Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ресеты генералы, общеизвестные как генералитеты (ʒeneʁalite), были административными подразделениями Франции в период Старого режима и часто рассматриваются как предшественники современных префектур. К моменту Французской революции существовало тридцать шесть генералитетов. Среди множества подразделений, используемых администраторами королей для различных целей, генералитеты постепенно формировались с XIV по XVI век. Изначально имея фискальную функцию, их роль неуклонно расширялась, и к концу XVII века они стали – под руководством интенданта (подчинявшегося Генеральному контролеру финансов) – самой структурой королевского управления и централизации.
Recettes générales, commonly known as généralités (ʒeneʁalite), were the administrative divisions of France under the Ancien Régime and are often considered to prefigure the current préfectures. At the time of the French Revolution, there were thirty six généralités. Among the multiple divisions utilised for various purposes by the kings' administrators, généralités emerged gradually from the 14th to the 16th centuries. Initially fiscal, their role steadily increased to become by the late 17th century — under the authority of an intendant (reporting to the Controller General of Finances) — the very framework of royal administration and centralisation.
История
До XIV века надзор за сбором королевских налогов в основном возлагался на бейли и сенешалов в их округах. Реформы в XIV и XV веках привели к тому, что королевское финансовое управление Франции осуществлялось двумя финансовыми коллегиями, работавшими совместно: четыре генерала финансов (также называемые генеральными советниками или генеральными получателями) контролировали сбор налогов (таиль, эды, габель и т. д.), а четыре trésoriers de France (сокровищники) – доходы от королевских земель (домен royal). Вместе их часто называли месье де финанс. Четыре члена каждой коллегии были распределены по географическим округам (хотя термин généralité не встречается до конца XV века); эти округа назывались Лангедоиль (центр и юго-запад страны), Лангедок (Лангедок, Лионне, Форц, Божоле), Outre Seine et Yonne (Иль-де-Франс, Шампань) и Нормандия (последний был создан в 1449 году, остальные три – ранее), при этом директора региона Лангедоиль обычно пользовались особым почетом. К 1484 году число généralité увеличилось до шести. В XVI веке короли Франции, стремясь установить более прямой контроль над королевскими финансами и обойти коллегиальное управление (обвинявшееся в слабом надзоре), провели многочисленные административные реформы, включая реструктуризацию финансовой администрации и увеличение числа généralité. 7 декабря 1542 года указом Франциска I Франция была разделена на шестнадцать généralité. К концу XVI века их число возросло до двадцати одного, а к моменту Французской революции – до тридцати шести. Последние два были созданы в 1784 году. Администрация généralité раннего Нового времени претерпела ряд реформ. В 1577 году Генрих III учредил пять генеральных казначеев (trésoriers généraux) в каждой généralité, которые сформировали бюро финансов. В XVII веке надзор за généralité был передан "интендантам финансов, юстиции и полиции", и термины généralité и интендантство стали примерно синонимичными.
Before the 14th century, oversight of the collection of royal taxes fell generally to the baillis and sénéchaux in their circumscriptions. Reforms in the 14th and 15th centuries saw France's royal financial administration run by two financial boards which worked in a collegial manner: the four généraux des finances (also called général conseiller or receveur général ) oversaw the collection of taxes (taille, aides, gabelle, etc.) and the four trésoriers de France (treasurers) oversaw revenues from royal lands (the domaine royal). Together they were often referred to as messieurs des finances. The four members of each board were divided by geographical circumscriptions (although the term généralité is not found before the end of the 15th century); the areas were named Languedoïl (center and southwest of the country), Languedoc (Languedoc, Lyonnais, Forez, Beaujolais), Outre Seine et Yonne (Île de France, Champagne), and Normandy (the latter was created in 1449; the other three were created earlier), with the directors of the Languedoïl region typically having an honorific preeminence. By 1484, the number of généralités had increased to six. In the 16th century, the kings of France, in an effort to exert a more direct control over royal finances and to circumvent the double board (accused of poor oversight), instituted numerous administrative reforms, including the restructuring of the financial administration and an increase in the number of généralités. On December 7, 1542, by edict of Francis I, France was divided into sixteen généralités. The number increased to twenty one at the end of the 16th century, and to thirty six by the time of the French Revolution. The last two were created in 1784. The administration of the généralités of the early modern period went through a variety of reforms. In 1577 Henry III established five treasurers (trésoriers généraux) in each généralité who would form a bureau of finances. In the 17th century, oversight of the généralités was subsumed by the "intendants of finance, justice and police", and the expression généralité and intendance became roughly synonymous.
Généralité Year of creation Provinces 1. Généralité of Bordeaux, (Agen) (1542) Guyenne 2. Généralité of Provence, or Aix en Provence (1542) Provence 3. Généralité of Amiens (1542) Picardy 4. Généralité of Bourges (1542) Berry 5. Généralité of Caen (1542) Normandy 6. Généralité of Châlons (1542) Champagne 7. Généralité of Burgundy, Dijon (1542) Burgundy 8. Généralité of Grenoble (1542) Dauphiné 9. Généralité of Issoire later of Riom (1542) Auvergne 10. Généralité of Lyon (1542) Lyonnais, Beaujolais and Forez 11. Généralité of Montpellier (1542) Languedoc 12. Généralité of Paris (1542) Île de France 13. Généralité of Poitiers (1542) Poitou 14. Généralité of Rouen (1542) Normandy 15. Généralité of Toulouse (1542) Languedoc 16. Généralité of Tours (1542) Touraine, Maine and Anjou 17. Généralité of Metz (1552) Trois Évêchés 18. Généralité of Nantes (1552) Brittany 19. Généralité of Limoges (1558) Limousin, Marche and Angoumois 20. Généralité of Orléans (1558) Orléanais 21. Généralité of Moulins (1587) Bourbonnais 22. Généralité of Soissons (1595) Picardy 23. Généralité of Montauban (1635) Gascony 24. Généralité of Alençon (1636) Perche 25. Généralité of Perpignan (1660) Roussillon 26. Généralité of Besançon (1676) Franche Comté 27. Généralité of Valenciennes (1678) Hainaut 28. Généralité of Strasbourg (1689) Alsace 29. (see 18) 30. Généralité of Lille (1691) Flanders 31. Généralité of La Rochelle (1694) Aunis and Saintonge 32. Généralité of Nancy (1737) Lorraine 33. Généralité of Trévoux (1762) Dombes 34. Généralité of Corsica, or of Bastia (1768) Corsica 35. Généralité of Auch (1776) Gascony 36. Généralité of Bayonne (1784) Labourd 37. Généralité of Pau (1784) Béarn and Soule