Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Севск (Севск) — город и административный центр Севского района в Брянской области России, расположенный на реке Сев (в бассейне Днепра), вдали от Брянска, административного центра области. Население:
Town in Bryansk Oblast, Russia
Sevsk (Севск) is a town and the administrative center of Sevsky District in Bryansk Oblast, Russia, located on the Río Sev (Dnieper's basin), from Bryansk, the administrative center of the oblast. Population:
История
Севск – один из старейших городов Брянской области. Наряду с Новгородом-Северским, Путивлем и Рыльском, он был одним из городов исторической Северщины. Археологические исследования свидетельствуют о раннем заселении территории Севска. Впервые Севск упоминается в 1146 году в двух летописях – Воскресенской и Ипатьевской. В то время город входил в состав Черниговского Северского края. При Иване Грозном Севский кремль был укреплен, гарнизон усилен сторожевыми казаками, которые основали здесь казачью слободу. В середине XVII века Севская крепость была включена в систему вновь созданных оборонительных рубежей вдоль юго-западных границ. Удобное расположение способствовало созданию здесь мощной крепости, сыгравшей значительную роль в истории России. Севск был известен как крупный торговый центр не только в России, но и на Западе. В 1634 году осада/оборона Севска от поляков сыграла важную роль в завершении Смоленской войны. После 1683 года город значительно вырос за счет прибытия стрельцов и других служилых людей из Москвы после Стрелецкого восстания (1682 г.)/стрелецких бунтов. В конце XVII века в Севске чеканили серебряную монету для украинских территорий, вошедших в состав России – Севские чехи. В 1687 году в Севске был казнен 32-й Черниговский полковник Григорий Самойлович (сын гетмана Ивана Самойловича). В XVIII веке оборонительное значение Севска как пограничного города ослабло, поскольку границы отодвинулись на юг и запад. Была организована гражданская администрация. Городу был пожалован герб и разработан генеральный план развития. Военные поселялись на окраинах города. В Севске и его окрестностях до сих пор сохранились Стрелецкая, Пушкарная, Солдатская слободы и деревня Рейтаровка. С разделением России на губернии, Севск вошел в состав Киевской губернии, где в 1719 году стал центром Севской губернии, включавшей 9 городов: Севск, Трубчевск, Брянск, Карачев, Кромы, Рыльск, Путивль, Недригайлов и Каменный с их уездами. В 1727 году Севск был передан в Белгородскую губернию, разделенную на три губернии, из которых Севская губерния была самой населенной (из 700 тысяч населения губернии на неё приходилось 300 тысяч). В 1778 году Севск стал центром Севского уезда в составе Орловского наместничества. В это время было решено перестроить город по новому плану, разбив его на регулярные кварталы. Жители города занимались ремеслами, торговлей и ямской повинностью. В 1880-х годах первая железная дорога прошла через Севский уезд, но сам Севск остался в стороне от нее, что повлияло на развитие промышленности и торговли. В то же время многое было сделано для благоустройства города: проведено водоснабжение, центральные улицы были освещены газовыми фонарями, главная улица вымощена булыжником. В восточной части города, на высоком берегу реки Севы, было построено здание земского совета. В северо-западной части города в 1913 году было возведено большое двухэтажное здание, специально спроектированное для Севской реальной школы, основанной в 1909 году. Школа стала одним из культурных центров города, где проводились литературные вечера, устраивались концерты и любительские спектакли. В 1917 году школу окончил математик Иван Петровский, будущий ректор Московского государственного университета. 1 октября 1941 года, в ходе операции «Тайфун», 2-я танковая группа Гудериана, группа армий «Центр» прорвала оборону 13-й армии Брянского фронта под командованием А.И. Еременко на всю глубину и продвинулась на 60 км. 1 октября 24-й моторизованный корпус занял Севск. Город был освобожден 2-й танковой армией 2 марта 1943 года в ходе Дмитриевско-Севской операции, но 27 марта был вновь захвачен немцами. Окончательно освобожден в сентябре 1943 года в ходе Брянской операции.
Sevsk is one of the oldest cities in the Bryansk region. Along with Novgorod Seversky, Putivlem and Rylsk, it was one of the cities of the historical Severshchina. Archaeological research indicates the early settlement of the territory of Sevsk. Sevsk is first mentioned under 1146 in two chronicles — Resurrection and Ipatievskaya. At that time, the city was part of the Chernihiv Seversk land. In the reign of Ivan the Terrible The Sevsky Kremlin was fortified, garrison reinforced by guard Cossacks, who created a Cossack sloboda here. In the middle of the 17th century a Sev fortress was included in the system of newly created defensive guards along the south western borders. The convenient location contributed to the creation of a strong fortress here, which played a significant role in the history of Russia. Sevsk was known as a major shopping center not only in Russia, but also in the West. In 1634, the siege of Sevsk / defense of Sevsk from the Poles played an important role in ending the Smolensk War. After 1683 and the city grew many times at the expense of streltsy and other service people, sent here from Moscow after Streletsky Revolt (1682)/ streltsy riots. At the end of the XVII century, a silver coin was minted in Sevsk for Ukrainian territories that became part of Russia — Sevsk Czechs. In 1687 at Sevsk, the 32nd [[Chernihiv Colonel] was beheaded]] Grigory Samoilovich (son of hetman a Ivan Samoilovich). In the XVIII century, the defensive importance of Sevsk as a border town weakened, as the borders were moved to the south and west. It organizes the civil administration. The city was granted a coat of arms and a general development plan. Military people are settling on the outskirts of the city. In Sevsk and its environs, there are still Streletskaya, Pushkarnaya, Soldatskaya Sloboda, and the village of Reitarovka. With the division of Russia into provinces, Sevsk was included in the Kiev province, in which in 1719 became the center of Sevsk province, which included 9 cities: Sevsk, Trubchevsk, Bryansk, Karachev, Kromy, Rylsk, Putivl, Nedrigailov and Kamenny with their districts (uyezds). In 1727 Sevsk was transferred to Belgorod province, divided into three provinces, of which Sevsk province was the most populous (out of the 700 thousand population of the province, it accounted for 300 thousand). In 1778 Sevsk becomes the center of Sevsky uyezd as part of Orel Viceroyalty. At this time, it was decided to rebuild the city according to a new plan, breaking it into regular squares. The inhabitants of the city were engaged in crafts, trade and Yamsky craft. In the 1880s, the first railway line ran through Sevsky uyezd, but Sevsk itself was left out of it, which affected the development of industry and trade. At the same time, much has been done in the improvement of the city: water supply was carried out, the central streets were gas lit, the main street was paved with cobblestones. In the eastern part of the city, on the high bank of the Seva, a building of the zemstvo council was built. In the north western part of the city in 1913, a large two story building was erected, specially designed for the Sevsky Real School, established in 1909. The school became one of the cultural centers of the city, where literary evenings were held, concerts were arranged, and amateur performances were staged. In 1917, the mathematician Ivan Petrovsky, future rector of Moscow State University, graduated from the school. 1 October 1941 as part of Operation Typhoon 2nd panzer group Guderian, Heinz Wilhelm / Guderian Army Group "Center" broke through the defense of its central sector 13th army Of the Bryansk Front A. I. Eremenko to the full depth and advanced 60 km. On 1 October, 24th Motorized Corps occupied Sevsk. The city was liberated by the 2nd Panzer Army on 2 March 1943 as part of the Dmitriev Sevskaya operation, but on 27 March was again captured by the Germans. Finally released in September 1943 as part of the Bryansk operation.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Севск является административным центром Севского района. Как административно-территориальное образование, он, вместе с четырьмя сельскими населёнными пунктами, входит в состав Севского района в виде Севского городского административного округа. Как муниципальное образование, Севский городской административный округ входит в состав Севского муниципального района в виде Севского городского поселения.
Within the framework of administrative divisions, Sevsk serves as the administrative center of Sevsky District. As an administrative division, it is, together with four rural localities, incorporated within Sevsky District as Sevsky Urban Administrative Okrug. As a municipal division, Sevsky Urban Administrative Okrug is incorporated within Sevsky Municipal District as Sevskoye Urban Settlement.
Архитектура
Архитектурные памятники включают остатки оборонительных стен средневековой крепости и церкви Казанской Богородицы (1760), Вознесения (1765) и святых Петра и Павла (1809). В Севске ранее было два собора, один датируемый 1782 годом, а другой – 1811 годом. Оба собора были разрушены в период сталинского правления, но их колокольни сохранились.
Architectural monuments include the remnants of defensive walls of the medieval fortress and the churches of Kazan Virgin (1760), Ascension (1765), and Sts. Peter and Paul (1809). Sevsk used to have two cathedrals, one dating to 1782 and another to 1811. Both cathedrals were destroyed during Stalin's rule, but their bell towers still stand.