included presidents Ulysses S. Grant and Theodore Roosevelt as well as Grand Duke Alexis of Russia. The hotel closed in 1919 due to financial difficulties and was demolished in 1921 to be replaced by a new headquarters building for the Belknap Hardware and Manufacturing Company, now known as the Waterside Building. ), and the KFC Yum! Center. It also hosts the Kentucky State Governor's Cup academic competition every year. Area residents enlisting in the US military through the Louisville United States Military Entrance Processing Command station (Louisville MEPS) are often given a chance to stay at the hotel for free the night before their early morning military medical exam. On August 21, 2019, U. S. President Donald Trump visited the Galt House to deliver the keynote address at AMVETS 75th National Convention. At the end of the speech the president signed a presidential memorandum, directing the United States Department of Education to forgive all student debt incurred by disabled military veterans.