Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Бенлоуз (12 июля 1603 – 18 декабря 1676) – английский поэт.
Edward Benlowes (12 July 160318 December 1676) was an English poet.
Жизнь
Сын Эндрю Бенлоуза из Брент-Холла, Эссекс, он поступил в колледж Святого Иоанна Кембриджского университета 8 апреля 1620 года. По окончании университета он путешествовал по континенту с учителем, посетив семь дворов правителей. Вуд сообщает, что он вернулся с некоторыми католическими склонностями, однако, по словам Коула, он был воспитан в католической вере с ранних лет. Позже в жизни он обратился в протестантизм. После смерти отца он унаследовал поместье Брент-Холл, но, будучи человеком весьма щедрым, сумел "почти полностью растратить его на поэтов, льстецов (которых он любил), на покупку диковин (которые некоторые называли безделушками), на музыкантов, шутов и прочее" (Вуд). Он часто поручался за долги своих друзей, и однажды, не сумев выполнить взятые на себя обязательства, был заключен в тюрьму в Оксфорде. Своей племяннице он выделил щедрое приданое, и многие бедные студенты пользовались его благотворительностью. Покинув Кембридж, он сделал ценное пожертвование книг колледжу Святого Иоанна. В числе его друзей было много известных людей. В 1638 году Финес Флетчер посвятил ему поэму "Пурпурный остров". Сэр Уильям Давенант, Фрэнсис Куарлз, Пэйн Фишер и другие посвящали ему свои произведения или восхваляли его в эпиграммах. Бенлоуз провел последние восемь лет жизни в Оксфорде, много занимаясь в Бодлианской библиотеке и общаясь с "одаренными людьми". Он умер в крайней бедности, после того как отправился в дорогу в холодное время года, 18 декабря 1676 года, в восемь часов вечера.
The son of Andrew Benlowes of Brent Hall, Essex, he matriculated at St John's College, Cambridge, on 8 April 1620. On leaving the university he travelled with a tutor on the continent, visiting seven courts of princes. Wood says that he returned tinged with Romanism; but according to Cole he had been bred in the Roman Catholic religion from his earliest years. In later life he converted to Protestantism. On the death of his father he became possessed of the estate of Brent Hall, but being a man of a very liberal disposition he contrived "to squander it mostly away on poets, flatterers (which he loved), in buying of curiosities (which some called baubles), on musicians, buffoons, &c." (Wood). He often gave his bond for the payment of debts contracted by his friends, and on one occasion, being unable to meet the obligation he had incurred, was committed to prison at Oxford. To his niece at her marriage, he granted a handsome portion, and many poor scholars experienced his bounty. When he left Cambridge he made a valuable donation of books to St. John's College. Among his friends, he numbered many distinguished men. In 1638, Phineas Fletcher dedicated to him The Purple Island. Sir William Davenant, Francis Quarles, Payne Fisher, and others, dedicated works to him or complimented him in epigrams. Benlowes spent the last eight years of his life at Oxford, studying much in the Bodleian Library, and enjoying "conversation with ingenious." He died, in great poverty, after he marched off in a cold season, on 18 December 1676, at eight o'clock at night.
Работы
Главная работа Бенлоуза называется «Теофила, или Жертвоприношение любви» — божественная поэма, написанная Э. Б. Эск. Некоторые её части были положены на музыку г-ном Дж. Дженкинсом в 1652 году, формат folio. Поэма посвящена мистической религии и рассказывает о том, как душа, представленная в образе Теофилы, восходит к Богу через смирение, усердие и созерцание, побеждая грехи чувственности. Поэма состоит из тринадцати кант, большинству из которых предшествуют большие гравюры Холлара и других художников. Перед первым канто, озаглавленным «Прелюбование к Жертвоприношению», помещена гравюра с изображением фигуры в полный рост (вероятно, автора), сидящего за письменным столом. Этот том высоко ценится благодаря своим гравюрам. Позднейшие писатели, включая Сэмюэля Батлера, Александра Поупа и Уильяма Уорбертона, крайне сурово отзывались о поэзии Бенлоуза.
Benlowes' chief work is entitled Theophila, or Love's Sacrifice, a divine poem. Written by E. B. Esq. Several parts thereof set to fit aires, by Mr. J. Jenkins, 1652, fol. It deals with mystical religion, telling how the soul, represented by Theophila, ascends by humility, zeal and contemplation, and triumphs over the sins of the senses. The poem is divided into thirteen cantos, most of which are preceded by large plates of Hollar and others. Prefixed to the first canto, which is entitled the Prelibation to the Sacrifice, is an engraving of a full length figure (presumably the author) seated at a writing table. The volume is greatly valued for the engravings. Later writers, including Samuel Butler, Alexander Pope and William Warburton, were exceedingly severe on Benlowes's poetry.