Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Артур Ландсборо Томсон (англ. Sir Arthur Landsborough Thomson FRSE PZS CB LLD; 8 октября 1890 - 9 июня 1977) - шотландский исследователь-медицинский специалист, главным образом запомнившийся как любитель орнитолог и орнитологический автор и признанный эксперт по миграции птиц.
Sir Arthur Landsborough Thomson FRSE PZS CB LLD (8 October 1890 – 9 June 1977) was a Scottish medical researcher, mainly remembered as an amateur ornithologist and ornithological author and acknowledged expert on bird migration.
Жизнь
Родился в Эдинбурге 8 октября 1890 года в семье Джона Артура Томсона и его жены Маргарет Стюарт. Семья жила на Килморс Роуд, 10. Он учился в Королевской средней школе в Эдинбурге до 1899 года, когда его отец переехал в Абердин в качестве профессора естественной истории в университете Абердина. Артур закончил свое образование в Абердинской средней школе. Семья тогда жила в 15 Шанонри в Абердине. Затем Артур изучал естественную историю (под руководством своего отца) в университете Абердина, окончив магистратуру в 1911 году. В Первой мировой войне служил подполковником в аргильских и сазерландских горцах. За заслуги в войне он получил военный орден. После войны (с 1919 года) он стал медицинским исследователем и оставался в этой роли до выхода на пенсию в 1957 году. За эту работу в 1933 году король Георг VI сделал его командиром ордена Бата, а королева Елизавета II в 1953 году посвятила его в рыцари. В 1962 году Королевское общество наградило его медалью Бьюкенена за заслуги в области медицины. В 1938 году он был избран членом Королевского общества Эдинбурга. Его предложения были Джеймс Ричи, сэр Дэвид Уилки (хирург), Чарльз Генри О'Донохью и Уильям Калман. Он был президентом Британского союза орнитологов (BOU) с 1948 по 1955 год. Он был президентом Зоологического общества с 1946 по 1950 год. Он был председателем Британского фонда орнитологии (BTO) с 1941 по 1947 год и в 1957 году получил медаль фонда Бернарда Таккера. В 1959 году он был награжден медалью BOU Годмана Салвина. Он умер в больнице королевы Марии в Роемптоне 9 июня 1977 года.
He was born in Edinburgh on 8 October 1890 the son of John Arthur Thomson FRSE and his wife Margaret Stewart. The family lived at 10 Kilmaurs Road. He was educated at the Royal High School, Edinburgh until 1899, when his father moved to Aberdeen as Professor of Natural History at Aberdeen University. Arthur completed his education at Aberdeen Grammar School. The family then lived at 15 Chanonry in Aberdeen. Arthur then studied Natural History (under his own father) at Aberdeen University, graduating MA in 1911. In the First World War he served as a Lt Colonel in the Argyll and Sutherland Highlanders. He received a Military OBE for his services. After the war (from 1919) he became a medical researcher and remained in this role until retiral in 1957. He was created a Commander of the Order of the Bath for this work in 1933 by King George VI and knighted by Queen Elizabeth II for this work in 1953. In 1962 the Royal Society's Buchanan Medal for services to medicine. In 1938 he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh. His proposers were James Ritchie, Sir David Wilkie (surgeon), Charles Henry O'Donoghue and William Kalman. He was president of the British Ornithologists' Union (BOU) from 1948 to 1955. He was President of the Zoological Society 1946 to 1950. He was Chairman of the British Trust for Ornithology (BTO) from 1941 to 1947 and won the Trust's Bernard Tucker Medal in 1957. In 1959 he was awarded the BOU's Godman Salvin Medal. He died at Queen Mary's Hospital in Roehampton on 9 June 1977.
Семья
В 1920 году женился на Мэри Моир Трейл (ум. 1969). У них не было детей. Его дядя по отцовской линии был Джеймс Стюарт Томсон FRSE.
In 1920 he married Mary Moir Trail (d.1969). They did not have children. His paternal uncle was James Stuart Thomson FRSE.